Lemmas

Back to entry | Return to list

kuonduo

language: Livvi

part of speech: Verb

4 meaning

  • Russian: воскреснуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  2. Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas, i otti meijän ičelle¦h hibjan, avai meile vallan oman, i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal: a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli, i kolmanden päivän kuondui, i hibjan kelä nouzi taivahaze.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. 18 Konzu häi sidä heile pagizi; tuli načalniekku, kumardelih hänele i sanoi: tytär minun nygöi kuoli; astu, pane hänen piäle käzi sinun: Kuonduu.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  4. 5 Sogiet nähtäh, rammat kävelläh, kibiehizet puhtastutah, kuurehet kuultah, kuoliet kuonnutah i vaivazile hyviä sanoh.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  5. 2 I sanoi omile orjile: neče on Iivan Ristii: häi kuondui kuolijois i sen¦täh kummat ollah hänes.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  6. 21 Sit aijas zavedi Jisus sanella opastettavile omile, ku hänen pidäy mennä Jerusalimah i äijy tirpua vahnimis i ylimäizis pappilois i kirjuniekois i tapetunnu olla i kolmandennu päivänny kuonduo.
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  7. 9 I heittyjessäh mäis kieldi heidy Jisus sanojen: ni¦kelle älgiä sanuot näindy, kuni inehmizen poigu kuolijois kuonduu.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  8. 19 I annetah händy uskottomile nagrettavakse i lyödäväkse i rospinoittavakse; i 3-nnu päivänny kuonduu.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  9. 52 I kalmat avavuttih i äijät kuolluzien pyhien hibjat kuonnuttih.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  10. Mustoitimmo myö, kui se kielas sanoi vie hengis olles: kolmen päivän peräs kuonnun.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  11. 64 Käske sen¦tähte vardoija kalmua kolmandeh päiväh sai; ku ei tuldas hänen opastettavat yöl, varrastettas händy i sanottas rahvahale: kuondui kuolijois; i lienöy jälgimäine kielastandu pahembi enzimästy.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  12. Häi kuondui, kui sanoi.
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  13. 7 I mengiä teriämbi, sanuotto opastettavile hänen, mi häi kuondui kuolijois; i vastuau teidy Galileas; sie hänen näittö,
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  14. Sit vaste Nast’oi kuondui, kopsahtih jalloilleh, a hirvi, tunnustahuu hänes ristikanzan, hypästih huabužikospäi, lähti juoksemah lykkijen edehpäi pitkii sorkii, se ylen kebjiesti lendi suodu myöte, ihan muga, kui peldojänöi juoksou kuivua troppua myö.
    (Päiväzen aittu. 9)
  15. Anhelit sanottih, što hänen ei pidänys varata, sikse ku Jiesus Hristos, kudai oli nuagloil peijetty, kuondui kuolieloispäi, kui häi oli ennen sanonuh omilleh opastettavile.
    (Jiesuksen elaigu. Jiesus eläy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages