Lemmas

Back to entry | Return to list

omahini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: близкий родственник
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 79

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mitä kuulumisie kirjutettih omahisilla ta yštävillä Vienan karjalaiset XX vuosišuan alušša?
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  2. Monet omahiset on kuoltu, monet tuttavat on šiirrytty toiseh muajilmah, harvat käyväh hänen luokše kyläh, šentäh hiän joka kerta šanou miula:
    – Elä unoha milma, tulehan käymäh, čäijyö juomma, mie voin kylyn lämmittyä.
    (Karjalaiset)
  3. Käytin muistelomah omahisie, a šiitä keräyvyttih kenennih luona, juotih čäijyö ta paistih omista aseista.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  4. Moršien oli voinun yhtyö täh joukkoh tahi jiähä kotih vuottamah omahisien tuluo.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  5. Kun lienöy moršien jiänyn kotih vuottamah, niin hiän vaštasi iänellä itkien šulhaselta ajajie omahisie.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  6. Itettäjä moršiemen puolešta tiijušteli omahisilta, mitein heitä otti vaštah šulhasen puoli, miltä näytti šulhasen talo ta omaisuš ta muuta šemmoista.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  7. A ruuvvan luatimini omahisien kera yhistäy perehtä ta lämmittäy kuin ruumista, niin ni šieluo.
    (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
  8. Eugenie ta hänen omahiset jouvuttih näkömäh ta kokemah puutehta, muanpakuo ta kuolomua.
    (Vienanjoven varrella)
  9. Oša vankiloista šai šiännöllisešti raha-apuo ta ruokatarvikkehie šekä muuta tarpehellista omahisilta.
    (Pahuon šuari)
  10. Šanomalehtilöissä painettih karkotukšissa kuollehien omahisien kirjasie ta muisselmie.
    (Šeuran 30-vuotini tekohaš toiminta)
  11. Tietyšti Vasilii Ivanovič on anšin ikumuistuo ičeštäh ta omašta šankaritevoštah omahisien, omakyläläisien ta koko muan kanšalaisien šyväimissä.
    (Tovellini šankari ta hyvä ihmini)
  12. Miun tuatto ta toiset omahiset kerrottih, jotta hiän oli hyväšiämini, rehellini ta vuatimatoin ihmini.
    (Tovellini šankari ta hyvä ihmini)
  13. Tahon, jotta miun punukat, pravopunukat, omahiset ta kaikki venäläiset ei nähtäis šitä, mitä näkimä myö – vankit.
    (Vankien leiri)
  14. 21Kun Iisussan omahiset kuultih täštä, hyö lähettih käymäh Häntä pois, šentäh kun smietittih, jotta Hiän ei ole järelläh.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (3: 20-30). Iisussa ta velsevuli)
  15. 61Vielä yksi šano: "Hospoti, mie lähen Šiun kera, vain anna mie enšin käyn prostiutumašša omahisien kera".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 57-62). Aššu miun peräššä!)
  16. A omahiset ta vierahat ois otettu vaštah nuorie perehonnen lujentamista auttajilla pakinoilla ta pyššyn laukaukšilla.
    (Hiäšäikähyš)
  17. A konša omahiset šiirrytäh tuonilmasih, ni pitäy kunnivolla kaimata heitä viime seh matkah.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  18. Šanotah, jotta kon ša muailmašša eläjät ihmiset muissellah taivahalla männyitä omahisie, ni šielä hyö šuahah tie tyä šiitä, šentäh kun heilä alkau šoittua kulkuni.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  19. Omahisien kera hyö tavallisešti tavattih Leningradissa.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
  20. Kel’l’at oltih Neuvoštovaltah šuaten, vallankumoukšen jälkeh omahiset vietih heijät kotiloiheš.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages