VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

endizelleh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: по-прежнему
  • English: as before; still
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 59

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kanzallizen poliitiekan todevuttamizen piätarkoituksennu on endizelleh säilyttiä da kehittiä karjalazii da vepsäläzii muailman yhteiskunnan omaperäzinny etnosoinnu.
    (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
  2. Endizelleh seizou Tornevan kodi Nuamoilan kyläs.
    (Nuamoilan briha)
  3. Endizelleh läikkyy vezi Ukšjärves, toiči bauhuu, toiči on tyyni, kattau pyhiä kivie kylän da suariloin välil, kivie, kuduadu kohti suvaičči uidua Van’a Tornev vellien da dovarišoinke.
    (Nuamoilan briha)
  4. Talvihäi ei lähte, endizelleh pakastau.
    (Kui Kevät Talven voitti)
  5. Kai on endizelleh.
    (Pövvähtäh)
  6. Sil kerdua Okulin ilmazekse igiä vie enämbäl uppoi Oleksien armahih mustih silmäzih, kuduat kogo ijän loittonpäigi endizelleh kačottih häneh.
    (Časounan rinnal)
  7. Nygöi kylät kazvettih, dai suuret lagiet pellot ollah endizelleh taloloin rinnal.
    (Tuuksenjoven randažil)
  8. Kai oli endizelleh hierun elaijas, vai Iivan jälles sidä yödy ainos oli pahas mieles.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  9. Mies oijendi käin i se rodih endizelleh, terveh ku toine käzi.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 9-14). Voibigo suovattan piästiä voimattomii?)
  10. Hänel jo ammui on enämbi 80 vuottu igiä, ga häi on kirmei, pajattau solistannu ansamblis da endizelleh juoksendelou.
    (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
  11. ‒ Kai roih endizelleh, rauhoitteli naizii Sirgojev Vas’a, talvivoinan niistii.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  12. GAZikgruuzumašin endizelleh vedeli jygielöi pyöryžii rauduvakkazii fi l’mienke ildupoujezdaspäi kluubah.
    (Kluubu Učastkal)
  13. Kyläläzet endizelleh ruattih peldoloil da mečäs, lapset käydih školah, ga heidy opastettih suomen kielel.
    (Oma – vieras)
  14. Laitokses endizelleh opastetah karjalan da vepsän kieldy da tämä laitos on ainavo Ven’an korgielois školis, kus opastetah karjalua da vepsiä piäainehennu.
    (Baltiekkumerensuomelazien kielien laitos)
  15. Nygöi häi on eläkkehel da endizelleh eläy omas kyläs, kus ijän kaiken ruadoi lespromhouzas.
    (Ruado ainos kirkendäy)
  16. – Älä, – sanow, – itke, a mene lagiel pellol, vihandal nurmel, tuo uksiyöhine viččaine, iške ristah-rästäh, sano: "Moamoin-toatoin sanois – ku ois päčči endizelleh i vil’l’at eriže".
    (Kaksi vellesty)
  17. Häi mugai roadaw, menöw, i tuow yksiyöhizen viččaizen, išköw ristah-rästäh:
    – Toatoin-moamoin sanois – ku olis vil’l’at eriže i päčči endizelleh!
    (Kaksi vellesty)
  18. – Älä, tyttäreni, itke, a mene lagiel pellol, vihandal nurmel, ota kolmeyöhine viččaine, tule, iške i sano: "Toatoin-moamoin sanois – kun olis päčči endizelleh i vi l’l’at eriže"!
    (Kaksi vellesty)
  19. Menöw, ottaw viččaizen, tulow kodih i išköw:
    – Toatoin-moamoin sanois – ku olis päčči endizelleh ỉ vil’l’at eriže!
    (Kaksi vellesty)
  20. – Älä, tyttäreni, itke, а mene tuo lagies pellos, vihandas nurmes viiziyöhine viččaine, iške ristah-rästäh i sano: "Toatoin-moamoin sanois – ku päčči olis endizelleh i vil’l’at eriže".
    (Kaksi vellesty)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages