Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

sevätä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: обнимать, обнять
английский: to hug, to embrace

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 56

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

rauhatoi

rauhatoi

rauhatoi¹ прилагательное

беспокойный, тревожный

номинатив, ед. ч. (rauhatoi)

аккузатив, ед. ч. (rauhatoi)

lähenijän sruastin

sruastin

sruasti¹ существительное

страх, ужас

аккузатив, ед. ч. (sruastin)

генитив, ед. ч. (sruastin)

ies

ies

ezi¹ существительное

перёд, передняя часть, фасад

ies¹ наречие

1) перед, напротив

ies² наречие

2) впереди

ies¹ послелог

перед

инессив, ед. ч. (ies)

элатив, ед. ч. (ies)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

tuuli

tuuli

tuulta¹ глагол

дуть (о ветре)

tuuli¹ существительное

ветер

номинатив, ед. ч. (tuuli)

аккузатив, ед. ч. (tuuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuuli)

kiškou

kiškou

kiškuo¹ глагол

1) вытаскивать, вытащить, выдёргивать, выдернуть

kiškuo² глагол

2) грабить, ограбить

kiškuo³ глагол

3) сдирать, содрать, обирать, обобрать

kiškuo⁴ глагол

4) отбирать, отнимать

kiškuo⁰ глагол

0) драть, сдирать, щепать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiškou)

meijängi levon

levon

levo¹ существительное

крыша

аккузатив, ед. ч. (levon)

генитив, ед. ч. (levon)

, sebäin

sebäin

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (sebäin)

buaban

buaban

buabo¹ существительное

бабушка

аккузатив, ед. ч. (buaban)

генитив, ед. ч. (buaban)

.

(Oma randu)
Buabo

buabo

buabo¹ существительное

бабушка

номинатив, ед. ч. (buabo)

аккузатив, ед. ч. (buabo)

kiändyi

kiändyi

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiändyi)

актив, 1-е причастие (kiändyi)

minuh

minuh

minä¹ местоимение

я

, sebäi

sebäi

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

sevätäkseh¹ глагол

обняться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sebäi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

, ristii

ristii

ristie¹ глагол

1) крестить, окрестить

ristie² глагол

2) крестить, осенять крестом

актив, 1-е причастие (ristii)

silmät

silmät

silmy¹ существительное

1) глаз

silmy² существительное

2) зрение

silmy³ существительное

3) ушко, отверстие

silmy⁴ существительное

4) родниковая жила

silmät¹ существительное

лицо

silmy⁵ существительное

5) ячея

silmy⁶ существительное

6) петля

номинатив, мн. ч. (silmät)

аккузатив, мн. ч. (silmät)

, silitti

silitti

silittiä¹ глагол

гладить, пригладить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (silitti)

kämmenel

kämmenel

kämmen¹ существительное

ладонь

адессив, ед. ч. (kämmenel)

аблатив, ед. ч. (kämmenel)

piädy

piädy

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piä⁶ существительное

6) ум

партитив, ед. ч. (piädy)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

актив, 1-е причастие (sanoi)

: “Kai on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

, mene

mene

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mene)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mene)

magua

magua

muata¹ глагол

спать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (magua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (magua)

kaikes

kaikes

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

инессив, ед. ч. (kaikes)

элатив, ед. ч. (kaikes)

rauhas

rauhas

rauhu¹ существительное

1) мир

rauhu¹ прилагательное

1) мирный

rauhu² прилагательное

2) спокойный

инессив, ед. ч. (rauhas)

элатив, ед. ч. (rauhas)

.”

(Oma randu)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

tulin

tulin

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

инструктив, мн. ч. (tulin)

pellole

pellole

peldo¹ существительное

поле, пашня

аллатив, ед. ч. (pellole)

, näin

näin

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (näin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (näin)

tagači

tagači

tagači¹ послелог

за

toštuluadužen oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

hierun

hierun

hieru¹ существительное

деревня

аккузатив, ед. ч. (hierun)

генитив, ед. ч. (hierun)

, kuavuin

kuavuin

kuaduo¹ глагол

1) падать, упасть, опрокидываться, опрокинуться

kuaduo² глагол

2) проливаться, пролиться

kuaduo³ глагол

3) сыпаться, высыпаться

kuaduo⁴ глагол

4) погибнуть

kuaduo⁵ глагол

5) валиться, свалиться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kuavuin)

muale

muale

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

аллатив, ед. ч. (muale)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sebäin

sebäin

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (sebäin)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

.

(Oma randu)
Net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

: “Kui puaksuh

puaksuh

puaksu¹ прилагательное

1) частый, плотный; густой

puaksu² прилагательное

2) частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ наречие

1) часто; зачастую

puaksuh² наречие

2) густо

иллатив, ед. ч. (puaksuh)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

valeh

valeh

valeh¹ существительное

обман, ложь

valeh¹ прилагательное

1) непрочный, ненадёжный

valeh² прилагательное

2) обманный

номинатив, ед. ч. (valeh)

аккузатив, ед. ч. (valeh)

peittäy

peittäy

peittiä¹ глагол

1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

peittiä² глагол

2) заслонять, заслонить; покрывать, покрыть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (peittäy)

”, “En

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

juo

juo

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvvakseh¹ глагол

1) напиться, утолить жажду

juvvakseh² глагол

2) напиться, опьянеть

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (juo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (juo)

, omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

akkastu sebiän

sebiän

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (sebiän)

” da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

“Karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

lahju

lahju

lahju¹ существительное

подарок, дар

номинатив, ед. ч. (lahju)

аккузатив, ед. ч. (lahju)

”, toizii

toizii

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

партитив, мн. ч. (toizii)

painettih

painettih

painua¹ глагол

1) давить, надавить, нажимать, нажать

painua² глагол

2) клонить, наклонить

painua³ глагол

3) гнуть, сгибать, согнуть

painua⁴ глагол

4) весить

painua⁵ глагол

5) макать, макнуть

painua⁶ глагол

6) печатать, издавать; публиковать, опубликовать

painua⁷ глагол

7) угнетать, тяготить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (painettih)

Oma

oma

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

номинатив, ед. ч. (oma)

аккузатив, ед. ч. (oma)

Mua

mua

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

номинатив, ед. ч. (mua)

аккузатив, ед. ч. (mua)

-lehtes

lehtes

lehti¹ существительное

1) лист (растения)

lehti² существительное

2) газета

lehtes¹ существительное

лист

lehti³ существительное

3) передок саней

номинатив, ед. ч. (lehtes)

аккузатив, ед. ч. (lehtes)

инессив, ед. ч. (lehtes)

элатив, ед. ч. (lehtes)

.

(Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

rauhatoi

rauhatoi

rauhatoi¹ прилагательное

беспокойный, тревожный

номинатив, ед. ч. (rauhatoi)

аккузатив, ед. ч. (rauhatoi)

lähenijän sruastin

sruastin

sruasti¹ существительное

страх, ужас

аккузатив, ед. ч. (sruastin)

генитив, ед. ч. (sruastin)

ies

ies

ezi¹ существительное

перёд, передняя часть, фасад

ies¹ наречие

1) перед, напротив

ies² наречие

2) впереди

ies¹ послелог

перед

инессив, ед. ч. (ies)

элатив, ед. ч. (ies)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

tuuli

tuuli

tuulta¹ глагол

дуть (о ветре)

tuuli¹ существительное

ветер

номинатив, ед. ч. (tuuli)

аккузатив, ед. ч. (tuuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuuli)

kiškou

kiškou

kiškuo¹ глагол

1) вытаскивать, вытащить, выдёргивать, выдернуть

kiškuo² глагол

2) грабить, ограбить

kiškuo³ глагол

3) сдирать, содрать, обирать, обобрать

kiškuo⁴ глагол

4) отбирать, отнимать

kiškuo⁰ глагол

0) драть, сдирать, щепать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiškou)

meijängi levon

levon

levo¹ существительное

крыша

аккузатив, ед. ч. (levon)

генитив, ед. ч. (levon)

, sebäin

sebäin

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (sebäin)

buaban

buaban

buabo¹ существительное

бабушка

аккузатив, ед. ч. (buaban)

генитив, ед. ч. (buaban)

.

(Oma randu)
Buabo

buabo

buabo¹ существительное

бабушка

номинатив, ед. ч. (buabo)

аккузатив, ед. ч. (buabo)

kiändyi

kiändyi

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiändyi)

актив, 1-е причастие (kiändyi)

minuh

minuh

minä¹ местоимение

я

, sebäi

sebäi

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

sevätäkseh¹ глагол

обняться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sebäi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

, ristii

ristii

ristie¹ глагол

1) крестить, окрестить

ristie² глагол

2) крестить, осенять крестом

актив, 1-е причастие (ristii)

silmät

silmät

silmy¹ существительное

1) глаз

silmy² существительное

2) зрение

silmy³ существительное

3) ушко, отверстие

silmy⁴ существительное

4) родниковая жила

silmät¹ существительное

лицо

silmy⁵ существительное

5) ячея

silmy⁶ существительное

6) петля

номинатив, мн. ч. (silmät)

аккузатив, мн. ч. (silmät)

, silitti

silitti

silittiä¹ глагол

гладить, пригладить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (silitti)

kämmenel

kämmenel

kämmen¹ существительное

ладонь

адессив, ед. ч. (kämmenel)

аблатив, ед. ч. (kämmenel)

piädy

piädy

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piä⁶ существительное

6) ум

партитив, ед. ч. (piädy)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

актив, 1-е причастие (sanoi)

: “Kai on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

, mene

mene

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mene)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mene)

magua

magua

muata¹ глагол

спать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (magua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (magua)

kaikes

kaikes

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

инессив, ед. ч. (kaikes)

элатив, ед. ч. (kaikes)

rauhas

rauhas

rauhu¹ существительное

1) мир

rauhu² существительное

2) покой

rauhu¹ прилагательное

1) мирный

rauhu² прилагательное

2) спокойный

инессив, ед. ч. (rauhas)

элатив, ед. ч. (rauhas)

.”

(Oma randu)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

tulin

tulin

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

инструктив, мн. ч. (tulin)

pellole

pellole

peldo¹ существительное

поле, пашня

аллатив, ед. ч. (pellole)

, näin

näin

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (näin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (näin)

tagači

tagači

tagači¹ послелог

за

toštuluadužen oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

hierun

hierun

hieru¹ существительное

деревня

аккузатив, ед. ч. (hierun)

генитив, ед. ч. (hierun)

, kuavuin

kuavuin

kuaduo¹ глагол

1) падать, упасть, опрокидываться, опрокинуться

kuaduo² глагол

2) проливаться, пролиться

kuaduo³ глагол

3) сыпаться, высыпаться

kuaduo⁴ глагол

4) погибнуть

kuaduo⁵ глагол

5) валиться, свалиться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kuavuin)

muale

muale

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

аллатив, ед. ч. (muale)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sebäin

sebäin

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (sebäin)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

.

(Oma randu)
Jälgimäzenny

jälgimäzenny

jälgimäine¹ прилагательное

1) последний

jälgimäine² прилагательное

2) последний, самый плохой

эссив, ед. ч. (jälgimäzenny)

piän

piän

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piä⁶ существительное

6) ум

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

proššaiččihes

proššaiččihes

proššaijakseh¹ глагол

прощаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (proššaiččihes)

meijänke

meijänke

myö¹ местоимение

мы

комитатив, мн. ч. (meijänke)

, sebäi

sebäi

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

sevätäkseh¹ глагол

обняться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sebäi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

партитив, мн. ч. (kaikkii)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kuoli

kuoli

kuolta¹ глагол

1) умирать, умереть

kuolta² глагол

2) гибнуть, погибнуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuoli)

.

(Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
Dan’a sebäi

sebäi

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

sevätäkseh¹ глагол

обняться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sebäi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

vellie

vellie

velli¹ существительное

брат

партитив, ед. ч. (vellie)

.

(Dan'a da Kol'a)
Hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, ед. ч. (hyö)

аккузатив, ед. ч. (hyö)

номинатив, мн. ч. (hyö)

tervehtitäh

tervehtitäh

tervehtie¹ глагол

приветствовать, поприветствовать, здороваться, поздороваться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tervehtitäh)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sevätäh

sevätäh

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sevätäh)

gost’ua

gostua

gost’u¹ существительное

гость, гостья

партитив, ед. ч. (gost’ua)

.

(Tänne kävvä maksau!)
Sebäi

sebäi

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

sevätäkseh¹ глагол

обняться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sebäi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

käzil

käzil

käzi¹ существительное

рука

käzil¹ наречие

вручную

адессив, ед. ч. (kažil)

аблатив, ед. ч. (kažil)

адессив, мн. ч. (käzil)

аблатив, мн. ч. (käzil)

rungan

rungan

rungu¹ существительное

1) стан, осанка, телосложение

rungu² существительное

2) тело, туловище

аккузатив, ед. ч. (rungan)

генитив, ед. ч. (rungan)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

väil

väil

vägi¹ существительное

1) сила

vägi² существительное

2) крепость (степень насыщенности чем-л.)

адессив, ед. ч. (väil)

аблатив, ед. ч. (väil)

painoi

painoi

painua¹ глагол

1) давить, надавить, нажимать, нажать

painua² глагол

2) клонить, наклонить

painua³ глагол

3) гнуть, сгибать, согнуть

painua⁴ глагол

4) весить

painua⁵ глагол

5) макать, макнуть

painua⁶ глагол

6) печатать, издавать; публиковать, опубликовать

painua⁷ глагол

7) угнетать, тяготить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (painoi)

rynnästy

rynnästy

rynnäs¹ существительное

грудь

партитив, ед. ч. (rynnästy)

vaste

vaste

vaste¹ наречие

1) лишь, только

vaste² наречие

2) только что

vaste¹ послелог

1) к (чему-л.)

vaste² послелог

2) на

vaste³ послелог

3) у (чего-л.)

vaste⁴ послелог

4) о, об (что-л.)

vaste⁵ послелог

5) накануне

.

(Rakkahus suviyös)
Sebiäzin

sebiäzin

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (sebiäzin)

sinuu

sinuu

sinä¹ местоимение

ты

партитив, ед. ч. (sinuu)

, kuldu

kuldu

kuldu¹ существительное

1) золото

kuldu² существительное

2) любимый

номинатив, ед. ч. (kuldu)

аккузатив, ед. ч. (kuldu)

muamoini

muamoini

muamoini¹ существительное

матушка, мать

номинатив, ед. ч. (muamoini)

аккузатив, ед. ч. (muamoini)

,
Silittäzin

silittäzin

silittiä¹ глагол

гладить, пригладить

кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (silittäzin)

selgästy.

(Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
Školan

školan

škola¹ существительное

школа

kynnyksel

kynnyksel

kynnys¹ существительное

порог

адессив, ед. ч. (kynnyksel)

аблатив, ед. ч. (kynnyksel)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

kiändyy

kiändyy

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiändyy)

Kerdažen vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

sebiämäh

sebiämäh

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

III инфинитив, иллатив (sebiämäh)

,
Šupahuttau

šupahuttau

šupahuttua¹ глагол

шепнуть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šupahuttau)

: “Rubien

rubien

rubi¹ существительное

1) болячка, струп

rubi² существительное

2) оспа

rubi³ существительное

3) парша

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rubien)

sillo
Viidozii

viidozii

viidoine¹ существительное

пятёрка (оценка успеваемости)

партитив, мн. ч. (viidozii)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

kandamah

kandamah

kandua¹ глагол

1) нести, носить

kandua² глагол

2) держать, выдерживать

kandua³ глагол

3) рожать (о животных)

III инфинитив, иллатив (kandamah)

.”

(Himo školah)
Hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

mendih

mendih

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mendih)

Hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

rinnale

rinnale

rindu¹ существительное

1) грудь

rindu² существительное

2) ворот

rinnale¹ наречие

рядом (куда)

rinnale¹ послелог

близко к

rindu³ существительное

3) передняя часть одежды

аллатив, ед. ч. (rinnale)

, sevättih

sevättih

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sevättih)

Hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

jalgoi

jalgoi

jalgu¹ существительное

1) нога

jalgu² существительное

2) ножка какого-л. предмета

партитив, мн. ч. (jalgoi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kumardettihes

kumardettihes

kumarduakseh¹ глагол

поклониться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kumardettihes)

.

(Jevangelii Matfein mugah (28: 1-20). Iisus nouzou kuollieloispäi)
36 Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

lapsen

lapsen

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

аккузатив, ед. ч. (lapsen)

генитив, ед. ч. (lapsen)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

seizatti

seizatti

seizattua¹ глагол

1) останавливать, остановить

seizattua² глагол

2) ставить, поставить

seizattua³ глагол

3) давать отстаиваться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (seizatti)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

инструктив, мн. ч. (heijän)

keskele

keskele

keskele¹ предлог

посередине, посредине

keskele¹ наречие

посередине, посредине

keski¹ существительное

середина, центр

аллатив, ед. ч. (keskele)

, sebäi

sebäi

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

sevätäkseh¹ глагол

обняться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sebäi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

актив, 1-е причастие (sanoi)

: 37 "Ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

minun

minun

minä¹ местоимение

я

nimes

nimes

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

инессив, ед. ч. (nimes)

элатив, ед. ч. (nimes)

ottanou iččeh

iččeh

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

иллатив, ед. ч. (iččeh)

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

luo² послелог

2) у

luvva¹ глагол

1) метать сено в стог

luvva² глагол

2) заправлять ткацкий стан

luvva¹ глагол

создавать, создать, творить, сотворить

luo³ послелог

3) около, возле

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

yhten

yhten

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

аккузатив, ед. ч. (yhten)

генитив, ед. ч. (yhten)

tämänmoizis

tämänmoizis

tämänmoine¹ прилагательное

такой, этакий

инессив, мн. ч. (tämänmoizis)

элатив, мн. ч. (tämänmoizis)

lapsis

lapsis

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

инессив, мн. ч. (lapsis)

элатив, мн. ч. (lapsis)

, se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

ottau

ottau

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

.

(Jevangelii Markan mugah (9: 33-37). Ken on suurin?)
16 Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

sebäi

sebäi

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

sevätäkseh¹ глагол

обняться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sebäi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

lapsii

lapsii

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

партитив, мн. ч. (lapsii)

, pani

pani

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

käit

käit

käzi¹ существительное

рука

номинатив, мн. ч. (käit)

аккузатив, мн. ч. (käit)

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

инструктив, мн. ч. (heijän)

piäle

piäle

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäle¹ предлог

1) сверху

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ существительное

6) ум

piäle² предлог

2) выше

аллатив, ед. ч. (piäle)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

blahoslovii

blahoslovii

blahoslovie¹ глагол

благословлять, благословить

актив, 1-е причастие (blahoslovii)

heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heidy)

.

(Jevangelii Markan mugah (10: 13-16). Iisusan luo tuvvah lapsii)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

juoksi

juoksi

juosta¹ глагол

1) бежать

juosta² глагол

2) бежать, течь

juosta³ глагол

3) бежать, скользить

poijale

poijale

poigu¹ существительное

1) сын

poigu² существительное

2) детёныш (зверя или птицы)

vastah

vastah

vastah¹ наречие

1) навстречу

vastah² наречие

2) против

vastah³ наречие

3) в ответ

vastah¹ послелог

1) навстречу (кому-чему)

vastah² послелог

2) против (кого-чего)

vastu¹ существительное

веник

, sebäi

sebäi

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

sevätäkseh¹ глагол

обняться

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

suudu

suudu

suu¹ существительное

1) рот

suu² существительное

2) устье: отверстие, вход

.

(Jevangelii Lukan mugah (15: 11-32). Tuatto hyvin vastuau koinhävittäipoijan)
Ukatah

ukatah

ukata¹ глагол

целовать, поцеловать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ukatah)

, sevätäh

sevätäh

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sevätäh)

.

(Nügöi el’än Ül’l’öžes)
EHTY

ehty

ehty¹ существительное

вечер

номинатив, ед. ч. (ehty)

номинатив, ед. ч. (ehtü)

аккузатив, ед. ч. (ehty)

аккузатив, ед. ч. (ehtü)

KODIMUAL

kodimual

kodimua¹ существительное

1) отечество, родина

kodimua² существительное

2) местность, место

адессив, ед. ч. (kodimual)

аблатив, ед. ч. (kodimual)

Vastuamah

vastuamah

vastata¹ глагол

1) встречать, встретить

vastata² глагол

2) принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ глагол

3) отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ глагол

4) отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ глагол

5) препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ глагол

6) повстречать

III инфинитив, иллатив (vastuamah)

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

muamo

muamo

muamo¹ существительное

мать, мама

номинатив, ед. ч. (muamo)

аккузатив, ед. ч. (muamo)

, tembai

tembai

temmata¹ глагол

1) схватить, выхватить

temmata² глагол

2) подхватить, унести (ветром, течением)

temmata³ глагол

3) дёрнуть, рвануть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tembai)

sumkat

sumkat

sumku¹ существительное

сумка

номинатив, мн. ч. (sumkat)

аккузатив, мн. ч. (sumkat)

, sebäi

sebäi

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

sevätäkseh¹ глагол

обняться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sebäi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

, astujes

astujes

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

astuo² глагол

2) шагнуть, ступить

II инфинитив, инессив (astujes)

andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

käskyt

käskyt

käsky¹ существительное

1) приказ, задание

käsky² существительное

2) назначение, предписание

käsky³ существительное

3) веление, наказ

käsky⁴ существительное

4) заповедь, закон

номинатив, мн. ч. (käskyt)

аккузатив, мн. ч. (käskyt)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

nevvot

nevvot

nevvo¹ существительное

совет, наставление

nevvuo¹ глагол

1) cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

nevvuo² глагол

2) объяснять, объяснить

nevvuo³ глагол

3) консультировать, проконсультировать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nevvot)

номинатив, мн. ч. (nevvot)

аккузатив, мн. ч. (nevvot)

: "Tuattas vaste

vaste

vaste¹ наречие

1) лишь, только

vaste² наречие

2) только что

vaste¹ послелог

1) к (чему-л.)

vaste² послелог

2) на

vaste³ послелог

3) у (чего-л.)

vaste⁴ послелог

4) о, об (что-л.)

vaste⁵ послелог

5) накануне

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

kylyspäi

kylyspäi

kyly¹ существительное

баня

элатив, ед. ч. (kylyspäi)

, jälgimäine

jälgimäine

jälgimäine¹ прилагательное

1) последний

jälgimäine² прилагательное

2) последний, самый плохой

номинатив, ед. ч. (jälgimäine)

аккузатив, ед. ч. (jälgimäine)

, jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käi)

kylvimmö

kylvimmö

kylbie¹ глагол

1) купаться, выкупаться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kylvimmö)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

pezimmökseh

pezimmökseh

pestäkseh¹ глагол

1) мыться, вымыться

pestäkseh² глагол

2) умываться, умыться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (pezimmökseh)

.

(Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
Niemi

niemi

niemi¹ существительное

мыс, полуостров

sebäi

sebäi

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

sevätäkseh¹ глагол

обняться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sebäi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

Antoninan da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

pagizi

pagizi

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagiži)

hil’l’azeh

hillazeh

hil’l’aine¹ прилагательное

1) тихий, негромкий

hil’l’aine² прилагательное

2) спокойный, тихий

hil’l’aine³ прилагательное

3) медленный; медлительный

hil’l’azeh¹ наречие

1) тихонько, негромко

hil’l’azeh² наречие

2) тихонько, не спеша

иллатив, ед. ч. (hil’l’azeh)

.

(Ozatoi rakkahus. 4)

Леммы

sevätä

1 значение

minä

rauhatoi

sruastin

ies

ku

tuuli

kiškou

levon

sebäin

buaban

buabo

kiändyi

minuh

sebäi

ristii

silmät

silitti

kämmenel

piädy

i

sanoi

on

hyvin

mene

magua

kaikes

rauhas

minä

tulin

pellole

näin

tagači

oman

hierun

kuavuin

muale

i

sebäin

sen

net

ollah

puaksuh

minuu

valeh

peittäy

en

juo

omua

sebiän

da

karjalan

lahju

toizii

painettih

oma

mua

lehtes

minä

rauhatoi

sruastin

ies

ku

tuuli

kiškou

levon

sebäin

buaban

buabo

kiändyi

minuh

sebäi

ristii

silmät

silitti

kämmenel

piädy

i