Lemmas

Back to entry | Return to list

viikko

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: неделя
  • English: week
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 92

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Niin, nu viikon olemma šielä, tänne suovattana tulemmo.
    (Karjalan kieleštä)
  2. Arvatah ni s’iitä läsiy, s’iitä oikeim pahana läsit, jesl’i et hyväh rahvaha popat’i, n’i s’iitä et šua viikon, še ol’i muinen še.
    (Lašta šuatih)
  3. Ei, ei, miula ei n’imitä pitän olla, mie kun šain n’i, oltih moniehat, kun kellä vain on näin viikko s’itä, jotta viikon läsiy el’i mitän’ih, s’itä pijetäh kylyššä.
    (Lašta šuatih)
    Ei, ei, miula ei n’imitä pitän olla, mie kun šain n’i, oltih moniehat, kun kellä vain on näin viikko s’itä, jotta viikon läsiy el’i mitän’ih, s’itä pijetäh kylyššä.
    (Lašta šuatih)
  4. Vain ševotah, jo i viikokši n’e jo rivut i läht’ietäh ribajamah, jo viikon yl’en šie et i l’iene čistoi, nagol’e l’ienet marawdunnun.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  5. No vain roženčalla ei voinun löwlyö luwva, n’ikonža ei voi, i kellä hot’ i rivut piällä ollah, šillä ei n’ikonža ei pie luwva löwlyö, a to šiwla nagol’e rubiew n’iinže palamah šiämi, što viikon rubiet nagol’e rivut nämä ribajamah, dai verellä tulomah i ves’ma l’inöy šiwla jygie, ves’ma ei pietytä viikon.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
    No vain roženčalla ei voinun löwlyö luwva, n’ikonža ei voi, i kellä hot’ i rivut piällä ollah, šillä ei n’ikonža ei pie luwva löwlyö, a to šiwla nagol’e rubiew n’iinže palamah šiämi, što viikon rubiet nagol’e rivut nämä ribajamah, dai verellä tulomah i ves’ma l’inöy šiwla jygie, ves’ma ei pietytä viikon.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  6. Kuin ševondua pidäw vardeija toin’e toizen, n’iin i löwlyö luondua pidäw vardeil’iečie, äššen lähet šie normal’noi kylyštä, a ei n’in šiwlaš l’ienöw jygie viikon jäl’geh kylyö.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  7. Ken on vain čistoi, n’in i lapši l’iew viikon, ei l’ienöw čistoi, dai ei l’ie ožakaš, a kuin kaikki kuin šuaw luad’ie kuin pidäw, n’iin lapši ves’ma väl’iän spruaviečow i čist’iečow, i l’iew ves’ma hyvä lapši.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  8. Kun ollah hüvät šiät n’in uber’itah, to ei jowva n’in i viikon s’eiz’otah, ei jowvata n’in viikon s’eiz’otah.
    (L’eikkavo)
    Kun ollah hüvät šiät n’in uber’itah, to ei jowva n’in i viikon s’eiz’otah, ei jowvata n’in viikon s’eiz’otah.
    (L’eikkavo)
  9. A viikon toko paletah?
    (Hiil’ihawda i paja)
  10. kartoškua okučaičiin, ol’i meil’ä viikon, ol’i meil’ä adra.
    (Hiil’ihawda i paja)
  11. Sroiččua pruaznuiččima, män’imä koivuz’inkena kir’ikköh, da papit piet’t’ih viikon polvuz’iin.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  12. Sosul’koida myöt’ ka kuin kačottih, kačottih kuin yl’en pität sosul’kat, jo yl’en pitäks’i ved’iäčetäh, luad’iečetah sosul’kat ves’ma pit’ät, n’iin toko i šanottih: o-o, l’ienöw pit’kä keviä, pit’kä l’ienöy keviä, l’ienöw jygie žiivatalla, što viikko rubiew pidämäh šyöt’t’iä, pid’iä tanhuošša viikko žiivattoida.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
    Sosul’koida myöt’ ka kuin kačottih, kačottih kuin yl’en pität sosul’kat, jo yl’en pitäks’i ved’iäčetäh, luad’iečetah sosul’kat ves’ma pit’ät, n’iin toko i šanottih: o-o, l’ienöw pit’kä keviä, pit’kä l’ienöy keviä, l’ienöw jygie žiivatalla, što viikko rubiew pidämäh šyöt’t’iä, pid’iä tanhuošša viikko žiivattoida.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  13. N’iin i daže rikottih katokšeida, žiivatoilla, lehmillä šyöt’et’t’ih, ših rukah ol’i pahoin, veš’ma viikon keviä prot’an’ieči, pitäkši.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  14. - Še konečno, hiän l’ieu kallehembi, no hiän, zato, viikon keštäy.
    (Kuin luajittih regilöi)
  15. Nu ka n’iinke čolinke viikko vielä pidäw vuottua mettä, kun’i hyö kažvetah, a tämä uid’iw l’endoh, vain elä kekši fat’t’ie.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  16. Viikon myö eččimä, viikon yl’en.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
    Viikon myö eččimä, viikon yl’en.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  17. - Aivin kuužin’e meil’ on, pričom kuiva meččä što ol’iis’, ei n’in͜ rubiew tulomah ruvalle vez’i, viikon.
    (Kaivo kaivuačow...)
  18. No meitä n’iin, viikko murattih, jotta myö ovenšuušša šeisoma, pitän aikua, jotta ei laškie i pirttih.
    (Pruasn’iekat)
  19. Ei n’iin hyö, viikon ei kuiva.
    (Padan’iekka ol’i)
  20. A šidän hän viikon keštää.
    (Padan’iekka ol’i)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages