Lemmas

Back to entry | Return to list

igähine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: вечный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sie sinizes kois eläy hänen igähine loppumatoi tusku.
    Там в синем доме живёт его вечная нескончаемая печаль.
    (Oma – vieras)
  2. On moizii harvoi kniigoi, kudamii voibi sanuo igähizikse.
    Есть такие редкие книги, которые можно назвать вечными.
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  3. "Kalevala" on suomi-ugrilazien igähine kniigu.
    "Калевала" - вечная книга финно-угорского народа.
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  4. Hengitin lämmiä puhtastu pihkal andajua ilmua da ihailin igähizien pedäjien čomevuttu.
    Я вдыхал тёплый чистый, отдающий смолой воздух, и восхищался вечной красотой сосен.
    (Tilkuine)
  5. Paha viesti “viritti” kiitollizii mustelmii Heikin hyvyös luajittulois yliopiston aluskivilöis, igähizes Karjalas, Luadogan muinazis hämäris, Vizantien päiväzensugahal työtys henges.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  6. Anna rodieu raba boožein Heikin musto igähine!
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  7. 36 Sie vie oli naispuoline Jumalan iänenkandai Anna, Ašeran heimokundah kuulujan Fanuilan tytär.^ Häi oli jo ylen vahnu.^ Nuorennu n՚eičoinnu miehele mendyy häi eli ukkohke seiččie vuottu, 37 a nygöi oli leskenny, i oli kaheksankymmenen n՚ellän vuvven igähine.^ Häi ei lähtenyh jumalankoispäi nikunne, a sluužii Jumalale yöt dai päivät pyhittäjen da malittuu pannen.
    (Jevangelii Lukan mugah (2: 25-40). Simeonu da Anna nähtäh Iisussua)
  8. 23 Iisus oli nenga kolmenkymmenen vuvven igähine, konzu algoi oman ruavon.^ Häi oli – muga rahvas duumaittih – Josifan poigu, Il՚l՚an vunukku, 24 a Il՚l՚u oli Mattatan poigu, tämä Leevien, tämä Melkien, tämä Janain, tämä Josifan, 25 tämä Mattatijan, tämä Amosan, tämä Nahuman, tämä Heslin, tämä Naggain, 26 tämä Mahatan, tämä Mattatijan, tämä Simein, tämä Josekan, tämä Jodan, 27 tämä Johananan, tämä Resan, tämä Serubbabelan, tämä Salafielan, tämä Neran, 28 tämä Melkien, tämä Addin, tämä Kosanan, tämä Elmadaman, tämä Eran, 29 tämä Jošuan, tämä Eliezeran, tämä Joriman, tämä Mattatan, tämä Leevien, 30 tämä Simeonan, tämä Juudan, tämä Josifan, tämä Jonaman, tämä Eliakiman, 31 tämä Melean, tämä Mennan, tämä Mattatan, tämä Natanan, tämä Davidan, 32 tämä Iisain, tämä Ovidan, tämä Boasan, tämä Salman, tämä Nahsonan, 33 tämä Aminadaban, tämä Araman, tämä Arnin, tämä Hesronan, tämä Peresan, tämä Juudan, 34 tämä Juakoin, tämä Isakan, tämä Avraaman, tämä Terahan, tämä Nahoran, 35 tämä Serugan, tämä Reun, tämä Pelegan, tämä Eberan, tämä Salman, 36 tämä Kenan, tämä Arpaksadan, tämä Šeman, tämä Noin, tämä Lemehan, 37 tämä Metuselahan, tämä Hanokan, tämä Jeredan, tämä Mahalalelan, tämä Kenan, 38 tämä Enosan, tämä Setan, tämä Adaman, tämä Jumalan.
    (Jevangelii Lukan mugah (3: 23-38). Iisusan rodukundu)
  9. Karjalazii naizii da piäle kuvventostu igähisty tyttyö, meidy, lapsii, Liiza Vasiljevnan talois oli kaikkiedah kolmekymmen kolme – meijän kerävynnyh pereh: kaksi yskyniekkulastu, viizi školaigästy lastu, meijän vahnu In’a-buabo, kaksi meidy alaigästy brihaččuu.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  10. Muut Uuksu ‒ Mägriä -raududorogan ruadajat kuuzitostu igähisty tyttyö da meijän lapsien muamat.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  11. Tossu piän suarin poigu ottaw, zapiskaizen kirjuttaw: "Ku ollet vahnembi, diävei – otan muamakse, a ku ollet iččen igähine naine, ga otan libo mučoikse libo sizärekse".
    (Oli enne die ukko da akku)
  12. "Kalevala" on igähine kniigu.
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  13. 17 Net rahvas ollah gu viettömät kaivot, gu pimiet pilvet, kudamat levittäy suuri tuuli.^ Heile on varustettu igähine pilkoine pimei.
    (Pedrin toine kirjaine (2: 1-22). Viäristelijät opastajat da heijän suudindu)
  14. Jiädih vaiku tuatan igähizet brihat, vuvvennu 1932 rodivunnuot.
    (Moine oza oli lepitty: ozatoi mučoi, jällespäi – leski)
  15. Heile rodih tytär Violetta (1937), kudai kuoli vuvven igähizenny.
    (Otto Kuusinen)
  16. Runon piähengi kaččou parembakse tuvva Igätulelluo peldokukkua, vikse, gu oman muan suvaičendan da igähizen muston tunnusmerki.
    (Vladimir Brendojevan runorivit voinah niškoi)
  17. A Igätuli on igähizen tulen merki.
    (Vladimir Brendojevan runorivit voinah niškoi)
  18. Jiädih vaiku tuatan igähizet brihat, vuvvennu 1932 rodivunnuot.
    (Moine oza oli lepitty: ozatoi mučoi, jällespäi – leski)
  19. Yksi Jumal, Pyhäs Kolmes Liičas kumardeltava, on kaiken¦-¦igähine, se on, Hänen olendale ei ole ni alguu, ni loppuu, no ainos Häi oli, nygöi on i ainos lienöö olemah.
    (Краткая Священная исторiя. Muailman luaindu)
  20. Minun igähizet tytöt ainos oldih piädy pitkembi minuu.
    (Paimoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages