VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

opalahine

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: печальный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Uk spasiboiči da küzui:
    - Mikš sinä oled mugoine opalahine?
    (Ristitun uskond)
  2. Opalahižed oma.
    (Kolumba)
  3. Oli lujas opalahišt kuvitelda, miše völ 50 vot tagaze kaikiš neniš küliš kehui elo, rahvaz radoi pöudoil, paimenzi živatoid da kogonaižel küläl iloitelihe praznikoil.
    (Aleksei Petersonan jäl’gidme: 50 vodes päliči)
  4. JUMALAINE OM TEHNUS PRAZNIKAN SIMVOLAKS
    ”Kaikiden opalahižiden ihastuz” – mugoine nimi om jumalaižel.
    (Pandas zavet, loitas Jumalale)
  5. Kirjan lopus om opalahine mel’, äjad saldatad koleba.
    (Tetaban kirjan uz’ kändmine)
  6. Niiš kaikiš Oleg mahtab nägištada ilosišt da opalahišt pol’t.
    (Praznik kirjutajan mehen täht)
  7. Ned oliba ani erazvuiččed: opalahižed, miččišpäi hengel oli tusk, da ilokahid – muga tahtoižiheki mända kargaidamha!
    (Navedin sindai, muzei!)
  8. – mahni kädel opalahine Petrovič.
    (Lohnojärven čudovišč)
  9. Hän kacuhti ühtehe iknaha da nägišti opalahižen prihan, kudamb kacui irdal vändnuzihe lapsihe.
    (Tedonhimoine Sädeg)
  10. ”Mikš hän om mugoine opalahine da ei vända toižidenke?”
    (Tedonhimoine Sädeg)
  11. Stešal oma opalahižed, no lujas hüväd sil’mäd.
    (Stešan polhe)
  12. Mugoine opalahine aigkeskust oli meiden mal.
    (Vanhad openduzkirjad)
  13. Sen savunke lendiba taivhaze meiden hol’ da tusk, kaik opalahižed meled da abidad, läžundad.
    (Ühtes kaiken om veslemb!)
  14. Minun däd’ tuli sanumaha necidä opalahišt vestid meile.
    (Minun dedoi)
  15. Pördihe hän kodihe opalahižen da meleti: "Nefritine valdanpidäi pani drakonan edel mindai sikš, miše drakonan päs oliba minun sarved".
    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
  16. Kaik tärktad i opalahižed azjad oliba edes.
    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
  17. Nece oli lujas opalahine starin, no ku minä en muštand mamad, ka se mäni kut-se vähäšt siriči.
    (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
  18. Päliči voziš Jelizaveta Polina-sizarenke ajoiba ičeze opalahižen laps’aigan sijoihe, miše astta udes Vologdan madme.
    (Voinan pilazmoid)
  19. Pelageja oli opalahine, konz kelle-ni oli paha, žalleiči pästnikoid, konz heil ei tulend muga, kut hö tahtoiba, pidi ihastust kaikuččen mehen satusehe.
    (Hüvüz’ )
  20. Mod oli mugoine opalahine, kuti kündliš.
    (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages