VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

loitommakši

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: подальше
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyö mäntih loitommakši šuolla, a šielä marjua niin kun ois valettu.
    (Hilluo keryämäššä)
  2. Akonlahen runonlaulaja Timonen kaikista loitommakši kotipaikaštah vei vanhat tarinat ta runot.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  3. Viimesin voimin hiän yritti pukata kurpičan ičeštäh loitommakši.
    (Kapina kašvimualla)
  4. Okurčča ojentautu kurpičan eteh ta šano: – Kuotelka yheššä työntyä tämä kurpičča loitommakši.
    (Kapina kašvimualla)
  5. Ka, pahakši mielekši, ne ihmiset, ket opittih minih ammatti tahi löyvettih ičellä hyvä työ, jo ei myöššytä jälelläh Karjalah, a šuurin miärin jiähäh Šuomeh tahi männäh vielä loitommakši – Ruoččih, Norjah, Amerikkah.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  6. Hiän šano: “Mäne pois loitommakši!”, a mie: “En!”
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  7. Mitä loitommakši Venyäheltä, šitä vähempi kuuluu venäläini pakina.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  8. Oli ihan päivän šelvä, jotta ei še epyältävä henkilö istun šiinä meitä vuottamašša, vain pötki pois loitommakši, kun hokšasi jotta tuli huomatukši.
    (Rosvonniekka)
  9. Šoutuas’s’a hankavičat pietäh airoja paikoillah, ei anneta airojen luiskahella pitin venehen laitua loitommakši šoutajalta.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  10. Loitommakši, loitommakši,
    Šuaren tuakši kavotah.
    (Kevät)
    Loitommakši, loitommakši,
    Šuaren tuakši kavotah.
    (Kevät)
  11. En enämpi šanomatta oven tuakšekana lähe, šuatikka loitommakši.
    (Kalarokka)
  12. Kešällä, heinätöijen lopettuo, konša vielä ei ole alkan pellon leikkuu, kiirehien töijen lomašša on lyhyt väliaika, konša voipi lähtie kalapyyntöh vähäsen loitommakši Kotijärveštä.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  13. 39 Hiän mäni vähäistä loitommakši, heittäyty očin muah ta moli: "Tuattoni Miun!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 36-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  14. 42 Hiän tuaš mäni loitommakši ta moliutu uuvveštah: "Tuattoni Miun!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 36-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  15. 35Iisussa mäni vähäistä loitommakši, heittäyty muah ta moli, jotta muokkien aika, kun šuinki vois, mänis Häneštä kyličči.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 32-42). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  16. 3Iisussa mäni yhteh veneheh, kumpani oli Simonin, ta käški hänen šoutua vähäsen loitommakši rannašta.^ Šiitä Hiän istu veneheššä ta opašti rahvašta.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 1-11). Iisussan enšimmäiset opaššettavat)
  17. 12Hiän oli mänöššä yhteh kyläh, kun Hänellä vaštah tuli kymmenen prokasatautista.^ Ne pietyttih loitommakši 13ta ruvettih karjumah: "Iisussa, Opaštaja!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (17: 11-19). Iisussa parentau kymmenen prokasatautista)
  18. 41Iče Hiän mäni vähäistä loitommakši ta rupesi polvusillah moliutumah.^ Hiän šano: 42"Tuatto, kun Šie tahtonet, niin vie tämä muokkamal'l'a Miun kyličči.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 39-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  19. Joškuš himottau piäššä loitommakši, missä et niä mitänä kun mečän elävie.
    (Meččo kiimiy šelkosešša)
  20. Naiset mäntih loitommakši, Aleksi jäi tien viereh poimimah.
    (Oho šie, viäräkäpälä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages