Lemmas

Back to entry | Return to list

ielline

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: будущий, предстоящий

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

jäin

jäin

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (jäin)

eloh

eloh

elo¹ Noun

1) ru: жизнь

elo² Noun

2) ru: богатство, добро, имущество

eloh¹ Adverb

ru: в живых

illative, sg (eloh)

, minun

minun

minä¹ Pronoun

I

andilas

andilas

andilas¹ Noun

bride

nominative, sg (andilas)

accusative, sg (andilas)

rodihes

rodihes

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodihes)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodihes)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

mučoikse

mučoikse

mučoi¹ Noun

ru: молодуха, молодая жена

translative, sg (mučoikse)

, iellizet

iellizet

ielline¹ Adjective

ru: будущий, предстоящий

nominative, pl (iellizet)

accusative, pl (iellizet)

kaksikymmen

kaksikymmen

kaksikymmen¹ Numeral

twenty

nominative, sg (kaksikymmen)

accusative, sg (kaksikymmen)

vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

eloksen

eloksen

elos¹ Noun

1) ru: жизнь; житьё

elos² Noun

2) ru: добро, имущество

accusative, sg (eloksen)

genitive, sg (eloksen)

laivu

laivu

laivu¹ Adjective

ru: слабый, лёгкий (о ветре, боли)

laivu¹ Noun

1) ru: судно

laivu² Noun

2) ru: корабль

nominative, sg (laivu)

accusative, sg (laivu)

mondu

mondu

moni¹ Pronoun

1) ru: многие

moni² Pronoun

2) ru: несколько

partitive, sg (mondu)

kerdua

kerdua

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerrata¹ Verb

1) ru: умножать, умножить

kerrata² Verb

2) ru: сучить, скручивать

partitive, sg (kerdua)

indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

puutui

puutui

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² Verb

2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться в масло

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puutui)

bauhuloih

bauhuloih

bauhu¹ Noun

1) ru: шум, гул, рокот

bauhu² Noun

2) ru: шум, гвалт, баловство

illative, pl (bauhuloih)

.

Я остался в живых, моя невеста стала моей женой, в предстоящие двадцать лет корабль нашей жизни много раз попадал в штормы.

(Ruočin kivi)
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

nagratti

nagratti

nagrattua¹ Verb

ru: смешить, рассмешить

Alekseidu, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

pietti

pietti

piettiä¹ Verb

1) ru: удерживать, удержать

piettiä² Verb

2) ru: приберегать, приберечь

piettiä³ Verb

3) ru: задерживать, задержать

piettiä⁴ Verb

4) ru: придерживать, придержать

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

iellizis

iellizis

ielline¹ Adjective

ru: будущий, предстоящий

tegolois

tegolois

tego¹ Noun

1) ru: поступок, действие

tego² Noun

2) ru: дело, деяние

tego³ Noun

3) ru: акт, акция

.

Хотя это и рассмешило Алексея, но удержало его от дальнейших покушений.

(Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
“Välttämättömät selgien

selgien

selgei¹ Adjective

1) ru: ясный, светлый

selgei² Adjective

2) ru: прозрачный, чистый

selgei³ Adjective

3) ru: отчётливый

selgei⁴ Adjective

4) ru: ясный, понятный

sellitä¹ Verb

1) ru: одеваться, одеться, наряжаться, нарядиться

sellitä² Verb

2) to come together

selgei⁵ Adjective

5) clear; pure

sellitä³ Verb

3) ru: распутываться, распутаться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (selgien)

accusative, sg (selgien)

genitive, sg (selgien)

iellizen

iellizen

ielline¹ Adjective

ru: будущий, предстоящий

accusative, sg (iellizen)

genitive, sg (iellizen)

eloksen

eloksen

elos¹ Noun

1) ru: жизнь; житьё

elos² Noun

2) ru: добро, имущество

accusative, sg (eloksen)

genitive, sg (eloksen)

uskalmot

uskalmot

uskalmo¹ Noun

ru: обeщaние, посул

nominative, pl (uskalmot)

accusative, pl (uskalmot)

” – ammuine

ammuine

ammuine¹ Adjective

1) ru: давний, давнишний, старинный

ammuine² Adjective

2) ru: cтарый, несвежий

nominative, sg (ammuine)

accusative, sg (ammuine)

Ven’an

venan

Ven’a¹ Proper noun

Russia

ven’a¹ Noun

ru: русский (о названии языка)

accusative, sg (Ven’an)

genitive, sg (Ven’an)

perindö

perindö

perindö¹ Noun

1) ru: традиция

perindö² Noun

2) inheritance

nominative, sg (perindö)

accusative, sg (perindö)

, tsuari

tsuari

tsuari¹ Noun

ru: царь

nominative, sg (tsuari)

accusative, sg (tsuari)

Nikolai I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

aijois

aijois

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

inessive, pl (aijois)

elative, pl (aijois)

algajen

algajen

algajen¹ Postposition

ru: начиная (с чего-л.)

algua¹ Verb

1) ru: начинать, начать

algua² Verb

2) to begin; to begin with

infinitive II, instructive (algajen)

.

(Histourien jyrkil lainehil)
1 Iellizes

iellizes

ielline¹ Adjective

ru: будущий, предстоящий

kniigas

kniigas

kniigu¹ Noun

book

, hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

Feofil, kirjutin

kirjutin

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

sinule

sinule

sinä¹ Pronoun

you

kaikkeh

kaikkeh

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

Iisus ruadoi

ruadoi

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

opasti

opasti

opastua¹ Verb

ru: учить, научить, обучать, обучить

alluspäi

alluspäi

algu¹ Noun

beginning; start

algajen

algajen

algajen¹ Postposition

ru: начиная (с чего-л.)

algua¹ Verb

1) ru: начинать, начать

algua² Verb

2) to begin; to begin with

2 sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

päiväh

päiväh

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

suate

suate

suate¹ Postposition

ru: c

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

Händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

otettih

otettih

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

taivahah

taivahah

taivas¹ Noun

sky

.^ Enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

taivahah

taivahah

taivas¹ Noun

sky

otandua

otandua

otandu¹ Noun

1) ru: набор, приём

otandu² Noun

2) ru: зачисление

Iisus Pyhän

pyhän

pyhä¹ Noun

1) ru: пост, время поста

pyhä¹ Adjective

1) ru: постный

pyhä² Adjective

2) holy; saint

pyhä² Noun

2) ru: причащение, причастие

Hengen

hengen

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ Noun

4) ru: персонаж, герой

väil

väil

vägi¹ Noun

1) ru: сила

vägi² Noun

2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

käskyt

käskyt

käsky¹ Noun

1) ru: приказ, задание

käsky² Noun

2) ru: назначение, предписание

käsky³ Noun

3) ru: веление, наказ

käsky⁴ Noun

4) ru: заповедь, закон

Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

vallittuloile

vallittuloile

vallittu¹ Adjective

ru: избранный, отобранный

vallittu¹ Noun

1) ru: избранник, избранница

vallitut¹ Noun

ru: делегация

vallittu² Noun

2) delegate

apostoloile

apostoloile

apostolu¹ Noun

Apostle

.

(Apostoloin ruavot (1: 1-6). Tuatto uskaldi työndiä Pyhän Hengen)
Ielline

ielline

ielline¹ Adjective

ru: будущий, предстоящий

nominative, sg (ielline)

accusative, sg (ielline)

pagina d’ällellistä parembi

parembi

parembi¹ Adjective

ru: лучше, лучший

parembi¹ Adverb

ru: лучше

nominative, sg (parembi)

accusative, sg (parembi)

.

(Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
Enzi

enzi

enzi¹ Adjective

ru: первый

nominative, sg (enzi)

accusative, sg (enzi)

kačahtuksel

kačahtuksel

kačahtus¹ Noun

ru: взгляд, взор

adessive, sg (kačahtuksel)

ablative, sg (kačahtuksel)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

pitkembi

pitkembi

pitkembi¹ Adjective

ru: длиннее; выше

nominative, sg (pitkembi)

accusative, sg (pitkembi)

iellizii

iellizii

ielline¹ Adjective

ru: будущий, предстоящий

partitive, pl (iellizii)

piätöksii

piätöksii

piätös¹ Noun

1) ru: решение

piätös² Noun

2) ru: заключение

piätös³ Noun

3) conclusion, inference

piätös⁴ Noun

4) ru: постановление, указ

piätös⁵ Noun

5) ru: конец, завершение

partitive, pl (piätöksii)

.

(Inga Gurilova: “Pidäy ruadua kunnolleh da kannattua toine tostu”)
– Eroituksekse

eroituksekse

eroitus¹ Noun

1) ru: отличие; особенность

eroitus² Noun

2) ru: отделение; разделение, размежевание; пикирование

eroitus³ Noun

3) ru: разъединение, разлучение

translative, sg (eroituksekse)

iellizes

iellizes

ielline¹ Adjective

ru: будущий, предстоящий

inessive, sg (iellizes)

elative, sg (iellizes)

, IX kerähmös

kerähmös

kerähmö¹ Noun

1) ru: собрание

kerähmö² Noun

2) ru: съезд

inessive, sg (kerähmös)

elative, sg (kerähmös)

, Karjalazien

karjalazien

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

genitive, pl (karjalazien)

X kerähmös

kerähmös

kerähmö¹ Noun

1) ru: собрание

kerähmö² Noun

2) ru: съезд

inessive, sg (kerähmös)

elative, sg (kerähmös)

hyväksytty

hyväksytty

hyväksytty¹ Adjective

ru: одобренный, утверждённый, санкционированный

hyväksyö¹ Verb

1) ru: одобрять, одобрить

hyväksyö² Verb

2) ru: утверждать, утвердить

hyväksyö³ Verb

3) to accept, to take in

hyväksyö⁴ Verb

4) to authorize

nominative, sg (hyväksytty)

accusative, sg (hyväksytty)

passive, 2nd participle (hyväksytty)

rezol’utsii on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

, tiettäväine

tiettäväine

tiettäväine¹ Adjective

1) popular; known; famous

tiettäväine¹ Adverb

ru: конечно, разумеется

tiettäväine² Adjective

2) ru: заведомый

tiettäväine³ Adjective

3) ru: определённый

tiettäväine¹ Adverb

ru: конечно, разумеется

nominative, sg (tiettäväine)

accusative, sg (tiettäväine)

, pitkembi

pitkembi

pitkembi¹ Adjective

ru: длиннее; выше

nominative, sg (pitkembi)

accusative, sg (pitkembi)

.

(Inga Gurilova: “Pidäy ruadua kunnolleh da kannattua toine tostu”)
Minule

minule

minä¹ Pronoun

I

mielis

mielis

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

inessive, pl (mielis)

elative, pl (mielis)

himoitti

himoitti

himoittua¹ Verb

ru: иметь желание, хотеться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (himoitti)

tunnustua

tunnustua

tunnustua¹ Verb

1) ru: узнавать, узнать, признавать, признать

tunnustua² Verb

2) ru: признавать, признать (кого-что-л.)

tunnustua³ Verb

3) ru: опознавать, опознать

infinitive I (tunnustua)

mittuine

mittuine

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mittuine)

nominative, sg (Mittuine)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kapitan Mironov: ielline

ielline

ielline¹ Adjective

ru: будущий, предстоящий

nominative, sg (ielline)

accusative, sg (ielline)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

piälikkö

piälikkö

piälikkö¹ Noun

ru: начальник; командир; предводитель; вождь

nominative, sg (piälikkö)

accusative, sg (piälikkö)

.

(Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
Marja Ivanovnan iellizen

iellizen

ielline¹ Adjective

ru: будущий, предстоящий

accusative, sg (iellizen)

genitive, sg (iellizen)

ozan

ozan

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

accusative, sg (ozan)

genitive, sg (ozan)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) well

hyvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

instructive, pl (hyvin)

smietiin

smietiin

smiettie¹ Verb

1) ru: думать, предполагать

smiettie² Verb

2) ru: ожидать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (smietiin)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

syväin

syväin

syväin¹ Noun

1) heart (organ)

syväin² Noun

2) ru: сердцевина, ядро

syväin³ Noun

3) ru: начинка (для пирогов)

syväin⁴ Noun

4) ru: внутренняя часть чего-либо

syväin⁵ Noun

5) ru: совесть

nominative, sg (syväin)

accusative, sg (syväin)

jämpistyi

jämpistyi

jämpistyö¹ Verb

ru: коченеть, закоченеть, замерзать, замёрзнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jämpistyi)

active, 1st participle (jämpistyi)

.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Vallonnuh da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

särizii

särizii

säristä¹ Verb

1) to shiver, to tremble

säristä² Verb

2) to be scared; to be afraid; to fear

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

nominative, sg (särizii)

accusative, sg (särizii)

active, 1st participle (särizii)

pappi

pappi

pappi¹ Noun

priest

Gerasim seizoi

seizoi

seizoi¹ Noun

1) ru: стоящий

seizoi¹ Adjective

ru: cтоячий, непроточный

seizoi¹ Adverb

ru: стоя

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

seizoi² Noun

2) ru: постоялец

nominative, sg (seizoi)

accusative, sg (seizoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizoi)

active, 1st participle (seizoi)

pordahien

pordahien

pordahat¹ Noun

1) ru: лестница; стремянка

pordahat² Noun

2) ru: крыльцо

porras¹ Noun

1) ru: лестница

porras² Noun

2) bench; tread (dimin.)

genitive, pl (pordahien)

tyves

tyves

tyvi¹ Noun

1) ru: комель

tyvi² Noun

2) ru: основание чего-л.

tyves¹ Postposition

ru: у, около

inessive, sg (tyves)

elative, sg (tyves)

ristanke

ristanke

ristu¹ Noun

ru: крест

comitative, sg (ristanke)

käis

käis

käzi¹ Noun

arm; hand

käis¹ Adverb

ru: käis kädeh из рук в руки

inessive, sg (käis)

elative, sg (käis)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rounu moliihes iellizis

iellizis

ielline¹ Adjective

ru: будущий, предстоящий

inessive, pl (iellizis)

elative, pl (iellizis)

muokattulois tuači

tuači

tai¹ Pronoun

that

tuači¹ Postposition

1) ru: вместо

tuači² Postposition

2) ru: за, из-за

prolative, sg (tuači)

.

( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
Kaikis

kaikis

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikis¹ Adverb

ru: самый; всех, всего

inessive, pl (kaikis)

elative, pl (kaikis)

enimäle

enimäle

enin¹ Adjective

ru: больший, наибольший

allative, sg (enimäle)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

muokkai

muokkai

muokata¹ Verb

1) ru: мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muokkai)

tiedämätöi

tiedämätöi

tiedämätöi¹ Adjective

1) ru: незнакомый

tiedämätöi² Adjective

2) ru: неизвестный

nominative, sg (tiedämätöi)

accusative, sg (tiedämätöi)

Marja Ivanovnan ielline

ielline

ielline¹ Adjective

ru: будущий, предстоящий

nominative, sg (ielline)

accusative, sg (ielline)

oza

oza

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

nominative, sg (oza)

accusative, sg (oza)

.

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
Pagin

pagin

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

nominative, sg (pagin)

accusative, sg (pagin)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

huomenizeh

huomenizeh

huomenine¹ Adjective

ru: завтрашний

huomenine¹ Noun

ru: завтра, завтрашний день, следующий день

illative, sg (huomenizeh)

hyökkiämizeh näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

, rauhanpiinuandan tulokseh

tulokseh

tulos¹ Noun

1) ru: результат, итог

tulos² Noun

2) harvest

illative, sg (tulokseh)

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

iellizih

iellizih

ielline¹ Adjective

ru: будущий, предстоящий

illative, pl (iellizih)

ruadoloih

ruadoloih

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

illative, pl (ruadoloih)

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

.

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
Niken

niken

niken¹ Pronoun

nobody

nominative, sg (niken)

accusative, sg (niken)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tiedänyh

tiedänyh

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

active, 2nd participle (tiedänyh)

Sašan iellisty

iellisty

ielline¹ Adjective

ru: будущий, предстоящий

partitive, sg (iellisty)

ozua

ozua

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

ozata¹ Verb

ru: попадать, попасть, угодить

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

partitive, sg (ozua)

indicative, prs, sg, conneg. (ozua)

imperative, 2nd, sg, positive form (ozua)

.

(Partizuanujoukon jälgilöi myöte)
Ajatus

ajatus

ajatus¹ Noun

1) ru: дума, мысль

ajatus² Noun

2) ru: мнение

nominative, sg (ajatus)

accusative, sg (ajatus)

zlud'd'ah näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kasteltu

kasteltu

kastella¹ Verb

1) ru: мочить, смачивать, увлажнять

passive, 2nd participle (kasteltu)

äijien

äijien

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijät¹ Adjective

many; various

genitive, pl (äijien)

oigieloin

oigieloin

oigei¹ Adjective

1) straight

oigei² Adjective

2) true, right, correct

oigei³ Adjective

3) ru: правый, лицевой

oigei⁴ Adjective

4) ru: правильный, верный

oigei⁵ Adjective

5) ru: правый, невиновный

oigei⁶ Adjective

6) ru: правдивый

genitive, pl (oigieloin)

instructive, pl (oigieloin)

ristikanzoin

ristikanzoin

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

genitive, pl (ristikanzoin)

instructive, pl (ristikanzoin)

verel

verel

veri¹ Noun

blood

adessive, sg (verel)

ablative, sg (verel)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

iellizeh

iellizeh

ielline¹ Adjective

ru: будущий, предстоящий

illative, sg (iellizeh)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

tapandah

tapandah

tapandu¹ Noun

murder

illative, sg (tapandah)

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

tahtomattah

tahtomattah

tahtomattah¹ Adverb

ru: невольно, непроизвольно

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

infinitive III, abessive (tahtomattah)

muokkai

muokkai

muokata¹ Verb

1) ru: мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться

muokata² Verb

2) ru: обрабатывать, обработать; возделывать, возделать

muokatakseh¹ Verb

1) ru: мучиться, страдать

muokatakseh² Verb

2) ru: изнуряться

indicative, prs, sg, conneg. (muokkai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muokkai)

imperative, 2nd, sg, positive form (muokkai)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

.

(Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
Marja Ivanovna vastai

vastai

vastai¹ Adverb

1) ru: друг против друга

vastai² Adverb

2) ru: взаимно

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

vastai³ Adverb

3) ru: лицом к лицу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastai)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

ielline

ielline

ielline¹ Adjective

ru: будущий, предстоящий

nominative, sg (ielline)

accusative, sg (ielline)

oza

oza

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

nominative, sg (oza)

accusative, sg (oza)

rippuu

rippuu

rippuo¹ Verb

1) to hang, to be suspended

rippuo² Verb

2) to keep oneself

rippuo³ Verb

3) to depend [+ela = on]

rippuo⁴ Verb

4) ru: свисать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rippuu)

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

ajelukses

ajelukses

ajelus¹ Noun

ru: поездка

inessive, sg (ajelukses)

elative, sg (ajelukses)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

ajau

ajau

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajau)

eččimäh

eččimäh

eččie¹ Verb

1) ru: искать, разыскивать

eččie² Verb

2) ru: ходатайствовать, хлопотать

infinitive III, illative (eččimäh)

vägevien

vägevien

vägevy¹ Adjective

1) ru: сильный, могучий

vägevy² Adjective

2) ru: крепкий

vägevy³ Adjective

3) ru: плодородный

genitive, pl (vägevien)

rahvahien

rahvahien

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

genitive, pl (rahvahien)

puolistandua

puolistandua

puolistandu¹ Noun

1) defense

puolistandu² Noun

2) ru: оправдание

partitive, sg (puolistandua)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

abuu

abuu

abu¹ Noun

ru: помощь

partitive, sg (abuu)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

uskollizuon periä

periä

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

perätä¹ Verb

1) ru: прекратить, закончить

perätä² Verb

2) ru: править лодкой

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

periä¹ Postposition

ru: из-за, ввиду

partitive, sg (periä)

indicative, prs, sg, conneg. (periä)

imperative, 2nd, sg, positive form (periä)

muokkavunnuon ristikanzan

ristikanzan

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

accusative, sg (ristikanzan)

genitive, sg (ristikanzan)

tytär

tytär

tytär¹ Noun

daughter

.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
Voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

, Anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

Vasiljevnan paginois

paginois

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

inessive, pl (paginois)

elative, pl (paginois)

vois

vois

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

inessive, sg (vois)

elative, sg (vois)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

kirjuttua

kirjuttua

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

infinitive I (kirjuttua)

monen

monen

moni¹ Pronoun

1) ru: многие

moni² Pronoun

2) ru: несколько

accusative, sg (monen)

genitive, sg (monen)

lehtie

lehtie

lehti¹ Noun

1) leaf

lehti² Noun

2) newspaper

lehti³ Noun

3) ru: передок саней

partitive, sg (lehtie)

histourien

histourien

histourii¹ Noun

ru: история

accusative, sg (histourien)

genitive, sg (histourien)

kirjutustu

kirjutustu

kirjutus¹ Noun

1) ru: статья, заметка: корреспонденция

kirjutus² Noun

2) ru: письмо, написание (процесс)

kirjutus³ Noun

3) ru: запись, надпись

kirjutus⁴ Noun

4) ru: письменная работа, сочинение

kirjutus⁵ Noun

5) ru: Священное Писание

partitive, sg (kirjutustu)

, net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

roittas ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

pättävät

pättävät

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

nominative, pl (pättävät)

accusative, pl (pättävät)

iellizih

iellizih

ielline¹ Adjective

ru: будущий, предстоящий

illative, pl (iellizih)

eläjih

eläjih

eläi¹ Noun

ru: житель, жилец

illative, pl (eläjih)

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
Täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

kirjaine

kirjaine

kirjaine¹ Noun

letter

nominative, sg (kirjaine)

accusative, sg (kirjaine)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

suattakkua

suattakkua

suattua¹ Verb

1) ru: провожать, проводить

suattua² Verb

2) ru: доставлять, доставить

suattua³ Verb

3) ru: доводить, довести (до чего-л.)

suattua⁴ Verb

4) ru: сопровождать, сопроводить

suattua⁵ Verb

5) ru: конвоировать

suattua⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

suattua⁷ Verb

7) ru: поставить (в какое-л. положение)

suattua⁸ Verb

8) ru: заставлять, заставить (что-л. делать)

imperative, 2nd, pl, positive form (suattakkua)

iellizele

iellizele

ielline¹ Adjective

ru: будущий, предстоящий

allative, sg (iellizele)

buat'uškale.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
Älgiät huolehtiet iellisty

iellisty

ielline¹ Adjective

ru: будущий, предстоящий

partitive, sg (iellisty)

elaigua

elaigua

elaigu¹ Noun

ru: жизнь, годы жизни

partitive, sg (elaigua)

.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
Sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

tarkoituksennu

tarkoituksennu

tarkoitus¹ Noun

1) ru: назначение (основная функция чего-л.)

tarkoitus² Noun

2) ru: цель, смысл

tarkoitus³ Noun

3) ru: намерение

essive, sg (tarkoituksennu)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

hävittiä

hävittiä

hävittiä¹ Verb

1) ru: терять, потерять

hävittiä² Verb

2) ru: уничтожать, уничтожить

hävittiä³ Verb

3) ru: истреблять, истребить

infinitive I (hävittiä)

elostu

elostu

elos¹ Noun

1) ru: жизнь; житьё

elos² Noun

2) ru: добро, имущество

partitive, sg (elostu)

vuarduajat ilmivöt

ilmivöt

ilmivö¹ Noun

ru: явление

nominative, pl (ilmivöt)

accusative, pl (ilmivöt)

, sego

sego

sego¹ Coordinating conjunction

1) ru: то

sego² Coordinating conjunction

2) and

eistiä

eistiä

eistiä¹ Verb

1) ru: двинyть, передвинуть

eistiä² Verb

2) ru: отсрочить

infinitive I (eistiä)

ielline

ielline

ielline¹ Adjective

ru: будущий, предстоящий

nominative, sg (ielline)

accusative, sg (ielline)

vahingo

vahingo

vahingo¹ Noun

1) ru: несчастье, беда

vahingo² Noun

2) ru: вред, ущерб

nominative, sg (vahingo)

accusative, sg (vahingo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

arbaltavat vaigevukset

vaigevukset

vaigevus¹ Noun

1) ru: трудность, сложность

vaigevus² Noun

2) ru: затруднение

vaigevus³ Noun

3) ru: осложнение

nominative, pl (vaigevukset)

accusative, pl (vaigevukset)

.

(ENZIMÄINE ABU KÄRZINYÖLE. MUSTOITEH)
Piiterin kanzoinvälizen

kanzoinvälizen

kanzoinväline¹ Adjective

ru: международный

accusative, sg (kanzoinvälizen)

genitive, sg (kanzoinvälizen)

ekonoumizen

ekonoumizen

ekonoumine¹ Adjective

ru: экономичный

accusative, sg (ekonoumizen)

genitive, sg (ekonoumizen)

fouruman

fouruman

fourumu¹ Noun

ru: форум

accusative, sg (fouruman)

genitive, sg (fouruman)

puittehis oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

paginua

paginua

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

partitive, sg (paginua)

Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Uzbekistanan iellizes

iellizes

ielline¹ Adjective

ru: будущий, предстоящий

inessive, sg (iellizes)

elative, sg (iellizes)

yhtehizes

yhtehizes

yhtehine¹ Adjective

1) joint; mutual

yhtehine² Adjective

2) ru: коллективный

yhtehine³ Adjective

3) ru: всеобщий, единый

inessive, sg (yhtehizes)

elative, sg (yhtehizes)

ruavos

ruavos

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

inessive, sg (ruavos)

elative, sg (ruavos)

.

(Piiterin fourumu: Karjal da Uzbekistan jatketah yhtehisty ruaduo)

Lemmas

ielline

1 meaning

minä

jäin

eloh

minun

andilas

rodihes

minun

mučoikse

iellizet

kaksikymmen

vuottu

meijän

eloksen

laivu

mondu

kerdua

puutui

bauhuloih

se

hos

nagratti

ga

pietti

händy

iellizis

tegolois

selgien

iellizen

eloksen

uskalmot

ammuine

venan

perindö

tsuari

i

aijois

algajen

iellizes

kniigas

hyvä

kirjutin

sinule

kaikkeh

sih

näh

midä

ruadoi

da

midä

häi

opasti

alluspäi

algajen

sih

päiväh

suate

konzu

händy

otettih

taivahah

enne

taivahah

otandua

pyhän

hengen

väil

andoi

käskyt

hänen

vallittuloile

apostoloile

ielline

parembi

enzi

kačahtuksel

se

on