VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

valuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: лить, сливать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 18 I konža vain missä händä rabuau, riehkiälöy händä, vuahta valuttau, kridžauttau omilla hambahilla, i unohtuačou.^ I pagizin Šiun opaššettavilla porottua händä, i ei voidu.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  2. 20 I tuodih hänen Hänen luo.^ I nähtyö Händä, kerralla riehkäi händä lembo, i langehuo mualla, vierettäliečih, valuttuasʼsʼa vuahta.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  3. 35 Näin tiän piäh pannah kaikki vijatoin veri, mi muan piällä on valutettu, oikiemielisen Avelin vereštä alkuan Varahien pojan Saharein vereh šuate.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
  4. Iisussan šyyvveššä naini valutti hajuvoitien Hänellä piäh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 6-13). Iisussa voijellah Vifanijašša)
  5. 28 Tämä on Miun Veri, Uuvven Šopimukšen Veri, mi valutetah monien puolešta, jotta heijän riähät prostittais heilä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 26-30). Iisussa luatiu pričastien)
  6. 24Hiän šano: "Tämä on Miun Veri, Uuvven Šopimukšen Veri, mi valutetah monien puolešta.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 22-26). Iisussa luatiu pričastien)
  7. 50Šentäh tämä ihmispolvi joutuu vaštuamah kaikkien viessintuojien vereštä, mi on valutettu muailman luatimisešta šuate, 51Avelin vereštä alkuan alttarin ta jumalankojin välissä tapetun Saharein vereh šuate.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 37-54). Iisussa viärittäy farisseiloita ta sakonanopaštajie)
  8. 20Illallisen jälkeh Hiän otti šamoin viinamal'l'an ta šano: "Tämä mal'l'a on Miun Verellä lujitettu Uuši Šopimuš, Verellä, mi valutetah tiän puolešta.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 14-23). Äijänpäivän illallini)
  9. Yksi šuomelaini turisti šano: "Mie tiälä taloja rakentaisin, turistija pitäsin, a val’utan teilä antasin".
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  10. 16Tämä on šitä, min Jumala pakasi oman viessintuojan Joilin šuičči: 17– Viimesinä päivinä käyt niin, šanou Jumala, jotta Mie valutan oman Henkeni kaikkih ihmisih.
    (Petrin pakina)
  11. 18Šamoin omih käškyläisih, miehih ta naisih, Mie valutan Henkeni niinä päivinä, ta hyö tuuvvah viestijä Jumalalta.
    (Petrin pakina)
  12. 33Jumala ylenti Hänet istumah Iččeh oikiella puolella.^ Hiän šai Tuattoh luvatun Pyhän Henken ta valutti šen Henken meih, min työ nyt niättä ta kuuletta.
    (Petrin pakina)
  13. Matti mäni liäväh ta leikkai pokolta kurkun poikki ta valutti veren aštieh.
    (Laisan miehen starina)
  14. 17Vaikka miun elämän viimeset pisarat valutettais uhriksi, kun ruan tiän ušon hyväkši, kuitenki mie olen hyvilläni ta iloilen kaikkien tiän keralla.
    (Jumalan lapšet muailmašša)
  15. 6 Miun elämän viimesie pisaroja jo valutetah uhriksi alttarilla, miun lähön aika tuli.
    (Keštäkkyä loppuh šuate!)
  16. 6Tämän Henken Jumala valutti šiästämättä miän piällä miän Pelaštajan Iisussan Hristossan kautti, 7jotta myö Hänen armošta kelpuasima Hänellä ta šaisima perinnökši ilmasenikusen elämän, niin kuin toivomma.
    (Mitein uškojien pitäy elyä täššä muailmašša?)
  17. 22Sakonan mukah melkein kaikki puhissetah verellä, eikä riähkie voi prostie, kun ei valutettane uhrivertä.
    (Uuvven Šopimukšen uhri)
  18. 6Hyö on valutettu pyhien ta Jumalan viessintuojien vertä, ta vertä Šie panit hiät juomah.^ Hyö šuatih omien ruatojen mukah.
    (Jumalan vihan mal'l'at)
  19. llallisen jälkeh Hiän otti šamoin viinamal’l’an ta šano: "Tämä mal’l’a on Miun Verellä lujitettu Uuši Šopimuš, Verellä, mi valutetah tiän puolešta.
    (Äijänpäivän illallini)
  20. Toizen sulon (kal’l’an) valutat, tordoh jiähäh idyravat.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages