VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

dostalin

language: Livvi

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: кроме того, к тому же
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toizin, ga rungu kuivau dostalin, kaltsien taguizet sillähgi vähyös suletah.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  2. Da vie se defolt dostalin rodihes.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  3. KARJALAN KIELEL
    Tossupiän da loman dostalin aigua Anni kävyi hyväsydämellizien ristittyzien taloih.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  4. A sit voit dostalin aij an ikkunah kaččuo da minuu vuottua.
    (Kisin elos)
  5. Myö navedimmo stolan da dostalin yön vuotammo pruazniekan tulendua.
    (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
  6. Konzu elätti löydäy syömisty, sit vuitin niilöis syöy kerras, a dostalin vuitin panou peittokohtah, talven varah.
    (Oravu)
  7. Huondeksel brihan nostattaw, syöttäw, andaw dostalin koštelin kädeh, dostalin proskunan suwh, dostalit kotat dalgah i työnnyttäw dorogah, i sanow:
    – Tädä dorogua sinul pidäw mennä ielleh.
    (Iivan-ukon poigu)
    Huondeksel brihan nostattaw, syöttäw, andaw dostalin koštelin kädeh, dostalin proskunan suwh, dostalit kotat dalgah i työnnyttäw dorogah, i sanow:
    – Tädä dorogua sinul pidäw mennä ielleh.
    (Iivan-ukon poigu)
  8. Häi iče rodih ižändäkse da eli hyväs ozas dostalin ijän.
    (Tiähtilöin keriäjätkeriäjä)
  9. Dostalin illan nuorastu punou, sanou:
    – Riputammos, enämbi en voi eliä.
    (Köyhy mužikku)
  10. – Eigo, – sanou, – sinul bohatembua olluh, nečil mužikal otiit dostalin pärpäččyizen.
    (Köyhy mužikku)
  11. Buaban sevoitar Marija Aleksandrovna Grinina sežo loppi pedagouguopiston da ruadoi enzimäi omas roindukyläs Pyhäniemes, sit dostalin ijän Uvven Vilgan alguškolas.
    (Opastajien ammattisugu)
  12. Dostalin ijän eli yksinäh, hos leskekse jiädyy oli vie nuori da ylen čoma.
    (Yksinäine Palagu)
  13. Ga parembua puoldu yksikai oli enämbi dai dostalin piätimmö oppie.
    (Minun armas kylä Mal’l’al)
  14. Dostalin ijän eli yksinäh, hos leskekse jiädyy oli vie nuori da ylen čoma.
    (Yksinäine Palagu)
  15. Dostalin palan ajammo da ravieh pagizemmo, toinah meijän paginat pietäh mečän eläjii loitomba meis.
    (Karjalazet ”pyöryrengahat”)
  16. Vuvvennu 1941 talvikuul oli komandiruittu Belomorskah, dostalin voinan oli sie.
    (Armahien mustokse)
  17. Kuldu-kassaižien kandajat, tulguatto jo
    minun liemenöižii dostalin kerran livailetto.
    (Tulguatto jo, sugu dai rodu)
  18. Enne en voinnuh ruavos olles työtä den’gua teile, no tänne lähtin moužet annoin den’gua en väheä i voi olla dostalin kerran.
    (Письмо №1 Долгоева А.В.)
  19. Hyö oldih varuksis torah, gu ei laskie vihaniekkoi omale muale, ga eibo olluh kylläl nigo ammunduvehkehty, nigo syömisty, nimittustu putin abuu komanduičemizes: "näl'gy da väzyndy vaivai", "kuavuttih miehet suulleh muale, jättäjen elämättäh dostalin eloksen".
    (Voinnougo olla ozavannu voinan aigah?)
  20. Se, sanou, jäi dostalin ijän mugaleite kargoamah".
    (Eigo lähtiel käydy kuundelemah?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages