VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tehä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: делать, действовать
  • English: to do, to act
  • Finish: tehdä
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 53

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No, i hänellä on n’iin tehty, jotta ihan on tervalla koko ihmin’i voijettu, ja šiitä on šäkkih kiärretty, ja šiitä on kylyh viety, ta kylyššä on n’iin kylvetetty šiitä, šiitä še enne piälličči, jotta kun’i kintahišša kel lienöy ollun jo šuorin šemmosih vuatteih, jotta nyt ei varata kuumua.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  2. Hiän kun hierou n’inkun ihmisellä äšen, hyvyä teköy šiämeššä.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  3. Stolalauta pitäy tehä orgaanisešta lasista ta luatie šiih korkiet laijat.
    (Iloni mualilauta)
  4. Šiitä puapo kolmičči ropšasi veteh kaššetulla vaššalla naista pitin šivuja ta šano:

    Puun löyly, kivosen lämmin
    Monešta on hyväštä tehty,
    Ušiešta šiunuail’tu,
    Havupuista hakkuail’tu,
    Puhki lautojen lijoista,
    Puhki lattien lijoista,
    Puhki kiukuan kivistä,
    Puhki kylyn šammalista.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  5. Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla.
    (Rošvo Turkinšuarella)
    Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla.
    (Rošvo Turkinšuarella)
    Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla.
    (Rošvo Turkinšuarella)
  6. Šiinä talvella tehtiin näitä, čuna, vezikelkkoja niin kuin Šuomešša šanotah, vakkoja.
    (Meijen talo šuuri oli)
  7. Vai sihi tehtih niin ku pikku reigäzie tehtih sih leibäh da luajittih ka sih pandih vettä, jotta se paremmin imeldyis siel päčis.
    (Vuassua luajittih )
    Vai sihi tehtih niin ku pikku reigäzie tehtih sih leibäh da luajittih ka sih pandih vettä, jotta se paremmin imeldyis siel päčis.
    (Vuassua luajittih )
  8. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
    – Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet.
    (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
  9. Kilpailun arvoštelijien ieššä oli vaikie tehtävä – valita voittaja.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  10. Ei ne kaikki, vain löyty šemmosie rohkeita, kumpaset šuoritettih tämä tehtävä.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  11. koroštau, jotta Yhistynehillä Kanšakunnilla on tärkie ta jatkuva
    tehtävä alkuperäiskanšojen oikeukšien auttamisešša ta šuojelomisešša,
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (alkušanat))
  12. Piti käyvä kirjaštošša ta tutkie šananlaškušanakirjua, jotta šuaha šuorittua tuo tehtävä, kerto Irina Zaitseva.
    (Karjala on täyttän 97 vuotta)
  13. Šemmoni tehtävä oli annettu videokilpailun ošallistujilla.
    (Karjala on täyttän 97 vuotta)
  14. Tavallisešti še oli naisien ta vanhukšien tehtävä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  15. Vanhah aikah venehijä luajittih kuužešta, tehtih še, ema.
    (Venehijä luajittih)
  16. Še tehtih ei painuamalla kun tehtih, näin.
    (Venehijä luajittih)
    Še tehtih ei painuamalla kun tehtih, näin.
    (Venehijä luajittih)
  17. Myö tiesimä, jotta še ei ole helppo homma ta jotta še on hyvin vaštuullini tehtävä.
    (Tiikšin Karjalaini gorničča kulttuurin šäilyttäjänä)
  18. Ei ole helppo tehtävä löytyä mečäštä hyvyä kesselituohta.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  19. Šiitä piti šuorittua ašeman pohjan panomista ta räjähytyštöitä, kumpasie niise tehtih omin voimin, ilman lisäapuo, šentäh kun spesialistija ei riittän.
    (Vesivoimala Köynäš-košella)
  20. Muutoman tunnin piäštä hyö myöššytäh omilla paikoilla ta joka yö valvotah, vet jokahisella heistä on oma tehtävä ta tarkotuš, kumpasie ei šua unohtua.
    (Pikkutähen valo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages