VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

akkane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: старушечка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Akkane pisti värtinän kuoželipiäh:
    – Kuule, vara, midä mie šiula šanon, eruo kodvazekši kniigašta, – pagautaldi hormakši buabo min’n’ua.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  2. Konž¦ollou hiän oli linnašša, šielä nägi ruavahie akkazie.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  3. – Muissan, – akka iččienke pagizou, – nävöt linnalazilla akkazilla oldih mil’¦ollou ruškiella voijetuot, a kulmat muššalla.^ Nukko i mie kruasiečen, kuni poigie eu koissa, en¦go šomembane lie, možo vielä i miehellä toizičči mänen.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  4. Tänä piänä vet’ on 1 sent’abr’a, – kekši akkane i muhahti, kuin voinan aigah tänä piänä šuatto vunukkua školah...
    (Aiga školah)
  5. – akkane pyyhäldi paikan lepšolla kyynelillä täydynnyöt šilmät.
    (Aiga školah)
  6. Täyvet vakkazet
    nuoret i akkazet
    kodih kannetah,
    mečät min annetah.
    (KEŽÄ )
  7. A meilä oli ka Liščövällä akkane, kaikešta hiän piäšti.
    (Matr’o-buabo)
  8. Kir’il-d’iädö el’i kohašša da Paro-täd’i, akkan’e.
    (Omahizet i sus’iedat)
  9. El’et’t’ih T’eppo-d’iädön, tože ol’i Paro-täd’i akkan’e.
    (Omahizet i sus’iedat)
  10. Šidä ka ol’i Paro-buabo meilä muon’e, end’in’e akkan’e, hiän otti da muilalla ka näin, oijendi kiän hän’el’dä i n’ičevo jär’eštäh n’iin i rubei.
    (N’än’kie ewlun)
  11. A muon’ ol’i n’ukkuj akkan’e.
    (Vas’s’i-buabo)
  12. Šiel’ä istuw vahnan’e akkan’e, kez’r’iäw.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
  13. Dogad’i konža t’ämä heidä, akkan’e, da i šanow: “T’yt’t’öz’et, dai t’yt’t’öz’et, kuin t’yö t’änne miwn luoh popad’iitta?”.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
  14. Šiel’ä istuw vahnan’e akkan’e, kez’r’iäw.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä)
  15. Dogad’i konža t’ämä heidä, akkan’e, da i šanow: “T’yt’t’öz’et, dai t’yt’t’öz’et, kuin t’yö t’änne miwn luoh popad’iitta?”
    (Kakši t’yt’ös’t’ä)
  16. Lomaki-kyläššä (missä myö vaštaima karielazet akkazet) eli vain kakši karielas’t’a perehtä, že oli veniälän kylä.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  17. Piäh juohuttelou Lomakin akkazen šanat: "karielat olemma myö".
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  18. Šanou:
    – Anna, akkazen, šyvvä ta ota elämäh.
    (Čar’ Davida)
  19. Kylylöin luona jo issuttih šeiččimen kalaniekkua: ei šuurikkane mužikkane – San’a, surjoznoi i daže pattie, šilmin tagana händä kučuttih – F’okličča, hänen tuatto¦h, Mikolai, ammuin kuoli, a muamo¦h – pikkarane huonone akkane – F’okla oli elošša, ka San’ua i kučuttih F’okličakši; istu Miša i hänen svajakka Van’a Korelina, Saša¦-¦vellen Kol’a, ali toizeh rukah – But’a¦-¦Kol’a, Mokki Van’a, L’on’a – kaikin kolmen holostoit.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  20. Tuli pogostalda vanhane pikkarane akkane – manaška mat’ Angelina.
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages