VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

duumu

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: намерение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 60

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ga yksikai leskel ei olluh duumis suaha lapsele uuzi tuatto.
    Но всё равно у вдовы не было намерения найти ребёнку нового отца.
    (VÄLLY)
  2. 19 Juuri sydämespäihäi lähtietäh pahat duumat, tapandat, vierahien akoinke maguandat, karguandat, varrastukset, kielahat viäritändät da pahat paginat toizih näh.
    19 ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления.
    (Jevangelii Matfein mugah (15: 10-20). Mi pahendau ristikanzan)
  3. Hänen käzi on luadinuh suurii ruadoloi, Häi ajoi hajalleh net, kel on ylbiet duumat sydämes.
    явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями се́рдца их;
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 46-56). Marijan kiitändymalittu)
  4. Joga mies sivottu kaikkien kelä kävväkse luaskavan, viežliennu, luaskažennu nälgäšty syöttiä, alastu sovittua, voimattomua posettia, riähkähišty riähkäs loitondua ei¦tiedäjiä zakonas nevvuo, andua hyvä duumu, i spuasindan jogaižel moliekseh miilostivoile jumalale.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. päivänny Karjalan tazavallan endine piämies Aleksandr Hudilainen, Turvalližuon nevvoston sekretarin sijahine Rašid Nurgalijev da Valdivollizen duuman deputuattu Valentina Pivnenko avattih Suojärves uuzi liikundan da tervehyön keskus, kudaman hindu on lähes 76 miljonua rubl’ua.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  6. Ven’an Duumu ei hyväksynnyh zakonanprojektua, kuduan mugah virguniekoile da valdivoherroile pandas štruafuu rahvahien sanal satatukses.
    (Valdivovallan lujoindamizekse)
  7. Zakonanprojektan Ven’an Duumah kehoitettih Karjalan Zakonanhyväksyndykerähmön deputuatat.
    (Valdivovallan lujoindamizekse)
  8. Yhtelläh Moskovas ruadajat Ven’an Duuman deputuatat sidä kehoitustu ei hyväksytty.
    (Valdivovallan lujoindamizekse)
  9. Viestien tuoju -runos vahnua naistu ihaškoitetah “avatus ikkunas päiväine luaskau”, kuppine čuajuu ičen pastetun letunke, “ikkunas kuhn’al čiučoihut” lendänyh, kudai puutui “viestien tuojakse” sentäh gu jälles linnun “gostindua” naizen “nostatti muamua duumis telefonsoitto” – poigu tostiihes tiijustamah.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  10. Erähäs kniigas löydyi mieldykiinnittäi šeikku – Enzimäzen valdivon Duumas deputuatoin luvettelus oli Grigorii Karpovič Uljanov – mordvinu!
    (Vladimir Leninan elostu)
  11. päivänny häi ilmoitti manifestan, kuduadu myö monarhu andoi rahvahal vällyön da kaikenmoizet oigevukset Jevroupan tazol, daže suostui kerätä Ven’an muan parluamentan – Duuman.
    (Vladimir Leninan elostu)
  12. 21 Ristikanzaspäi, hänen sydämespäi lähtietäh pahat duumat, karguanduruavot, varrastukset, tapandat, 22 vierahan akanke maguandu, ahnehus, pahus, muanittelendat, vällil veriälöil eländy, kadehus, pahat paginat Jumalah näh, ylbevys da mielettömys.
    (Jevangelii Markan mugah (7: 14-23). Mi pahendau ristikanzan)
  13. Naizet duumissah tuldih barakkah.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  14. Muamat omis syvis duumis.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  15. Kaikin naizet istuttih stolas abies, jogahine omis duumis: "Kui sie meijän omat miehet kestetänneh frontal talven pakkazes?"
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  16. Uvven Vuvven jugiet duumat painettih naizien mielii.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  17. Sama duumu tuli Kablukan Mihailal mieleh, ku hänengi leuvvas algoi čirhottua parduhaivenii.
    (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)
  18. Iče duumin: "Minä täs vie kudakui piäzen alah, vai kui meijän akat da tšenkat piästännöh."
    (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
  19. Oli vie hänel moine duumu: "Eigo puuttus kusgi muroittua [leibiä] da čuajuzel vaččastu lämmittiä".
    (SILILMAlPÄI)
  20. Duumat meile oldanehgo samat,
    kaikil sinun tyttäril da poijil?
    (Oma Karjal)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages