Lemmas

Back to entry | Return to list

liennen

language: Livvi

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: то
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kerran ištuin koiš da midä liennen čopotin ruavoin (silloi minä jo elin buat’koin koiš, kuz nügöi¦gi el’än).
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  2. Mužikanke minä eliin kaikkie liennen kümmene vuotto.
    ("Miehel’e ma meniin iče")
  3. 8 No Zakki sanoi Iisusale kaikkien kuulten: "Ižändy, minä luajin nenga: puolet omis elolois annan köyhile, a kes liennen muanivol ottanuh liigua, sille annan n՚elliä kerdua enämbän".
    (Jevangelii Lukan mugah (19: 1-10). Iisus da Zakki)
  4. Kui liennen piäzin koirazelluo da näin semmoizen kuvan: koiraine oppiu astuo minulluo hangie myö, ga hangi ei kanna, häi istuhes vačale, jalgazethäi lyhyöt ollah.
    (Puolitostu jänöidy)
  5. 23 Iisus sanoi miehele: "Ku liennen sanonuh pahoi, ozuta mi on minun sanois pahoi.^ Ku liennen sanonuh hyvin, miksebo sit perrat minuu"?
    (Jevangelii Iivanan mugah (18: 19-24). Annas-pappi kyzelöy Iisussua)
    23 Iisus sanoi miehele: "Ku liennen sanonuh pahoi, ozuta mi on minun sanois pahoi.^ Ku liennen sanonuh hyvin, miksebo sit perrat minuu"?
    (Jevangelii Iivanan mugah (18: 19-24). Annas-pappi kyzelöy Iisussua)
  6. D’o kaksikymmen viizi kilometrii astuin kodih päi i juohtui mieleh: midä liennen elänyh (voažnoi zoakkun on, ni midä ei pie propustie, kai pidäw panna), kaksikymmen viizi vuottu česno sluwžiin, ni miittumoa zamečaaniedu ei olluh, a soarii nähtä ei puwttunuh, nygöi tuliin nägemäh!
    (Sada jänöid)
  7. Minuu opastajat jälles školua potakoittih eriluaduzih ozastoloih, mikse liennen valličin ven’an kielen filolougien ozaston.
    (Igä elä, igä opastu! 1)
  8. Vie kus liennen hierus kuulin, kniigois en löydänyh: Opastundu da opastandu ei gu pihoi myö kävelendy.
    (Igä elä, igä opastu! 2)
  9. Kui liennen mennyh lähembi, kačon: Tarziekku tabai mečoin niškas da pidäy muga.
    (Ehkoi neče mečäständy!)
  10. Vai jo liennen kadalaizeni lapseni
    kaunehen (i) rungaizen (i) kaunisteluksih (i) tuskevuttu.
    (Tyttö istuu laučal peräčuppuh, a ollalline sid rinnal)
  11. 23.^ Iisus Hristos vastai hänel: "liennen Minä sanonuh pahoin, sano, mi paha; a liennen hyvin, mikse sinä Minuo lyöt?"
    (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 2. Jevangelіe)
    23.^ Iisus Hristos vastai hänel: "liennen Minä sanonuh pahoin, sano, mi paha; a liennen hyvin, mikse sinä Minuo lyöt?"
    (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 2. Jevangelіe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages