Lemmas

Back to entry | Return to list

šiäštyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: беречь; экономить; копить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei šua esittyä šiäštämällä, puolin voimin, šiitä ei tule mitänä.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  2. Ei šua esittyä šiäštämällä, puolin voimin, šiitä ei tule mitänä.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  3. Karjalaisena miehenä šuatoin ruatua šekä šiäštyä, kotvasen oltuo rahua oli kertyn monieš šatatuhatta markkua (še oli vielä šitä markka-aikua).
    (Karjalaiset)
  4. Renne šöi täyven toven eikä ajatellun, jotta pitäis mahua šiäštyä loppuh šuaten.
    (Äijänpäivän murkina)
  5. Šiäštämällä eläkehpäivie varoin et ainuoštah turvua vanhuttaš, vain lisyät varmutta šamoin eläkehikyä läheštyvih vuosih.
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
  6. Ka karjalaisissa kylissä on šemmoni tarina, jotta emännät šiäššettih talon lämpyö ta niin ruttoh paukahuttih ovi kiini kiššojen jälkeh, jotta ne poloset jiätih ilman häntyä, a šiitä heti šemmosina ruvettih šyntymähki.
    (Karjala kaunis on mieleššä aina)
  7. Myö kiitämmä kaikkie ihmisie, ken perušti ta täyventi koulumusejo šekä varovašti šiäšti eksponattija melkein 36 vuotta.
    (Tiikšin Karjalaini gorničča kulttuurin šäilyttäjänä)
  8. Pešeytymismahollisuot oltih käytännöššä olomattomat, tarjolla oli torilla šijaiččija kaivo ta pešeytymini purevašša šiäššä.
    (Pahuon šuari)
  9. Niävistynyöt heinät jännitykšellä viluo kaššetta imetäh, päivällä čuhatellah keškenäh – voimie šiäššetäh.
    (Löyvä kaunehuš)
  10. 20Šiitä tuli vielä yksi paššari ta šano: "Isäntä, täššä on rahaš.^ Šiäššin šitä ripakkoh kiärittynä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (19: 11-27). Peittopakina kymmeneštä kultarahašta)
  11. No mie i kerroin šuorah, jotta mieheni etenkehaten hy väkšy miun piätökšen ta ehotti, jotta olisima vuottan ta šiäštän enemmän rahua.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  12. Šemmosen miula ošti tatu (vuotena noin 1938–1939), a mamma evakkomatalla šiäšti šitä viime tippah šuaten, ka kuitenki šeki piti vajehtua kakrah jo myöššyttyö Karjalah, mieli jiähä eloh.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  13. "Kämpillä toko oltih yötä, hot’ kotih oli vain kakši kilometrie: aikua šiäššettih".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  14. Kerran akka ta ukko onnissuttih šiäštyä vähäsen rahua, ta hyö piätettih käyvä Petroskoissa.
    (Elä herätä pahutta...)
  15. A šie olet šiäštän hyvän viinan täh šuate".
    (Hiät Kuanašša)
  16. 25Ken tykkyäy omua elämyä, še mänettäy šen, vain ken vihuau omua elämyä täššä muailmašša, še šiäštäy šen ilmasenikuista elämyä vaššen.
    (Iisussa pakajau omašta kuolomašta)
  17. 29Mie tiijän, jotta miun lähön jälkeh tiän joukkoh tulou vihasie hukkie, kumpaset ei šiäššetä karjua.
    (Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla)
  18. 32Hiän ei šiäštän omua Poikua, vain anto Hänet kuolomah kaikkien miän puolešta.^ Eikö Hiän šilloin lahjottais Pojan kera meilä kaikkie muutaki?
    (Jumala tykkyäy meitä)
  19. 29Tätä šamua Isaija einušti, kun šano: – Kun Hospoti Savaof ei ois šiäštän muutomie meistä, myö oisima hävinnyn niin kuin Sodomi, meilä ois käynyn kuin Gomorran eläjillä.
    (Jumalan viha ta armo)
  20. 21Kun Jumala ei šiäštän luonnollisie okšie, niin smietitkö, jotta Hiän šiut šiäštäy?
    (Toisenvierosien kanšojen pelaštumini)
    21Kun Jumala ei šiäštän luonnollisie okšie, niin smietitkö, jotta Hiän šiut šiäštäy?
    (Toisenvierosien kanšojen pelaštumini)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages