VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ennen

language: Livvi

part of speech: Preposition

1 meaning

  • Russian: до, перед
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 145

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kačo, se ennen voinua nelli lastu sai.
    (Mama minuu sai)
  2. Muga ajettih i prorokkoi, kudamat ennen teidy oldih.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  3. 8 Älgiä olgua heijän jyttyöt, tiedäy tuatto teijän, mis on hädä ennen pakičendua teijän.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  4. 22 I sil kerdua käski Jisus omii opastettavii mennä veneheh i työndiä ennen händy toizele puolele, kuni häi laskou rahvahan.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  5. 38 Kui i ennen uppuondua syödih, juodih, naidih i miehele mendih sih päiväh sai, kudamannu Noe meni veneheh.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  6. Tervehüttü, sanow, luadie ristkanzal ei pie ni kel, pidäw lähtie ennen kaikkie huondeksel ruadoh, sinul d’ön’göi ken vastah tule ei, sinul tervehüs laitah, a sinä et toizel lai tervehüttü.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  7. Sit suurembakse nagrehet kazvetah, a šuoriel taivahal ei muga kazvanuh, pilvehüöl nagristu puhuttih ennen.
    (Primietät)
  8. A toine ženihü tuli, pidaw ennen viešti viijä, što ei roite sie svuad’bua, omah kül’äh roih.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  9. N’eičutkül’ü oli ennen svuad’bua, svuad’bua vaste.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  10. Kaikil itkiettih: sizärel, mi vai keda miehel menijiä oli ennen, ken vai kui ei – erähäd mendih, d’älgimäi...
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  11. Sie toi kartaizen, (puukartad oldih ennen piiruajien piettävät), sen kartaizen d’awhuo, sit padaizen brossua toi, sit sie toi voidu (voidu luatkaizez oli vähäine, ga vähä keitinpirail da olan’n’oil vähä roiteh) sie toi nižustu d’awhuo, brossua, rugehistu d’awhuo.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  12. A kaikkii ezmäine ruado on se, kui huondeksel maguamaz nowzet, sil’mät pezet, süömäh vai kui ruveta istavuo stolah, sid d’awhuo tuow (ennen oli kačo sielikanned luajitut, tuohez luajitut) d’awhosielikannen tuow: "Täz d’awhot!"
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  13. Menendäd oldih semmoized ennen.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  14. A riihen kui puimmo, velli oli nuorembi, a nai ennen, ennen kui nai ga vahnembi käl’ü rodihes, minun ukko se oli vahnembi ga, d’äl’l’el nai.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
    A riihen kui puimmo, velli oli nuorembi, a nai ennen, ennen kui nai ga vahnembi käl’ü rodihes, minun ukko se oli vahnembi ga, d’äl’l’el nai.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  15. Sobua ku reduvuw, sit kül’ü oli omaz rannas, sid i kerätäh (paltinsobua oli ennen) sovat puččih, puččih pannah sinne sovat, piäl pošteli, piälüstü.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  16. Šiitä ennen tiezin, no vähän.
    (Nerot ollah kai keral)
  17. Ennen muinoi sie varoi poigii kazvattoo.
    (Muamon mieli lapsessa)
  18. – Ennen vahnas navernogi, muga mustelen, ojassah meni yksi hieru, a jällel ojua jongoi toine hieru.
    (Tuuksenjoven randažil)
  19. Ennen jagoaigu da Uuzi vuozi algavui sygyzyl.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  20. Niitä ennen isoni lauloi,
    Kirvesvartta vuolessansa;
    Niitä äitini opetti,
    Väätessänsä värttinää
    Minun läsnä lattialla...
    (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages