VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

savvu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: дым
  • English: smoke
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuli sie lähtöy, savvu ikkunoispäi tulou.
    Огонь там разгорится, дым выходит из окошек.
    ("Maliginan zavodu...")
  2. Vierdäjes pidäy olla hyvä siä, da ku vie tuulis, tyynel eule hyvä vierdiä: tuldu da savvuu lykkiäy piäle.
    При палении пожоги должна быть погода была хорошая, чтобы ещё и ветерок дул, при тихой погоде плохо палить пожогу: огонь и дым на тебя кидает.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Savvu silloi tulou pertin sydämeh, ei mene truvan kauti.
    Тогда дым идёт в комнату, не проходит через трубу.
    (Tänne kävvä maksau!)
  4. Tulet mečäspäi ga, ei sua pieädy nostaldua – muga savvuu.
    Придёшь вечером из лесу, нельзя голову приподнять - столько дыма.
    (Sill ol’e paha)
  5. Zavodie pidäw vierdiä piäl tuwleh, vierdiä müödütuwleh: sit tuldu ei lükkiä vierdäjäh, savvu ei tule silmih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  6. Tuatto da muamo vaste roijaheze, a poijat jo pihal kävel’l’äh (Päčči viriew, hiil’et vaste roijah, a savvu jo pihal).
    (Arbaitukset)
  7. Äijii tavvintuojii mikrouboigi savvu hävitti.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  8. Lievy tuttavu kodimuan savvu levii jogirannale.
    (Voitonpäivy)
  9. – Savvu nouzou – ižändy mual, petiššy eläy.
    (Voitonpäivy)
  10. Oli ol’e, sanottih oli, i ni uksispäi savvuo dai i ikkunuuspäi l’ähti savvu.
    (Ol’e raukk ol’e)
  11. Nu savvuu pertis ol’e.
    (Sill ol’e paha)
  12. Kuundeli tarkah, kaččelih sen puolen kodiloih dai löydi truvan, kuduas nouzi liijan sagei savvu.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  13. En tiijä, mindäh nenga savvuu pyrgii, jatkoi häi ven’akse.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  14. Niilöin lämmittäjes savvu tuli kylyn sydämeh da sit lähti avvonazen uksen kauti da lageh leikatus pikkarazes savvuikkunazes, kudai salvattih halgoloin palettuu.
    (Terveh löyly, terveh lämmin!)
  15. Kačon, meijän aerodromu bombitettih, ymbäri paloi meččy, savvu.
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
  16. Vien ližättyy se kodvan čihizi, pöhkähytti höyryy da mustua savvuu kybenien kel segai, sit tujahutti vagonoi da hil’l’azeh lähti liikkumah päivänlaskupuoleh.
    (Dorogu päivylaskuh. 2)
  17. Lampočkat palettih, gu elävät silmät ‒ elätin kidas lähti gu tuline savvu höyryn kel.
    (Dorogu päivylaskuh. 2)
  18. Mečäs kogo päivän oli moine hil’l’u, ei tuulahtannuhes nikuspäi, ilmas pikoi vähäzel tundui tabakan savvu.
    (Päiväzen aittu. 7)
  19. Savvu työ oletto, kudai nägyy kodvazen, sit häviey.
    (Juakoin kirjaine (4: 13-17). Älä suurendelei)
  20. 8 Konzu Vuonu otti torvikniigan, net n՚elli eläviä da kaksikymmen n՚elli vahnimua langettih muah Hänen edeh.^ Jogatoizel vahnimal käzis oli arfu da kuldaine mal՚l՚u täyzi kuajindusavvuu.^ Se savvu on Jumalah uskojien malitut.
    (Jiävindy Iivanale (5: 1-14). Vuonu da torvikniigu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages