VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pešeytyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: умываться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuimpa pešeytyjä kylyššä, šano.
    (Kylyö lämmittimä)
  2. Pešeytymä kylyššä, tasoista pešeytymä ta, valautuma, ta šiltä vielä järveh kävimä.
    (Kylyö lämmittimä)
    Pešeytymä kylyššä, tasoista pešeytymä ta, valautuma, ta šiltä vielä järveh kävimä.
    (Kylyö lämmittimä)
  3. Oli tapana kerätä kaššetta ta šiitä pešeytyö šillä huomenekšella, še oli ikäh kuin kallis hajuvesi neiččyöllä.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  4. Miehien piti käyvä kylyššä ta hyvin puhtahakši pešeytyö ennein meččäh lähtyö, ei šuanun rakaššella naisie ta piti šyyvvä liharuokua koissa, ta vieläi evähiksi ottua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Kiukuanpohjalla levitettih olkie, kylpijä tunkeutu kiukuah, pani saslanan paikoillah ta ripšutteli veteh kaššetulla vaššalla ičelläh löylyö kiukuan šeinistä ta šiitä pešeyty lattiella ašetetušša šuurešša puualtahašša.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  6. – Miššä pešeyvyttih?
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  7. – No ne oli šolahettu šinne lattiella oven šuuh ta šielä oli pešeyvytty šiitä, vain šielä kiukuašša – šielä oli ahašta pešeytyö.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
    – No ne oli šolahettu šinne lattiella oven šuuh ta šielä oli pešeyvytty šiitä, vain šielä kiukuašša – šielä oli ahašta pešeytyö.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  8. Ei niin kuin Šuomešša, missä miehet ta naiset pešeyvytäh yheššä.
    (Lapšuošta šyntysin)
  9. Löylyššä kupattava pehmenti ihoh, hyväkši pešeyty ta laškeutu penkillä kupattavakši.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  10. Ičeki hiän šai šilloin pešeytyö viimesenä viimesillä vesillä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  11. Kun hiän šiitä tuli kotih, pešeyty ta istuutu iltasella, niin šaipa šiinä akka kantua potakkua ta kalua, piimyä ta maituo toisenki aštien.
    (Smörö-Juakko)
  12. Hiänp’ on kylpi kylläsekši,
    pešeyty valkijaisekše,
    šano armahaisilla,
    70 šano armahaisilla:
    "Lähen (mä) Päivölän pitoihe,
    hyvän joukon juominkihe."
    (Kilpakosinta)
  13. 4Pasarilta tultuo hyö ei ruveta šyömäh, kuni ei pešeyvytä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 1-13). Jumalan käšyt ta tuattojen tavat)
  14. Vet tavan mukah enšimmäisen hiäyön jälkeh nuorien piti käyvä kylyššä pešeytymäššä.
    (Hiäšäikähyš)
  15. Heitä jo hoiti nuapuri, Irotäti – toi vettä, halkoja, hyö pešeyvyt tih hänen kylyššä.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  16. Hyö käytih meijän taloih, pešeyvyttih meijän kylyissä".
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
  17. Myö pešeytymä pešumuilalla, mistä oikein karhisti šilmie.
    (Lapšuon muisselmie)
  18. 6 Näin šanottuo Iisussa šylki muah ta ševotti šylen muan kera.^ Šillä ševokšella Hiän voiteli šokien miehen šilmät 7ta šano hänellä: "Mäne pešeyvy Siloaman kylpylammissa".^ – Siloam merkiččöy: työnnetty.
    (Iisussa parentau šokiena šyntynyön)
  19. – Mieš mäni, pešeyty ta myöšty näkijänä.
    (Iisussa parentau šokiena šyntynyön)
  20. 11 Hiän vaštasi: "Mieš, Iisussa nimeltäh, ševotti šylkie muah, voiti šillä miun šilmät ta šano: "Mäne ta pešeyvy Siloaman kylpylammissa".
    (Iisussa parentau šokiena šyntynyön)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages