VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

astuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: идти, шагать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1056

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Astummo da vai nenga pagizemmo hänenke sie, kahtei tolkuičemmo.
    Идём себе да так между собою говорим, вдвоём болтаем (‘толкуем’).
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  2. Nagristu ei kylvetty, a puhuttih: ottau siemendy suuh, puhaldau yksielepäi, sit edehpäi, sit toizielepäi, mugai astuu pitkin libo poikki palos, kuni ei lope.
    Репу не сеяли, а набирали семена в рот и выдували: [сажающий] наберёт семян в рот, дунет в одну сторону, потом вперёд, потом в другую сторону, так и шагает вдоль или поперёк пожоги, пока вся пожога не будет засеяна.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Seizou Semoi pellol nelläl jallal, ken siiriči astuu, se tervehyön luadiu (Kyhläs, babku).
    (Arbaitukset)
  4. Troppaine, kuduadu myöte tavan mugah oli kebjei astuo, täl kerdua oli rounoku umbi kazvoitunnuh.
    Тропинка, по которой обычно было легко идти, на этот раз как будто полностью заросла травой.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  5. Astummo kaidua troppastu myöte, meis ymbäri ollah igivahnat kuuzet da huavat, linduzet pajatetah omii pajoloi, mehiläzet böristäh sirieninkarvazen horman piäl.
    Мы шагаем по узкой тропинке, вокруг нас старинные ели и осины, птички распевают свои песни, пчёлы жужжат над сиреневым иван-чаем.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  6. 25 Hänele jälles astui suuri rahvasjoukko.
    И следовало за Ним множество народа.
    (Jevangelii Matfein mugah (4: 23-25). Iisusan nimi rodieu kuulužu)
  7. 41 Ku ken vägeh ottanou sinuu virstan matkale, astu hänenke kaksi.
    И кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 38-48). Suvaikkua teijän vihaniekkoi)
  8. Huandeksel nowziin čuassuw viiži, paniin maidotakan s’el’gäh i l’ähten astumah.
    ("Kondian minä näin")
  9. Astun dorogua müöti Suwrel’e Suale päi.
    ("Kondian minä näin")
  10. Astuin, astuin kilometrii hiaruspäi kolme.
    ("Kondian minä näin")
    Astuin, astuin kilometrii hiaruspäi kolme.
    ("Kondian minä näin")
  11. Minä iäl’l’eh L’äpäköl’e astuin.
    ("Kondian minä näin")
  12. I hawdažes häi virui, vikse siä magai, müä astuimmo da nenga burižemmo.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  13. Astuimmo poikki suas, astuimmo, siä tuli pokoiniakkua: nečidä, saldatat oldih kualtu, ühtet vai oldih piäkul’l’ukat da šin’elit.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
    Astuimmo poikki suas, astuimmo, siä tuli pokoiniakkua: nečidä, saldatat oldih kualtu, ühtet vai oldih piäkul’l’ukat da šin’elit.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  14. "Nügöi piäzemmö kodih, l’äkkä vai alahpäi tänne astumah".
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  15. Astuimmo, astuimmo - Pitkähojah heitiimökseh.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  16. l’ähtöw ruadoh, kunna astuu, ei sano ni kel "terveh" libo mi tahto, matkua d’äl’l’el muidu, ei sentäh sano.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  17. Oli pordahil paltin, paltin l’evitettü, nu, paltin, paltinua müö astuimmo, astuimmo vähäizen.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    Oli pordahil paltin, paltin l’evitettü, nu, paltin, paltinua müö astuimmo, astuimmo vähäizen.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  18. Astutah, arteli, hengie kümmene, meih tullah.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  19. Tullah – korvoi kuatah bräwžätäh, d’edinöidü vettü ei diä, dorogal korvoi kuatah, d’äril’l’eh astut.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  20. Sid minä kaččomah kai menin peräčupun ikkunah kui ollet paletah, keskučaz astutah, ned ottajat tullah, astutah.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
    Sid minä kaččomah kai menin peräčupun ikkunah kui ollet paletah, keskučaz astutah, ned ottajat tullah, astutah.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages