VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

augotiž

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: начало
  • English: beginning
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 175

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ani sügüzen augotišes irdal om völ läm’, paštab päiväine, hein da lehtesed oma völ vihandad.
    (Sügüzen londuz)
  2. Uded sarved kazvaba vaiše kezan augotišeks.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  3. Sil aigal baboi oli kohtukahan norembal poigal, Jurijal, kudamb sündui voden 1941 augotišes, jo pagovendan aigan.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  4. Oma mugoižed, ked opendaba vepsän kel’t ani augotišespäi.
    (Lämäd vastused Paginklubas)
  5. Nece om sündutandkibuiden augotiž.
    (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
  6. Uhokun augotišes Norvegijas, čomas penikaižes Kirkenes-lidnas oli tehtud suim, kudambale tuliba Barencregionan rahvahiden ezitajad.
    (Olda ühtes meiden holiš)
  7. Suiman augotišes Anna Anhimova, sebran ohjandai, starinoiči kaikile, miččid problemoid sündui sebran rados.
    (Uzištod)
  8. Kezakun augotišes termišt-orfografine komissii kerazihe möst ühtes, miše pagišta vepsän, karjalan da suomen keliden erazvuiččiš problemoiš.
    (Miččen pidäb olda ”Kipinäle”)
  9. Delegatad vepsläižišpäi

    Vastusen augotišes Anna Anhimova, necen organizacijan pämez’, sanui miččed küzundad mö otam ezmäi kaiked paginaha i miččid problemoid pätam.
    (Miš holdub vepsläine norišt?)
  10. Necen kun augotišes openduzministerstvan radnikad tegiba opendajiden konkursoiden ühthevedoid.
    (Premijad opendajile)
  11. Oli nece vai ei olend, voib olda Carin aigan, a voib olda Sovetskijan aigan augotišes, ei minei sudida...
    (Starin)
  12. I kaiken-se hän ani augotišespäi kuli: kut letihe vedespäi, i kut suditihe, i kut pä alahaks riputadihe.
    (Starin)
  13. Prost’kat mindai, miše ičein starinan augotišes minä en sanunu nimidä hänen irdpoližen nägon polhe.
    (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
  14. Vepsän kul’tursebr ičeze radon augotišes om tehnu mugoižid päprioritetoid, kut kul’turan, kirjamišton i kelen udessündutand, kus päsijal om olnu škol, tugen ecind, ezmäi kaiked vepsän rahvahan etnižiden elotahoiden täht; erazvuiččiden zakonoiden kävutand, miččed abutaižibaba kaita vepsän rahvahan kel’t i kul’turad.
    (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
  15. Kaik-se 2000-voz’sadan augotišes vepsläižed saiba oficialižen vähäluguižen rahvahan statusan Venämas.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  16. Škol om minei mugažo mel’he, i minä augotišespäi tahtoin kävuda neche školha, ei grakalaižehe vai anglialaižehe školha, sikš ku anglijan kel’t tedan völ ei lujas hüvin, a grekan kel’t ani en teda.
    (Venälaine škol Kipral)
  17. 7 Ižandan varaiduses om melevuden augotiž,
    [Sel’ktad meled oma kaikil, ked püžuba melevudes.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  18. Jumalad korktal sijal pidändas om melevuden augotiž.]
    8 Kundle, poigaižem, tatan käsk
    i ala hül’gäida maman opendust,
    9 sikš ku se om hüvä venc sinun pähä,
    da čomitez sinun kaglaha.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  19. [Konz minä sanelen, midä tob kaikutte päiv,
    minä en unohta johtutamha, midä oli amuižil aigoil.]

    22 Ižand tegi mindai ičeze radon zavottes,
    edel kaiked tošt, edel aigan augotišt.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  20. 10 Ižandan varaiduz om melevuden augotiž,
    Pühän tundištamine om melevuz’.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages