Lemmas

Back to entry | Return to list

kodvan

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: долго
  • English: long; for a long time
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Buabo kodvan iänettä oli, nošti miuh puhaldunnuot šilmät: nägyö myöt’, dogadiin, läksi järie-¦järie kyynel’.
    (Kyynelet)
  2. Kodvan istu, itki da ei kekšin kuin venyttiäči i magai ših šua, kuni ei avattu huomnekšella komnattua.
    (Vorat)
  3. Iče tulou hangeh meilä,
    kodvan kieleštä ei kavo.
    (TARTUJA VIRŽI )
  4. Et vieri, midä iče näin:
    rotta kazin tappo miän,
    kukko n’okki haukan piän;
    briha puri koiran korvan –
    koira, raukka, ulvo kodvan.
    (MIDÄ VAIN EI OLE )
  5. Hiän edizeh ožuttuačou, srazu ei tule, vielä ei šua kodvan i händä kodih.
    (Matr’o-buabo)
  6. Muwvett, kodvan šüöttä šügüžüšt, a šid hein’i.
    (Pannah heiniä mostinah)
  7. A šidää kodvan, al’ noššamma, što anna hän noožoo, hiän jo noužoo korgiezesti.
    (I hyväd l’eiväd l’iennää)
  8. Piet kodvan, kun’i ei pehmene – käz’i kuwlow.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
  9. I n’e že muast’er’it oldih, n’emcat oldih šiid’ä viel’ä kodvan.
    (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
  10. Šiitä kun ol’i, ol’i ta šielä veny, no meinai otta bespuamet’t’i še on, ku kaččo kodvan še kontie.
    (Lehmie paimennettih)
  11. 12 I paistih: Nämä jälgimäzet yhen kodvan luajittih, i hiät yhen¦muozekši panit miän kera, kumbazet tirpimä päivän vaivan i ägien.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  12. I kodvan jälgeh šiinä šeizojat tuaš šanottih Pedrillä: Tožieh šie niistä olet: šie Galilejanina olet, i šiun pagina muone on.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
  13. Siel’ä d’ ol’ima kodvan, sii män’imä hänen kyl’ääh, sinne miun kyl’ää.
    (Kuim miehel’l’ä män’in)
  14. Silitin kodvan, eule hiän kipakka.
    (PIKKINE )
  15. Miän Tverin virolaisin perehansamblilla "Eunake" tože kodvan čilkutettih kämmennillä.
    (Vaštuačenda tverin karielazissa)
  16. Vet kodvan ei voi naizella männä i kirikköh?
    (Lapši šuadih l’iäväšš)
  17. Miwl kodvan oldih bankoiss, patom hy okl’eidih n’äm zmejat.
    (Mečäšš kažvaw gribuw, marju)
  18. I lumell da i kodvan lumell, patamušt lum vallottaw, yl’hidä on solnišk, a alahud lum, n’in i valgit vihd’itah.
    (Iäl’l’in’ el’än’d)
  19. Vassilei ajo kodvan, ga huhuou – toin’e kuuli, tuldih molen jälelläh.
    (Ukko da akka elettih)
  20. Kodvan tytöt šieglottih jauhuo, a buabo ših aigah palavoitti litran maiduo, valo hänen taigina¦-¦aštieh, pirotti šinne 50 grammua šeppiä, peskuo da šuolua vähäzin, ynnäh mittuamatta.
    (Kuin luadie piiraintaiginua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages