VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eistyö

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: переместиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 51

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuni on vie sit meččiä lähil ruat, a palstu lopeh, sit pidäy vie toizeh palstah eistyö, sinne kilometrii moužet piolitostu, libo kaksi piäliči toizis palstois, ruattulois.
    Пока ещё тут поблизости есть лес, рубишь, а участок кончится, тогда надо на другой участок переместиться, туда за километра полтора, может быть, или за два, через другие разработанные участки.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  2. 10 No konzu sinuu kučutah, valliče stolan tagan kaikis loitombaine sija. Sit ižändy tulou da sanou sinule: "Velli, eisty tänne lähembäzekse", i sinule stolan tagan istujien silmis roih suuri kunnivo.
    Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою.
    (Jevangelii Lukan mugah (14: 7-14). Sana gostile da ižändile)
  3. Tikku peityi parren tuakse, lapset punalduttih sinne, tikku tuaste eistyi.
    Дятел спрятался за бревном, дети повернулись туда. дятел снова переместился.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  4. Ruado eistyy hyvin.
    (Pövvähtäh)
  5. Vahnat ruostunuot rattahat ei annettu miehel eistyö stolah ičeväil.
    (Vieras)
  6. Vähin-vähäzin hyö myöstyttih suvespäi pohjozembah sen mugah, kui suvespäi pohjazeh eistyttih itämerensuomelazet rahvas.
    (Lapin taival, Lapin randu)
  7. Eistyimmö lähembä buabua, rounoku häi voinus vardoija meidy nennis Hukkalois-Bakkalois.
    (Hukkalat-Bakkalat)
  8. Loitomba garažan veriädy os’s’u ei eistynyh.
    (Porajärveläzet)
  9. Jevgenii Ivanovič ei ni lekahtannuhes, vastai: “Eisty minus, lohmudei (lohmudei – vahnu ven’alaine kirosana), eiga iškenen – kodvan aigua rubiet Karjalua unis nägemäh…”
    Grits’uk ainos ruadoi alovehen politsiimiehenny.
    (Porajärveläzet)
  10. Ajajes lehkovoil Tuulokseh paginois matku eistyi raviembah.
    (Pyhämatku. 1)
  11. Dai midä loitomba eistytäh edehpäi tiedomiehet täs kyzymykses, sidä enämbän se tiedo vedäy juuri luonnon voittoh.
    (Älä myöhästy)
  12. Endine aigu eistyy tuaksepäi, menöy pimieh da loittonou meis joga vuottu: vuvves vuodeh.
    (Endizen elaijän mustelukset)
  13. Vähembän mustammo loittozii aigoi, kudamat eistytäh vaikkaine da hil’l’akkazin.
    (Endizen elaijän mustelukset)
  14. armiel teriämbäh eistyö.
    (Vper’od-partizuanujoukon histourii. 2)
  15. Net loittonazien vuozien mustot ollah kaikis armahembat, gu muamo lapsile, gu oma sizär vellele, vaigu ero on sit, jälgimäzet ollah eistytty ijänigäzeh uneh, a tämä luondo oman hierun randazil, sen mečät da tuhjikot, joguot da nuozemat, järvien välizet ojazet elävinny ollah silmien ies.
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  16. Aijan kuluttuu "kuvazet" eistyttih teriämbi da teriämbi.
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  17. Palavy päivy jo vähäzel eistyi, huonustui tuomen varvois.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  18. Maltau eistyö edehpäi, ei malta perävyö.
    (Kiinalazien viizahus. 5)
  19. "GUHÄI PÄIVÄS EN PAJATA, EI NI RUAVOT EISTYTÄ"
    Jälles oli škola.
    (Igä kai meni pajonke. 1)
  20. A minä vie ližäin sih: "Guhäi päiväs en pajata, ei ni ruavot eistytä".
    (Igä kai meni pajonke. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages