VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jygei

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: трудный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 606

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tänäpäi sit čusvies eläy sen aijan igävy, midä saimmo nähtä nuorennu jygies elokses.
    Сегодня в этом чувстве живёт печаль того времени, что нам довелось испытать в нашей трудной молодой жизни.
    (Oma randu)
  2. Toiči on mostu, konzu enzimäzet sevoittarekset ni kerdua elaijas ei nähty toine tostu, emmo täs ni mainiče pruazniekkoin yhtes piendiä, jygies aijas autandua.
    Иногда бывает так, что двоюродные братья (или сёстры) ни разу не видели друг друга, не будем здесь упоминать о совместном отмечании праздников, о помощи в трудные времена.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  3. Jälles voinua oli jygei elaigu, eigo olluh syvvä midä, eigo sobua piäle panna.
    После войны была трудная жизнь, не хватало еды и не было одежды.
    (Ilmizin olluh)
  4. Pidi kestiä kai, jygiet voinan vuvvet evakos da voinan jälgehizet nälgyvuvvet omal mual.
    Довелось пережить всё: и тяжёлые военные годы в эвакуации, и послевоенные голодные годы на родной земле.
    (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1)
  5. Dorogu kodih oli ylen jygei.
    Дорога домой была очень тяжёлая.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  6. Siemenet kazvattua on ylen jygei.
    (Kui meččiä kazvatimmo)
  7. Liipukal syväinpuoles siivet ollah läpettäjät, taivahankarvazet, ga sidäbo on ylen jygei kuvata, ku nikui ei tahto istavuo da avata siibii kaameran ies.
    (Kezä keskel talvie)
  8. Ga sengi keriändy on nygöi jygei.
    (Kezä keskel talvie)
  9. Neče jygieh sanottavu vieraskieline sana merkiččöy uuttu sportulajii, kudai yhtelläh jo opitah kirjuttua Olimpiiskoih programmah.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  10. Koivu ellendi jygien elaijan!
    (Hävii koivuine…)
  11. Ga se oli jygei sendäh, ku tämä kodi on kul’tuurizen perindön kohtu, sidä pidäy kohendua vaiku kuavan mugah, kuduan luadi projektuorganizatsii.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
  12. Paiči den’gua on vie eräs suuri probliemu – on jygei löydiä hyvät rakendajat.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
  13. Eliä heil oli jygei, ga naizet oldih lujatabazet.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  14. Stolbovan rauhan 400-vuozipäiväkse

    Vuozi 1614 oli ylen jygei Ven’al.
    (Ristilahten tora)
  15. Ankuriliftal mennes enzimäzet kerrat oldih jygiet, ku mäin piäle nostuu jygei oli piästä liftas iäre da vältämättäh sorruin.
    (Minun hiihtoloma)
    Ankuriliftal mennes enzimäzet kerrat oldih jygiet, ku mäin piäle nostuu jygei oli piästä liftas iäre da vältämättäh sorruin.
    (Minun hiihtoloma)
  16. Meil sih on jygei pyrgie.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  17. Kaččokkua päiväzeh ikkunas läbi, mi hänel pidi riehkiekseh tuhattu jygiedy ilmua da pahua tiähtie läbi muale tulles, ga mikselienne toi meile omat valgiet.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  18. Häi vastai: “Tulin tänne – rounoku ruajuh puutuin, ylen jygei oli minun elos”.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  19. Ruadua oli jygei: jallat ainos rizinsuappualois, puolet aigua tuulenviimas, ga ni kerdua naine ei itketellyhes, tiezi, ku kaikil oli jygei.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
    Ruadua oli jygei: jallat ainos rizinsuappualois, puolet aigua tuulenviimas, ga ni kerdua naine ei itketellyhes, tiezi, ku kaikil oli jygei.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  20. On jygei lugie vaigu runuo nimel “Volod’a Morozov”.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages