Lemmas

Back to entry | Return to list

kopata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: схватить, подхватить; рвануть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hebone ammunnašta kuin koppai, vähästä Van’ua ei kavottan.
    (Kyynelet)
  2. Ammuin, konža vielä jedinolično ruadoma, muissan Pet’u telegän olgie toi, ajau tagapordahih, hebone enžistäh koppai, da vediä yläh ei šua, peräydyy.
    (Miän leššet)
  3. Jallat koppai da hyppiämäh.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  4. Händäh ei löwdännyn, a hänen pahat i kopattih šez’iin’e.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  5. Kizuallat – da tuaš kuožal’in i koppuat.
    (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
  6. Tallain jiäl’l’ä – jallat koppai;

    26.
    (Kuin mi kivis’t’äw)
  7. Mie vakkazen koppain, da toizeh randah.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  8. Mie šen’ie koppain n’äpil’l’ä da ka rawdahar’jah šormet i šyd’äin“.
    (Palavan juablokan šyöjä)
  9. Ta šen lisäkši koppasi poliisinki ta loi reppuh piällä lisäpainokši.
    (Smörö-Juakko)
  10. Diedo koppai pordahat, rubei noužomah sliivapuuh da dimarilla šavuomah čolie.
    (Ožakaš käzi)
  11. 51 I ka yksi hänen kera olijista oijendi kiät, koppai oman veičen, i ožai arherein inehmistä, i leikkai häneldä korvan.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  12. Hiän tuošta paikkasešta ruttoseh lammašliäväh, koppuau pokon šarvista ta alkau taššie pihalla.
    (Paha ois pako nimekši)
  13. Tuatto¦h koppai hänen yškäh, omalla¦h nenällä kučutaldi lapšen vačas’t’a:
    – Elä hibrua, ka jo i tyttözet kodiloih uijitah, heilä vet’ tože pidäy kylyh männä.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  14. – Miša koppai kaloinke turbačun.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  15. Miša hyppiäldi, kabui Jel’an, mid’¦ollou hänellä nagoli šano, šano; koppai Vas’an, mučkai oččah:
    – Nu, poigane, kuundele vanhembie, auta muamolla¦š da buabolla¦š, opaššu hyviin, – heitti poijan muah, fatti šalkun, noššaldi viilehyšistä važamella olgupiällä i vähiä ei hypyllä läksi šinne, missä jo jahkiečettih mužikat šeizauduos’s’a rinnakkeh.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  16. Muamo¦h koppai hänen yškäh:
    – Midä, varane?
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  17. Buaboh käški kengiečie kottih, da Vas’a heittiäči, što ei kuuluštan, midä buabo pagizou, tropni oven, sinčošta koppai ohjat i kengättä viidi pihalla.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  18. Anni tyttö, ainut neiti,
    Koppai helmat koprihise,
    150 Käsin kiäri vuattehiset,
    Mäni šepän pajah.
    (Tuonelan matka)
  19. Ta šen lisäkši koppasi poliisinki ta loi reppuh piällä lisäpainokši.
    (Smörö-Juakko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages