VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mečästys

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: охота
  • English: hunt
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sidä paiči oldih virguniekat, kudamat juattih mečästys- da kalastuslubii sego kačottih, kui käytetäh muadu.
    Кроме того были чиновники, которые распределяли разрешения на охоту и рыбную ловлю и следили за использованием земель.
    (Ristilahten tora)
  2. Tänäpäi Karjalas sagarvon mečästys on kielletty.
    Сегодня в Карелии запрещена охота на выдру.
    (Kenbo eläy mečäs?)
  3. Kuolou pohjastu pedrua zakonattoman mečästyksen periägi.
    Погибают северные олени и от незаконной охоты на них.
    (Harvinazet elätit)
  4. Kyläläzil ei ole valdua omis kylis, meččiä kuatah, mečästykseh da kalastukseh pidäy olla luba, ku myönnet omassah kerättyy muarjua libo gribua – maksa verot.
    (Priäžän pengerel)
  5. Sulakuun 20–23 päivinny pietäh XV Alovehienväline Jarmankuozuttelu “Mečästys.
    (Mečästäjile, kalastajile da matkustajile)
  6. Tänäpäi Karjalas sagarvon mečästys on kielletty.
    (Harvinazet elätit)
  7. Jänöin mečästys oli helpo, himoitteli tiijustua, eigo midä muudu sekriettua vois tiijustua nygöi jo hyväs veksis olijal Kindahan mečästäjäl.
    (Ken da kui kalasti)
  8. Jänöin mečästys oli helpo, himoitteli tiijustua, eigo midä muudu sekriettua vois tiijustua nygöi jo hyväs veksis olijal Kindahan mečästäjäl.
    (Ken da kui kalasti)
  9. Hirvien luvun vähenemizeh vaikuttau hukkien suuri lugu da zakonatoi mečästys.
    (HIRVEN HIIHTÄMINE)
  10. Mečästys tapahtui enne 8.
    (Puolitostu jänöidy)
  11. Minä kiitin Tarziekkua, poččivoičin mennyt mečästykses jiännyöl jänoin käbäläzel.
    (Puolitostu jänöidy)
  12. Dai toven, hänel ei olluh vie ni vuottu, ga vai kerran-toizen puutui mečästykseh, dai jo iče rubei eččimäh jänöidy, dai häneh yhtyigi minun ižäččykoiru, kudai oli kahtu kerdua korgiembi dai raviembi.
    (Toko vai hukku!)
  13. Murginanaigah jo heitin vuotandan, omih ruadoloih otimmos, hierus ruaduo ainoshäi täydyy, dai mečästyksen sen jo unohtin.
    (Ehki se oli jänölöin mečästys!)
  14. Minä sain viheldyspillin, viheldin, mečästys la loppih.
    (Ehki se oli jänölöin mečästys!)
  15. Elokuun lopul algavuu vezilinduloin mečästys.
    (Ehkoi neče mečäständy!)
  16. Ga hänen piälimäzenny ruavonnu oli mečästys.
    (Petri Šemeikka)
  17. Kaikel luonnonsuojelualovehel on kielletty mečästys, jäiččien da hyöhenien keriändy, suariloile käyndy, kudamis pezoitutah linnut, niilöin pezoitundan loppussah (1.^ elokuudu), mečänkuivuandumelioraciet, myrkyhimikuattoin käytändy meččy- da muatalohuos, geolougii-ečindyruavot da hyödykaivandahizien nostandu.
    (Kiži (muzei-zapovedniekku))
  18. Gu loppie pagin, kondiloih näh olen lugenuh enämbän kahtukymmendy kerdomustu mečästykses, no parembakse, minun mieles, jiähäh klassiekat: Nikolai Grigorjevič Buninan kerdomus "Starii Znakomii" da Lev Tolstoin "Оhota pušče nevoli".
    (Midä pidäs lugie nuorižol)
  19. 7.^ Muuttua kalastus- da mečästyssiännöt, kudamat annettas karjalazile da Karjalan toizile kandurahvahile mahto eliä omua perindöllisty elostu, kudamah kuulutah mečästys da kalastus.
    (Karjalan tazavallan Karjalazien IX kerähmön rezol’utsii)
  20. Tänävuon voittajien joukkoh puututtih Ilomieli-kandelehelsoittajien ansambl’ugi, kudai soitti "Karjalazen runon kandelehes" da Alavozen školan opastajat Svetlana Proničeva da Antonina Rossijeva diafil’manke "Mezikämmenen mečästys" školateatran spektaklin meterjualoin mugah.
    (Karjalan Rahvahan Liiton Alavozen alaozaston ruaduo vuvven 2023 aigua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages