VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eländy

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: жизнь, существование
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 65

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hänel on ylen köyhy eländy i lähtöy papile kazakakse tariččemahes.
    Она жила очень бедно и пошла в батрачки наниматься.
    (Mokki)
  2. Sanottih, ku tytön lembi on käis, omas ičes, omas eländäs, omas tavas, omas ičenpiändäs”.
    Говорили, что счастье девушки в её руках, в самой себе, в своей жизни, в своём характере. в своём поведении.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  3. Vuotan kuonnundua kuolijii, i eländiä tulijua igiä muga.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  4. Nadeimmos jumalas hyvän luadijas poluččia kaiken blahosloven’n’ua i aigaine, i igäine, i on täl eländäl kaiken kylläine, i počitoindu, a tulijal igäine hyvä.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. I täl že zapovedil ylen kieldäy eroittua iččiedä¦h iččie eländiä, a vastah vardeita oma tervehys, kui kalliš jumalan lahju.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. Kieldäy minule bluudun, prel’ubodeindan i kaiken riähkän hibjal ei puhtas, i mil mies pohotil palanduu, mugaže i se mi heile tuou kui se: humal, joudavus paha sana, pläšindy, kižuandu suijat pajot i kniigat, i sidä myö miesty i naštu sidou k cielomudroih i ei riähkähižeh eländäh.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. 21 Ristikanzaspäi, hänen sydämespäi lähtietäh pahat duumat, karguanduruavot, varrastukset, tapandat, 22 vierahan akanke maguandu, ahnehus, pahus, muanittelendat, vällil veriälöil eländy, kadehus, pahat paginat Jumalah näh, ylbevys da mielettömys.
    (Jevangelii Markan mugah (7: 14-23). Mi pahendau ristikanzan)
  8. Vot hänel on ylen kewhy eländy i lähtöw papile kazakakse tariččemaheze.
    (Mokki)
  9. Nämmien naizien elaijas, kui karjalazis pajolois, oli kaikkie: vastavukset da erot, miehele menendy da vierahal mual eländy, suvaičus da lapsien kazvatandu.
    (Igä kai meni pajonke. 1)
  10. Kačos, kuibo tiä jatkua eländiä, gu kai loppiettihes: elot, ruavot, rahvas.
    (Läskelän hierun oza)
  11. Net ollah: karguandu, paganruavot, vällil veriälöil eländy, 20 kumardelendu valehjumaloile, tiedovoičendu, vihuandu, riijat, toizeh varuandu, tabavundu, iččehpäi viendy, erimielizys da sen periä eruondu joukkoloih, 21 kadehtindu, humaloičendu, piruičendu da muut moizet.
    (Kirjaine Galatalazile (5: 13-26). Hengi da riähkähine taba)
  12. Niilöin rinnal eländy da olendu tuou äijän hyviä mieldy da pozitiivisty energiedu.
    (Kaži suarnua sanou-murizou)
  13. Sergei-tuatto ainos pidäy yhtevytty paikallizen školanke, kävyy paikallizeh väliagazen eländän kodih, avvuttau sen eläjile dai kaikile jessoilčoile, kel pidänöy hänen abuu.
    (Jessoilan prihodale – 120 vuottu)
  14. – Viego mustelet meijän endisty lapsusaigua da eländiä?
    (Vahnat dovarišakset. 1)
  15. Vot moine ei suuri mustoitus meijän perehen eländäh.
    (Vot moine mustoitus…)
  16. Tiedo kažilois
    Ristikanzanke ainos eläjes kažit harjavutah eländän eri ololoih.
    (Kažin päivy)
  17. Vahnat päivät -festivualin piähommuajan Kalmikovan Johoran sanoin mugah, opastuksen loppiettuu häi tulou järilleh omah roindukohtah Kinnermäle jatkamah vahnembien ruaduo da kehittämäh sidä eländäkse pädijäkse da turizmudielon jatkandakse.
    (Vahnan kylän uvvet päivät)
  18. Muga vie äijät – ei uskota oman kielen eländäh da voindah – se on meijän suurin viga!
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  19. Tulien kanzallizen projektan eräs tärgevimis kohtis on Pohjazen meritaibalehen kehittämine."Arktiekan" kanzallizen projektan luadimine on tärgei askel pohjaismualoin sotsiualu-, eländy-, transportu-, energeetiekkuinfrastruktuuroin teriämbäs kehittämizes.
    (”Arktiekan” kanzalline projektu voibi lujendua Karjalan transportupotensiualua)
  20. Tämänmoine reljeffu luadiu hyvii ololoi kaloin eländäle.
    (Oniegujärvi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages