VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

huondeksel

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: утром
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 480

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Huandeksel nowziin čuassuw viiži, paniin maidotakan s’el’gäh i l’ähten astumah.
    ("Kondian minä näin")
  2. A huondeksel päivännowzun kel’e jo olet jalloil’l’eh, jo on lehmät lüpsettü, päčči l’ämmäs, varustat süömižen, juomižen, pastat leivät, da müös meččäh.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Huondeksel aijoi nostattau muamo, keriämmö, murginan otammo, čainikan sinne.
    (Ylen äijäl ruattih)
  4. Huondeksel viijen aigah nouzou, seiččemen aigah jo oldih piirait stolal.
    (Šipainiekat)
  5. Huondeksel d’o lähtiin d’ogie müöte eččimäh – ei ole.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  6. Huondeksel suomet tavattih mečäs meidö.
    (Voinan aigah)
  7. (A paimoi nägi kagrupaikas jänöin huondeksel).
    (Paimoi i vedehiene)
  8. Tuli ehtäl, duwmaičiimmo ni ken ei nähnüh tulles, a huondeksel jo tuwdih da händü otettihgi kiini.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  9. Tuon kodih, panen muata, a huondeksel müös ruadoh, a händü müös toižeh taloih kannan.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  10. Valguow huondeksel.
    (Oravis)
  11. Huondeksel vuotat d’o nügöi ku vaiku valguos vähäžel, l’ähtižit ajoh, ei sua muata, vilu on.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  12. Huondeksel vedämäh l’ähtöw üksinäh vahnembi brihačču.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  13. L’ähtet jo nügöi huondeksel, čuassuw kolme ajamah järil’l’eh sinne Nirkah.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  14. Sitgi nostatettih vid’d’en čoasun aigah huondeksel kudomah ühtehtossah ehtiä.
    (Omah elaigah näh)
  15. Tossupiän huondeksel ezmässargen nowziin, moamo sanow: "Süvvä ni midä ewlo, sanow, mene opi pakita miilostinoa, annetah, sanow, erähis tobjembis talolois palaine.
    (Omah elaigah näh)
  16. I se laitah huondeksel vieristännü (se vieristü kaikin tietäh, kreštenis se on).
    (Kui jordanua kül’biettih)
  17. Huondeksel laitah mužikat, moožet on kümmene mužikkua purastajua: sie on vet’ jie toiči metrie sangie.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  18. Nu üö muatah, huondeksel nostah miehet dai hevot val’l’astetah, kunnepäi on aižat ezin (Petroskoilpäi pandih illal ezin).
    (Petroskoil käündü)
  19. (Se mindäh tervehüttü ei piä luadie – štobi enne muidu menizit ruadoh aijombah huondeksel.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  20. Tervehüttü, sanow, luadie ristkanzal ei pie ni kel, pidäw lähtie ennen kaikkie huondeksel ruadoh, sinul d’ön’göi ken vastah tule ei, sinul tervehüs laitah, a sinä et toizel lai tervehüttü.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages