Lemmas

Back to entry | Return to list

vardeiliečie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: остерегаться, быть настороже
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei: mie kuin mieleššä pien jumalah näh, niin, kuin hiän eläy, i miula pidäy eliä, a ka kuin: konža mie tiijän, jumalua olla tožikkahana, niin rubien omissa pahoissa azeissa tunnuštuačemah, toivuos’s’a, jotto hiän miun šanonnan riähkien ottau: konža on hiän jogo paikašša, i kaikki tiedäh, niin mie rubien vardeiliečemah, ei mi pahua luadie, i mieleššä ei pidiä, i kuunnella händä aino puhtahalla hengellä, i hyvällä mielellä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. Käšköy jogo pyhiä päivänä, i pruazdniekkoina jättiä kaikki omat ruavot i aziet, käyvä kirikköh, kuunnella i lugie radeniešti jumalan šanoja, koissa omie kannettuloja i kodihizie opaštua jumalan šanoilla, i kuin kaikki, niin vielä paremmin nämä šuuret päivät vardeiliečeta, miittyzillä nibuiten pahoilla ruadoloilla, a enämmäldi viinan juomizella, paganoittua.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. Ei käšše miula jumala tyhjiä toizen piällä šanuo, tyhjäššä javkottaliečie, i toista pahakši panna, nagratteliečie, vierahie šanoja pahoin panna lyhyöldi: vardeiliečeta jogo valehušta i jogo muanitušta.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  4. Et¦go vardeiliečen ***?
    (Корельская Исповѣдь)
  5. I kaikenmuozet on šuwret zastuavat kuolduo, vettena kaikenmuoz’ista šuwr’ista r’iähis’tä pidäw yl’en mahtua vardeil’iečie.
    (R’iähis’tä)
  6. I nagol’e ves’ma vardeil’iečettih kylyh män’dyöh, što pidäy t’ietä kuin männä i šielä tolkuiččiečie kuin olla i kuin i läht’ie, äššen šie l’ienet ožakaš kylyštä läht’iessä.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  7. Kuin ševondua pidäw vardeija toin’e toizen, n’iin i löwlyö luondua pidäw vardeil’iečie, äššen lähet šie normal’noi kylyštä, a ei n’in šiwlaš l’ienöw jygie viikon jäl’geh kylyö.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  8. I n’iin nagol’e i vardeil’iečettih.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  9. I nagol’e ka i vardeil’iečettih ruaduas’s’a.
    (Il’l’a)
  10. A kun olet vielä nuor’i da kaikki et t’iijä, n’in et i duwmaiče ka tädä vardeil’iečie.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  11. 15 Vardeiliečekkua valehuš¦prorokoista, kumbazet käyväh tiän luo lammaš¦vuatteisa, a šiämeššä ollah pattiet hukat.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  12. 17 Vardeiliečekkua inehmizistä: šuatetah teidä suimuloih i rahvahašša lienettä lyödy,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  13. 6 A Iisus šano heilä: Kaččokkua i vardeiliečekkua farisejoin da saddukejoin muijotukšešta.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
  14. 12 Šilloin tiijuššettih, hiän ei šanon vardeiliečie leivän muijotukšešta, a farisejoin da saddukejoin opaššannašta.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
  15. 4 I vaštah heilä šano Iisus: vardeiliečekkua, kuin teidä ken ei muanittais’.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
  16. 5 A Iisus vaštah rubei heilä pagizomah: Vardeiliečekkua, kuin ken teidä ei muanittais’,
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  17. 9 Vardeiliečekkua työ iče, šuatetah tiät kanžoih, i kanžoissa lyödy lienettä, i vanhembien i kuningahien edeh tiät šuatetah Miun täh, tiedävökši heilä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  18. 23 A työ vardeiliečekkua.^ Ka, ieldä päin šanon teilä kaikki.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  19. Kevöäl’l’ä pidäw vardeil’iečie, šanottih vanhat babazet.^ Tagoakši tullah l’innut l’ämbümis’tä rannoista,
    (Kurrenšoappoat jallašša)
  20. Kun že pistyy veještä, nin voit huoletta ajua, a kun ei – nin pidäy vardeiliečie.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages