VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

joukolleh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сообща, артелью
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A hyö joukolleh ližättih, kui naine muutui da nuoreni, konzu kävähtih laukkah, sportutrenažouruzualah, spasalonah, parikmaaherskoih.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  2. Kerävyimmö joukolleh myö, tytöt, brihačut, i pajon kel, hieruu myöte, mustelou Anna Koigerova.
    (Tuuksenjoven randažil)
  3. Nämä joukolleh autettihgi Johorua da häi piä zi randah.
    (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
  4. Sit hyö lähtiettih joukolleh juoksemah sen peräs, vai jänöi heijät voitti juoksus.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs)
  5. Dai joukolleh sportuičendu andau vie enämbän hyviä mieldy.
    (Tervehys on kuldua da hobjua kallehembi)
  6. Kodii uuttu nostettih ainos joukolleh, heiniä niityl niitettih dai kuivattih mugagi yhtes.
    (Endizen elaijän mustelukset)
  7. Kerran Nuorižon päivänny minä näin, kui brihat joukolleh tahtottih ähkätä händy jogeh kaikis sovis.
    (Vala vai, Vaslei!)
  8. Muudu ei olluh, lotoh kižattih da sit pajatettih graždanskoloi da voinan pajoloi joukolleh.
    (Igä kai meni pajonke. 1)
  9. Muudu ei olluh, lotoh kižattih da sit pajatettih graždanskoloi da voinan pajoloi joukolleh.
    (Igä kai meni pajonke. 1)
  10. Toiči mennäh yhtes joukolleh.
    (Mibo Veändöi on?)
  11. Joukolleh sinne da uudizii ozuttamah.
    (Mama vie magoau)
  12. Suuren perehen rahvahil ei vältämättäh pidänyh eliä yhtes, ga hyö joukolleh piettih talovuttu da maksettih veroloi.
    (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  13. Tiedoruado on joukolleh ruattavu, sanoi Oma Mediale Irma Mullonen.
    (Irma Mullonen: Tiedoruado on joukolleh ruattavu)
  14. Joga kohtas hyö kerävyttih joukolleh, keskenäh hil'l'akkazeh paistih da erottih raččahisajajan libo saldatan nähtyy.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  15. Rahvas tunnusti Pugačovan čilukellozen da joukolleh juoksi hänele jälgeh.
    (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
  16. Toiči joukolleh hyö kirrutah: Sulhaine da andilas, ollah yhtes taiginas!
    (Vologdu)
  17. Da joga ruaduo, tiedoalalgi, pidäy ruadua joukolleh.
    (Nina Nemova: “Konzu sie kyzytäh– on midä sanuo”)
  18. Joukolleh aijelimmo eriluaduzeh školah, sie puutui nähtä, kui Viktor Šatalov pidi tutkinduo silloi uvves školan opastunduainehes – tiähtientiedos kuvvel fiziekku-laitoksen opastujil.
    (Toine tostu pidäs kunnivoija)
  19. Meidy äijäl lykysti, ku meijän muas on tämänmoine hyvä nero joukolleh kižata miäččyh.
    (Kala on pieni, ga liemi on magei)
  20. Pravoslavnoin uskon 1038-vuozipäivän kunnivokse Priäžän piirin eläjät kerävyttih Siämärven rannale, kus heidy joukolleh valatettih.
    (Valatus Siämärven vezis)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages