Lemmas

Back to entry | Return to list

kokko

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

1 meaning

  • Russian: орёл
  • English: eagle
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän esitti Kokko lenti -hiälaulun.
    (“Meijän šuvun lauluja…”)
  2. To pais’taw kokkuo il’i bol’še ka vrod’e keit’el’l’is’t’ä al’i obarn’ikkua pais’taw, s’iel’ä guomnoh tuow, zakus’imma, otmoločkua.
    (Čirpipiiruat)
  3. A kokot, mi t’ämä on?
    (Čirpipiiruat)
  4. Tulla köpittäy šiih toisien luokše Hilipän Jouhko, ukko harmuašša kuin kokko, eikö hiän liene jo toisella šualla ollun, ta alkau paissa:
    – Mie ainaki lähen luon hoti nuo verkonreššut tuoh lahenšuulla.
    (Kunnivoh kullaki)
  5. Miinan ta Našton häissä oli še šamani Suavalan Ol’onaki, ta toisien ämmöjen kera laulo “Kokko lenti koillisešta, havulintu halki maijen...”
    (Rosvonniekka)
  6. Kanšanrunoissahan pešäpaikan ečošša lentelöy “sotkoinen ilman lintu” (Trohkimainen, Kettunen), “hanhoinen ilman lintu” (Malinen, Karjalainen) tahi “kotka, kokko” (Sirkeini), esimerkiksi:

    Lenti kokko koilta ilman,
    Laulu lintu on Lapista,
    Lintu turja kurjan maasta.
    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
    Kanšanrunoissahan pešäpaikan ečošša lentelöy “sotkoinen ilman lintu” (Trohkimainen, Kettunen), “hanhoinen ilman lintu” (Malinen, Karjalainen) tahi “kotka, kokko” (Sirkeini), esimerkiksi:

    Lenti kokko koilta ilman,
    Laulu lintu on Lapista,
    Lintu turja kurjan maasta.
    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
  7. Ta tärkein šitä ruatuas’s’a on tämä luku:

    Kokolla on kovat koprat,
    Kynnet ilkiet ilvekšellä,
    Miul on kahta kauhiemmat,
    Miul on kolmie kovemmat,
    Joilla konnan kopristelen,
    Ilkien ikipušerran.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  8. 80 "Tulou tulini koivu,
    tulisešša koivušša on tulini kokko.
    (Kilpakosinta)
  9. Koivušš’ on tulini kokko."
    (Kilpakosinta)
  10. Tulizešša kozešša on tuline koivu,
    tulizešša koivušša on tuline kokko:
    yöd hammašta hivou,
    päivät kyntä kričkuttau
    65 miehen piädä purrokše".
    (Aino oli akalla poiga)
  11. "Še on šurma, toini šurma,
    kuin on tulini koški,
    65 tulisešša košešša on tulini koivu,
    tulisešša koivušša on tulini kokko.
    (Aino on akalla poika)
  12. "Še on šurma ensimäini:
    kuin on tulini koški,
    tulisešša košešša on tulini koivu,
    25 tulisešša koivušša on tulini kokko
    yöššä hammašta purou,
    päivät kynttä kryčkyttäy
    miehen piätä purrešša".
    (Каакомиэли в Похьоле)
  13. Oikein lujašti piti koprissella piätä joka paikašta päin ta lukie:
    "Kokolla on kovat koprat, miula kahta-kolmie kovemmat, kahta-kolmie kauhiemmat."
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 3.)
  14. Ni kešällä pikkaraini poika kuuvven vuuvven vanha pal’l’ahin jaloin, ta ei še šilloin ollun niin kuin nyt, ta valkie paita piällä i kokko on lentän i šen on kopan pojan.
    (Kokkošalmi)
  15. Tulla köpittäy šiih toisien luokši Hilipän Jouhko, ukko harmuašša kuin kokko, eikö hiän liene jo toisella šualla ollun, ta alkau paissa:
    – Mie ainaki lähen luon hoti nuo verkontrašut lahenšuulla.
    (Karvani pappi)
  16. Yksi ukko ymmäröttäy,
    10 toini ukko tömmöröttäy,
    ottau ilvekšeltä isot kynnet,
    kopristau kokolta koprat.
    (Pissoš)
  17. Muarie, matala neiti,
    pyhä piika pikkaraini,
    tule tänne meijen luokše
    avukšena, armokšena,
    5 voimakšena, väjekšenä,
    tuo apuo tulleššaš
    kolmešša kokon šulašša,
    kahekšašša kalan eväššä,
    yhekšäštä mereštä poikki.
    (Tauvin šanat)
  18. KOKKO LENTI KOILLISEŠTA
    Marina kuot’t’eli havaččeutuo omista ajatukšista.
    (Toivon lentta. 3)
  19. Kokko lenti koillisešta,
    Liitti linnan ikkunalla,
    Kaččo parrešta parašta,
    Kaššapäistä kaunehinta...
    (Toivon lentta. 3)
  20. suorizimma mie, Viktor, tuo Hipan Anni, siitä oli Kokko Anni vielä elossa silloin, Jennu i viijen myö lähemmä, sillä Kokon Annilla vielä panemma poduškan tänne, jotta sillä on gorba, da turkki murnin päin.
    (Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka)
    suorizimma mie, Viktor, tuo Hipan Anni, siitä oli Kokko Anni vielä elossa silloin, Jennu i viijen myö lähemmä, sillä Kokon Annilla vielä panemma poduškan tänne, jotta sillä on gorba, da turkki murnin päin.
    (Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages