Lemmas

Back to entry | Return to list

himoittua

language: Livvi

part of speech: Verb (impersonal)

1 meaning

  • Russian: иметь желание, хотеться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 409

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Suaril himoitti suaha oma tervehyönhoidolu, kudai olis yhty hyvä kui sih aigah kuulužat Pirmont da Spa, kunne Pedri Suuri kävyi juomah parandajua vetty.
    Царю захотелось иметь свой курорт, который был бы таким же хорошим, как в то время известные Пирмонт да Спа, которые царь Пётр I посещал, чтобы пить лечебную воду.
    (Karjalaine Dvorčča)
  2. Himoittau luadie hyvä mieli toizel.
    Хочется сделать доброе другому.
    (N'umalua uskon pienessäh)
  3. - Kuldazeni, konzu sinä nenga kačot minuh, minul himoittau itkie.
    – Моя прелесть, когда ты так смотришь на меня, мне хочется плакать.
    (Miss Uoterloun mustot)
  4. Konzu olen vierahas linnas, ainos tavoitan piästä mustolahjulaukkah, joga matkaspäihäi himoittau tuvva omile mustolahjua.
    Когда я нахожусь в чужом городе, всегда стараюсь попасть в магазин памятных подарков, с каждой поездки хочется привезти родным памятные подарки.
    (Ostokset )
  5. Garbaloloin kerätes Nast’oi iččiegi unohti, häi musti vai marjoih näh, hänele himoitti kerätä vie enämbi.
    Да она и о себе самой забыла и помнит только о клюкве, и ей хочется все больше и больше.
    (Päiväzen aittu. 9)
  6. Paiči paikallizii lapsii huogavundupäivikse kyläh tulou duaččuniekkua da heijän lastu, heilgi himoittau yhtyö kylän kul’tuuruelaigah.
    Помимо местных ребятишек, на выходных в Сяпсю приезжает много дачников с детьми, которые хотели бы участвовать в культурной жизни села.
    (Säpsän kylän eläjät ollah optimistat)
  7. Sinne piädyhyy emmo voinnuh olla käymättäh kylän školah, himoitti tiijustua, opastetahgo karjalan kieldy priäžäläzile lapsile da rakkahalgo hyö opastutah muamankieleh.
    Попав туда, мы не могли не зайти в местную школу, хотели узнать, обучают ли карельскому языку пряжинских школьников и с удовольствием ли они посещают уроки родного языка.
    (Priäžän kylä: roihgo karjalakse pagizijua)
  8. Himoittas, ku tämä čoma kohtu kehittys da rahvastu sinne liženis vai.
    Хотелось бы верить, что история этого карельского поселка только начинается, и он будет развиваться.
    (Priäžän piirin Matrosan kylä vahneni kerras 48 vuvvel)
  9. Sen troppazen tähhäi riidavuttih lapset: Nast’oile himoitti astuo polletettuu troppastu myö.
    (Päiväzen aittu. 9)
  10. Kielikursiloil suaduloi tiedoloi himoittau käyttiä enämbäl.^ Joga kuudu kolmandennu tossargen Lahdenpohjan kisjastos pietäh "Karjalastu päiviä".
    (Lahdenpohjan linnan kirjastos ruvettih opastamah karjalan kieldy)
  11. Van’oi sanoi:
    – Tulen, died’oi,
    Ylen äijäl himoittau.
    (Hieruine)
  12. Niitule meniin, ruavoin, ruavoin, mi himoitti millo.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  13. Himoittaw tütöl kudaman brihan kel’e tuttavus luadia i mielištiä, häi tüändäw toižen tütön brihallua i kuččuw puarah.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  14. Ollow tuatale miäli naittua, ga sanow: "[Iččes mieli, himoittaw ga nai], küzü muamalles".
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  15. Linnaspäi äijü učiit’el’ua kävüi ga ei meidü äijäl ni himoitannuh opastua dai učit’el’at moižet puwtuttih, što ei heil’e olluh int’eresno meidü tolkuttomii opastua.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  16. A pühinpäivin, velli, meil’ hüppie himoitti, oli hüppie himo.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  17. Ei enne neidized müödäizikse käwdü, a minä olin vie nuori i loitokse kui meni, minul himoittaw l’ähtie müödäizikse.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  18. Suojärvie nähtä himoitti, kunne häi miehel meni.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  19. Minule järgieh himoitti suaha kruaskat.
    (Oma randu)
  20. Ylen äijäl himoittau tiijustua hos midätahto omah died’oih nähte.
    (Himoittas tiediä omas died’ois)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages