VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

toivotuz

language: Veps

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: обещание
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ku se ei maksa necidä, pörkahas teiden toivotuz tagaze teile.
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
  2. Se toivotuz, kudamban om andnu sinei Ižand, todenzub!»
    (Evangelii Lukan mödhe (1:39-45). Maria mäneb Elisavetannoks)
  3. A lapseline Varvoi kaiken varastab toivotust.
    (Lapseline Varvoi)
  4. Tulijan voden toivotused
    Tulijal 2016.
    (Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan)
  5. Kaikutte tahtnik ehtal voi ostta kirjan da sada avtoran käzikirjutesen toivotusidenke.
    (Praznik kirjutajan mehen täht)
  6. Sanuiba hö ičeze toivotusid tulijaks vodeks-ki.
    (Openduzvastuz Vidlas)
  7. Lapsed putuba sarnaližehe miruhu: vändaba noidasižel pallištol, čibuba suril čibuil da šuhaidaba vanhale 400-voččele dubale ičeze toivotusid.
    (Pakaižukoiden adivoiš)
  8. Äi čomid sanoid oli sanutud sebran tegijoile, äi lämid toivotusid oli toivotadud heile da toižile sebran ühtnikoile.
    (35-vozne ühthižrad: “Vepsän kul’tursebr” praznuiči jubilejan)
  9. Toivotusihe ütneba "Kodima"-lehtesen radnikad-ki.
    (“Nikonz en eläiži toižel sijal – vaiše Šokšus”)
  10. 39Nece toivotuz om teile i teiden lapsile i kaikile, ked oma edahan — kaikile, keda Ižand, meiden Jumal, kucub".
    (Apostoloiden tegod (2:14-42). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petran pagin)
  11. 23Davidan heimokundaspäi Jumal ičeze toivotusen mödhe andoi Izrail'ale Päzutajan, Iisusan.
    (Apostoloiden tegod (13:13-52). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava Pisidian Antiohias)
  12. 34I ku Jumal om eläbzoitnu Iisusan, ka Iisusan hibj ei tedaškande, mi om hapatez.^ Neciš Jumal om muga sanunu:
    — Sen pühän i vahvan toivotusen,
    miččen Davidale andoin,
    minä todenzoitan teile.
    (Apostoloiden tegod (13:13-52). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava Pisidian Antiohias)
  13. 7Kaks'toštkümne meiden rahvahan heimod öd i päiväd väzumata služiba Jumalale i nadeišoiš nähta, konz nece toivotuz todenzub.
    (Apostoloiden tegod (25:23-27 - 26:1-32). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel om Agrippa-kunigahan edes)
  14. 4Ninga hän om meile lahjoičenu lujas sured da kal'hed toivotused.^ Niiden kal't tö voit pageta pahoiš himoišpäi, kudambad traviba rahvast mirus, i sada palan jumaludespäi.
    (Petran toine kirjeine (1:3-11). Kucund da valičend)
  15. 9Ižand ei vitkota, konz täutab toivotust, hot' erased meletaba, miše hän vitkotab.^ No hän om hätkentirpai meile, hän ei tahtoi, miše ken-ni kadoiži, a tahtoib, miše kaik kärauzižihe grähkišpäi.
    (Petran toine kirjeine (3:1-18). Ižandan päiv)
  16. 13No meil om hänen toivotuz, i sihe uskten mö varastam uzid taivhid da ut mad, kus eläškandeb tozioiktuz'.
    (Petran toine kirjeine (3:1-18). Ižandan päiv)
  17. 25A se toivotuz, miččen hän om andnu meile, nece om igähine elo.
    (Joannan ezmäine kirjeine (2:18-27). Antihrist, Hristosan vastustai)
  18. 14Ku nece toivotuz kosketaiži vaiše nenid, ked eläba käskišton mödhe, ka siloi uskond oliži tühj, a toivotuz ei maksaiži nimidä.
    (Kirjeine rimalaižile (4:13-25). Uskond i Jumalan toivotuz)
    14Ku nece toivotuz kosketaiži vaiše nenid, ked eläba käskišton mödhe, ka siloi uskond oliži tühj, a toivotuz ei maksaiži nimidä.
    (Kirjeine rimalaižile (4:13-25). Uskond i Jumalan toivotuz)
  19. 16I toivotuz om uskondan tagut sikš, miše se tuliži Jumalan lahjaks.^ Siloi toivotuz om vahv i koskeb kaikid Avraaman jäl'gnikoid, ei vaiše nenid, kenel om käskišt, a nenid-ki, kenel om Avraaman uskond.^ Avraam om meiden kaikiden tat,
    (Kirjeine rimalaižile (4:13-25). Uskond i Jumalan toivotuz)
    16I toivotuz om uskondan tagut sikš, miše se tuliži Jumalan lahjaks.^ Siloi toivotuz om vahv i koskeb kaikid Avraaman jäl'gnikoid, ei vaiše nenid, kenel om käskišt, a nenid-ki, kenel om Avraaman uskond.^ Avraam om meiden kaikiden tat,
    (Kirjeine rimalaižile (4:13-25). Uskond i Jumalan toivotuz)
  20. 4Ved' hö oma izrail'aižed, heid Jumal om otnu ičeze lapsikš, heile om andnu ičeze korktan arvon.^ Heidenke hän om tehnu kožmusid, heile om andnu käskišton, služindradon da toivotused.
    (Kirjeine rimalaižile (9:1-18). Izrail' da Jumalan toivotuz)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages