VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kylbie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: купаться, выкупаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 71

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä olin vie tyttöine ylen [pieni]: yheksä vuottu olluh lienne, konzu jordanua [kylbiettih].
    Я была девочка очень маленькая, если лет девять было, когда купались в проруби.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  2. Enzimäi myö kylvimmö kezoidu, sit hypimmö robl’os piäliči, sit lähtimmö matkah.
    Сначала мы купались, потом прыгали через костёр, затем отправились в путь.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  3. Räkkisiäl sen joguzen randah meidy taluttih opastajat, vaiku ei sih niškoi, ku kylbie kezoidu, a muite kastua jalgoi.
    К этой речке в жаркие дни иногда нас воспитатели детсадовские водили не то чтобы купаться, а побродить по мелководью
    (Lapsusaijan liigunimii)
  4. Erähät julgiet miehet kai kylbiettih jordanua jiähizes vies, rahvahan uskomuksien mugah muga hyö pestih riähkät.
    Некоторые очень смелые мужчины купались в ледяной проруби, по народному поверью так они смывали грехи.
    (Vieristänny svätittih vetty)
  5. Jordanan kylvendy
    Toizennu pruazniekan perindönny uskovazet pietäh jordanan kylvendiä, sen aigah kylbietäh kezoidu lähties — pyhäs kohtas vezistöl.
    Купание в проруби
    Другой традицией праздника верующие считали "хождение на Иордань", где основным ритуалом было купание в проруби — священном месте на водоёме.
    (Vieristy)
  6. Lapset ei varata ruadua jygiedy, heidy ihaskoittau mieldykiinnittäi, pyhä da pädevy ruado, karjalaine luondo, puhtas Luadogan vezi, kuduas kylbietäh kezoidu jälles ruaduo.
    Ребята не боятся тяжёлой работы, их радует интересная, святая и нужная работа, карельская природа, чистая вода Ладоги, в которой они купаются после работы.
    (Omskan poijat on pandu muah Karjalas)
  7. Lieterannoil on hyvä kylbie kezoidu, järvi andau äijän kalua.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  8. EHTY KODIMUAL
    Vastuamah tuli muamo, tembai sumkat, sebäi, astujes andoi käskyt da nevvot: "Tuattas vaste tuli kylyspäi, jälgimäine, jo kai kylvimmö da pezimmökseh.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  9. Koivulehti ruavastuu, kovenou, kylbijes se pakkuu, ei pyzy.
    Берёзовый лист стареет, твердеет, во время парения опадает, не держится.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  10. Rannal rahvas, lapset kezoidu kylbietäh, naizet sobii huuhtotah.
    (Ni puččih, ni päččih)
  11. Tämän ritualan tarkoituksennu oli riähkis puhtastamine, jordanua kylbiettih jälles ristukulguu, svätityn vien suandua da sluužbua.
    (Vieristy)
  12. Tavan mugah jordanua kylbietäh 18.^ da 19.^ pakkaskuun välizel yöl libo nämminny päivinny päiväl.
    (Vieristy)
  13. A rahvas mennäh, mennäh sidä perie, što meile jumal riehkis proštiw; da možet vie sie, kačo, minul riehkie on äijü: midä tahto kielastin, libo varrastin, libo muijien mužikoin kele elin, libo midä tahto: anna jumal riähkis proštiw, kerran jordanan külven.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  14. Vot: kolme kerdua, kolme vieristie [külbie].
    (Kui jordanua kül’biettih)
  15. A vie toine kerdu külbiettih.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  16. Toine kerdu kül’biettih jordanua kezäl makovein aigah.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  17. Sit kül’ü kül’bietäh, daže kolme kül’üw kül’bietäh.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  18. Sil vastal kolme kül’üw kül’vet: pedrunpäiviä vaste, iivananpäiviä vaste opät’.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  19. "Kylbie" karjalua ruavahilgi on kielipezän tavoiteh.
    (Muamat, tuatat, buaboit da died’oit – kaikin kielipezäh!)
  20. Kojonsuaren suuril hiekoil oli hyvä kylbie kezoidu da päivittyö.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages