Леммы

Найдено предложений: 25

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Konša

   konša

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   ihmini

   ihmini

   ihmini¹ существительное

   человек

   номинатив, ед. ч. (ihmini)

   аккузатив, ед. ч. (ihmini)

   tuntou

   tuntou

   tuntie¹ глагол

   узнать, признать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuntou)

   valehušta

   valehušta

   valehuš¹ существительное

   ложь, неправда

   valehuš¹ существительное

   наметка (при шитье)

   партитив, ед. ч. (valehušta)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   tuškin

   tuškin

   tuška¹ существительное

   тоска, кручина

   генитив, мн. ч. (tuškin)

   инструктив, мн. ч. (tuškin)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   avuau

   avuau

   avata¹ глагол

   1) открывать

   avata² глагол

   2) открывать, отпирать

   avata⁸ глагол

   8) пустить в действие, положить начало деятельности

   avata³ глагол

   3) развернуть, распаковать

   avata⁵ глагол

   5) открывать, вводить в действие

   avata⁴ глагол

   4) расшнуровать, расстегнуть

   avata⁷ глагол

   7) раздвинуть

   avata⁶ глагол

   6) рассекретить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (avuau)

   omua

   omua

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   omata¹ глагол

   присвоить

   партитив, ед. ч. (omua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omua)

   šieluo ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   rupieu

   rupieu

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupieu)

   ruatamah

   ruatamah

   ruatua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruatua² глагол

   2) обрабатывать (землю)

   ruatua³ глагол

   3) делать что-л., заниматься чем-л.

   III инфинитив, иллатив (ruatamah)

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч. (šiun)

   генитив, ед. ч. (šiun)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   .

   (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Valehuš

   valehuš

   valehuš¹ существительное

   ложь, неправда

   valehuš¹ существительное

   наметка (при шитье)

   номинатив, ед. ч. (valehuš)

   аккузатив, ед. ч. (valehuš)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   šuwr’i

   šuuri

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   номинатив, ед. ч. (šuuri)

   аккузатив, ед. ч. (šuuri)

   r’iähkä

   riähkä

   riähkä¹ существительное

   грех

   номинатив, ед. ч. (riähkä)

   аккузатив, ед. ч. (riähkä)

   .

   (R’iähis’tä)
3. Valehukšešta

   valehukšešta

   valehuš¹ существительное

   ложь, неправда

   valehuš¹ существительное

   наметка (при шитье)

   элатив, ед. ч. (valehukšešta)

   toko

   toko

   toko¹ наречие

   обычно

   pidäy

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   I инфинитив (pidäy)

   nagol’e

   nagole

   nagole¹ наречие

   всегда, постоянно

   pieneštä

   pieneštä

   pieni¹ прилагательное

   маленький, небольшой

   элатив, ед. ч. (pieneštä)

   šuaten

   šuaten

   šuata¹ глагол

   1) любить; нравиться

   šuata² глагол

   2) предпочитать какие-л. условия

   šuaten¹ послелог

   до, по

   II инфинитив, инструктив (šuaten)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šanottih

   šanottih

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   , opaššettih

   opaššettih

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (opaššettih)

   : lapšet

   lapšet

   lapši¹ существительное

   ребенок

   номинатив, мн. ч. (lapšet)

   аккузатив, мн. ч. (lapšet)

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   pie

   pie

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   номинатив, ед. ч. (pie)

   аккузатив, ед. ч. (pie)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pie)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pie)

   valehella

   valehella

   valehella¹ глагол

   лгать, обманывать, говорить неправду

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (valehella)

   I инфинитив (valehella)

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   kuwldu

   kuuldu

   kuulla¹ глагол

   1) слышать

   kuulla³ глагол

   3) слушаться, подчиняться

   kuulla² глагол

   2) ощущать, чувствовать

   пассив, 2-е причастие (kuuldu)

   , kiel’eštä

   kieleštä

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   элатив, ед. ч. (kieleštä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   r’iputetah

   riputetah

   riputtua¹ глагол

   1) вешать, развешивать

   riputtua² глагол

   2) повесить, удавить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (riputetah)

   .

   (R’iähis’tä)
4. Konša

   konša

   konša¹ наречие

   когда, в какое время

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   ihmini

   ihmini

   ihmini¹ существительное

   человек

   номинатив, ед. ч. (ihmini)

   аккузатив, ед. ч. (ihmini)

   tuntou

   tuntou

   tuntie¹ глагол

   узнать, признать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuntou)

   valehušta

   valehušta

   valehuš¹ существительное

   ложь, неправда

   valehuš¹ существительное

   наметка (при шитье)

   партитив, ед. ч. (valehušta)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   tuškin

   tuškin

   tuška¹ существительное

   тоска, кручина

   генитив, мн. ч. (tuškin)

   инструктив, мн. ч. (tuškin)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   avuau

   avuau

   avata¹ глагол

   1) открывать

   avata² глагол

   2) открывать, отпирать

   avata⁸ глагол

   8) пустить в действие, положить начало деятельности

   avata³ глагол

   3) развернуть, распаковать

   avata⁵ глагол

   5) открывать, вводить в действие

   avata⁴ глагол

   4) расшнуровать, расстегнуть

   avata⁷ глагол

   7) раздвинуть

   avata⁶ глагол

   6) рассекретить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (avuau)

   omua

   omua

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   omata¹ глагол

   присвоить

   партитив, ед. ч. (omua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omua)

   šieluo ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   rupieu

   rupieu

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupieu)

   ruatamah

   ruatamah

   ruatua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruatua² глагол

   2) обрабатывать (землю)

   ruatua³ глагол

   3) делать что-л., заниматься чем-л.

   III инфинитив, иллатив (ruatamah)

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч. (šiun)

   генитив, ед. ч. (šiun)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   .

   (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Pitäis

   pitäis

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäis)

   olla

   olla

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

   I инфинитив (olla)

   mahottoman

   mahottoman

   mahotoin¹ прилагательное

   невозможный

   аккузатив, ед. ч. (mahottoman)

   генитив, ед. ч. (mahottoman)

   šuuri

   šuuri

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   номинатив, ед. ч. (šuuri)

   аккузатив, ед. ч. (šuuri)

   vaštavoima, mieli

   mieli

   mieli¹ существительное

   1) ум, разум

   mieli² существительное

   2) мысль, намерение

   mieli³ существительное

   3) настроение, душевное состояние

   mieli⁴ существительное

   4) память; воспоминание

   mieli⁵ существительное

   5) душа; нрав

   номинатив, ед. ч. (mieli)

   аккузатив, ед. ч. (mieli)

   keštyä

   keštyä

   keštyä¹ глагол

   1) выдерживать

   keštyä² глагол

   2) хватать, быть достаточным

   keštyä³ глагол

   3) выдерживать, выносить

   keštyä⁴ глагол

   4) длиться, продолжаться

   keštyä⁵ глагол

   5) выдерживать, отличаться прочностью

   I инфинитив (keštyä)

   niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   šanottu

   šanottu

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šanottu)

   пассив, 2-е причастие (šanottu)

   instinktiivini antipatija: vierahien

   vierahien

   vieraš¹ прилагательное

   1) чужой, неродной

   vieraš² прилагательное

   2) чужой, не свой, посторонний

   vieraš¹ существительное

   1) чужак, чужой

   vieraš² существительное

   2) гость

   генитив, мн. ч. (vierahien)

   huolien

   huolien

   huoli¹ существительное

   1) забота, попечение

   huoli² существительное

   2) беспокойство, печаль

   huolie¹ глагол

   заботиться, беспокоиться, печалиться

   II инфинитив, инструктив (huolien)

   , himojen

   himojen

   himo¹ существительное

   желание, охота, жажда (напр. знаний)

   генитив, мн. ч. (himojen)

   , kriesuannan, ainasen

   ainasen

   ainani¹ прилагательное

   всегдашний, постоянный

   аккузатив, ед. ч. (ainasen)

   генитив, ед. ч. (ainasen)

   valehukšen

   valehukšen

   valehuš¹ существительное

   ложь, неправда

   valehuš¹ существительное

   наметка (при шитье)

   аккузатив, ед. ч. (valehukšen)

   генитив, ед. ч. (valehukšen)

   , kajehukšen

   kajehukšen

   kajehuš¹ существительное

   зависть

   аккузатив, ед. ч. (kajehukšen)

   генитив, ед. ч. (kajehukšen)

   , valehhyvyön jykie

   jykie

   jykie¹ прилагательное

   1) тяжёлый (по весу)

   jykie² прилагательное

   2) трудный

   номинатив, ед. ч. (jykie)

   аккузатив, ед. ч. (jykie)

   paino; keštyä

   keštyä

   keštyä¹ глагол

   1) выдерживать

   keštyä² глагол

   2) хватать, быть достаточным

   keštyä³ глагол

   3) выдерживать, выносить

   keštyä⁴ глагол

   4) длиться, продолжаться

   keštyä⁵ глагол

   5) выдерживать, отличаться прочностью

   I инфинитив (keštyä)

   tyhjäštä

   tyhjäštä

   tyhjä¹ существительное

   пустое

   tyhjä¹ прилагательное

   1) слабый (о человеке)

   tyhjä² прилагательное

   2) пустой, порожний

   tyhjä³ прилагательное

   3) незначительный, пустячный

   tyhjäštä¹ наречие

   попусту

   элатив, ед. ч. (tyhjäštä)

   kytönyt

   kytönyt

   kytyö¹ глагол

   теплиться, тлеть

   актив, 2-е причастие (kytönyt)

   äkkiviha.

   (Ihmini ihmisen kera)
6. Valehukšella

   valehukšella

   valehuš¹ существительное

   ложь, неправда

   valehuš¹ существительное

   наметка (при шитье)

   адессив-аллатив, ед. ч. (valehukšella)

   ed’äh

   edäh

   edäh¹ наречие

   далеко, вдаль

   et

   et

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

   aja

   aja

   ajua¹ глагол

   1) ехать, проезжать

   ajua² глагол

   2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

   ajua³ глагол

   3) пропахать (борозды)

   ajua⁴ глагол

   4) вбить, вогнать гвоздь

   ajua⁵ глагол

   5) вьюжить, мести метели, вьюге

   ajua⁶ глагол

   6) гнать (смогу, дёготь)

   ajua⁷ глагол

   7) нарывать, гноиться (безл.)

   ajua⁸ глагол

   8) сгонять, устранять шерсть

   ajua⁹ глагол

   9) править, управлять

   ajua¹⁰ глагол

   10) возить

   ajua¹¹ глагол

   11) раскатывать (тесто)

   ajua¹² глагол

   12) удалять что-л. с поверхности кожи

   ajua¹³ глагол

   13) заталкивать

   ajua¹⁴ глагол

   14) вырубать (лес)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aja)

   .

   (Poslovičat)
7. Jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   ammuin

   ammuin

   ammuin¹ наречие

   давно

   ammuo¹ глагол

   мычать

   ambuo¹ глагол

   стрелять

   ampuo² глагол

   2) жалить (об осе)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ammuin)

   Šyöjätär valehukšella

   valehukšella

   valehuš¹ существительное

   ложь, неправда

   valehuš¹ существительное

   наметка (при шитье)

   адессив-аллатив, ед. ч. (valehukšella)

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   Muarien

   muarien

   Muarie¹ имя собственное

   Мария

   аккузатив, ед. ч. (Muarien)

   генитив, ед. ч. (Muarien)

   pereheh

   pereheh

   pereh¹ существительное

   семья

   иллатив, ед. ч. (pereheh)

   , piäsi tytön

   tytön

   tyttö¹ существительное

   1) девочка, девушка

   tyttö² существительное

   2) дочь

   tyttö³ существительное

   3) религ. Дева

   аккузатив, ед. ч. (tytön)

   генитив, ед. ч. (tytön)

   tuaton

   tuaton

   tuatto¹ существительное

   отец

   аккузатив, ед. ч. (tuaton)

   генитив, ед. ч. (tuaton)

   akakši

   akakši

   akka¹ существительное

   1) женщина; баба

   akka² существительное

   2) жена, супруга

   akka³ существительное

   3) старуха

   транслатив, ед. ч. (akakši)

   .

   (Starina mussikkaisešta)
8. 33 Vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   kuulija

   kuulija

   kuulla¹ глагол

   1) слышать

   kuulla³ глагол

   3) слушаться, подчиняться

   kuulla² глагол

   2) ощущать, чувствовать

   kuulija¹ существительное

   слушатель, слушающий

   номинатив, ед. ч. (kuulija)

   аккузатив, ед. ч. (kuulija)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kuulija)

   актив, 1-е причастие (kuulija)

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

   šanottu

   šanottu

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šanottu)

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   пассив, 2-е причастие (šanottu)

   ennen

   ennen

   ennen¹ наречие

   раньше, прежде

   ennen¹ послелог

   перед, до

   ennen¹ предлог

   перед, до

   ¦eläjillä

   eläjillä

   eläjä¹ существительное

   1) житель

   eläjä² существительное

   2) жилец

   eläjä³ существительное

   3) зажиточный, состоятельный

   eläjä⁴ существительное

   4) живущий, живой

   eläjä¹ причастие

   живущий

   адессив-аллатив, мн. ч. (eläjillä)

   I инфинитив (ei)

   : Et

   et

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

   valehukšeh

   valehukšeh

   valehuš¹ существительное

   ложь, неправда

   valehuš¹ существительное

   наметка (при шитье)

   иллатив, ед. ч. (valehukšeh)

   vannuoče

   vannuoče

   vannuočie¹ глагол

   клясться, божиться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (vannuoče)

   адессив-аллатив, ед. ч. (taivahalla)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vannuoče)

   , makšat

   makšat

   makša¹ существительное

   печень

   makšua¹ глагол

   1) платить, заплатить, уплатить

   makšua² глагол

   2) иметь цену, стоить

   makšua³ глагол

   3) (перен.) отомстить, отплатить

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (makšat)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   номинатив, мн. ч. (makšat)

   аккузатив, мн. ч. (makšat)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   Jumalalla

   jumalalla

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   Jumala² имя собственное

   2) икона, образ

   адессив-аллатив, ед. ч. (Jumalalla)

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (šiun)

   vannuočennan

   vannuočennan

   vannuočenda¹ существительное

   клятва

   номинатив, ед. ч. (sija)

   номинатив, ед. ч. (šija)

   аккузатив, ед. ч. (sija)

   аккузатив, ед. ч. (šija)

   аккузатив, ед. ч. (vannuočennan)

   генитив, ед. ч. (vannuočennan)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
9. 15 Vardeiliečekkua

   vardeiliečekkua

   vardeiliečie¹ глагол

   остерегаться, быть настороже

   генитив, мн. ч. (tiän)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (vardeiliečekkua)

   valehuš

   valehuš

   valehuš¹ существительное

   ложь, неправда

   valehuš¹ существительное

   наметка (при шитье)

   номинатив, ед. ч. (valehuš)

   аккузатив, ед. ч. (valehuš)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   ¦prorokoista

   prorokoista

   prorokka¹ существительное

   пророк

   элатив, мн. ч. (prorokoista)

   , kumbazet

   kumbazet

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, мн. ч. (kumbazet)

   аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

   käyväh

   käyväh

   käyvä¹ глагол

   ходить; посещать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käyväh)

   инессив, ед. ч. (šiämeššä)

   tiän

   tiän

   työ¹ местоимение

   вы

   генитив, мн. ч. (tiän)

   инструктив, мн. ч. (tiän)

   luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   номинатив, мн. ч. (pattiet)

   аккузатив, мн. ч. (pattiet)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   lammaš

   lammaš

   lammaš¹ существительное

   1) овца

   lammaš² существительное

   2) овца (самка)

   номинатив, ед. ч. (lammaš)

   аккузатив, ед. ч. (lammaš)

   номинатив, мн. ч. (hukat)

   аккузатив, мн. ч. (hukat)

   ¦vuatteisa, a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   элатив, мн. ч. (einehistä)

   šiämeššä

   šiämeššä

   šiämeššä¹ наречие

   внутри, в

   šiämeššä¹ послелог

   внутри, в

   šiämi¹ существительное

   1) нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² существительное

   2) нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ существительное

   3) сердце, душа

   šiämi⁴ существительное

   4) начинка

   номинатив, ед. ч. (hiät)

   аккузатив, ед. ч. (hiät)

   инессив, ед. ч. (šiämeššä)

   номинатив, мн. ч. (hiät)

   аккузатив, мн. ч. (hiät)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tiijuššatta)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   pattiet

   pattiet

   pattie¹ прилагательное

   1) злой, строгий

   pattie² прилагательное

   2) перен. суровый, грозный

   pattie³ прилагательное

   3) ленивый

   номинатив, мн. ч. (pattiet)

   аккузатив, мн. ч. (pattiet)

   hukat

   hukat

   hukka¹ существительное

   волк

   hukka¹ существительное

   утрата, беда

   номинатив, мн. ч. (hukat)

   аккузатив, мн. ч. (hukat)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
10. 19 Šiämeldä

    šiämeldä

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    аблатив, ед. ч. (šiämeldä)

    lähtietäh

    lähtietäh

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtietäh)

    pahat

    pahat

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, мн. ч. (pahat)

    аккузатив, мн. ч. (pahat)

    mielet

    mielet

    mieli¹ существительное

    1) ум, разум

    mieli² существительное

    2) мысль, намерение

    mieli³ существительное

    3) настроение, душевное состояние

    mieli⁴ существительное

    4) память; воспоминание

    mieli⁵ существительное

    5) душа; нрав

    номинатив, мн. ч. (mielet)

    аккузатив, мн. ч. (mielet)

    , tappamine

    tappamine

    tappamine¹ существительное

    убийство

    номинатив, ед. ч. (tappamine)

    аккузатив, ед. ч. (tappamine)

    , huigiet

    huigiet

    huigie¹ существительное

    стыд

    huigie¹ прилагательное

    постыдный, неприличный

    номинатив, мн. ч. (huigiet)

    номинатив, мн. ч. (nämä)

    аккузатив, мн. ч. (huigiet)

    аккузатив, мн. ч. (nämä)

    aziet

    aziet

    azie¹ существительное

    1) дело, занятие

    azie² существительное

    2) дело, событие; случай

    azie³ существительное

    3) pl. о стоянии дел, обстановке

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (aziet)

    аккузатив, мн. ч. (aziet)

    naizinehmizien kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    , varraštamine, valehuš

    valehuš

    valehuš¹ существительное

    ложь, неправда

    valehuš¹ существительное

    наметка (при шитье)

    номинатив, ед. ч. (valehuš)

    аккузатив, ед. ч. (valehuš)

    ¦paginat

    paginat

    pagina¹ существительное

    1) разговор, беседа

    pagina² существительное

    2) речь, говор

    pagina³ существительное

    3) разговор, слух

    адессив-аллатив, ед. ч. (kazilla)

    номинатив, мн. ч. (paginat)

    аккузатив, мн. ч. (paginat)

    адессив-аллатив, мн. ч. (käzillä)

    , haukkumizet.

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
11. 25 Paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ наречие

    плохо

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    партитив, ед. ч. (valehušta)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    номинатив, ед. ч. (šogie)

    номинатив, ед. ч. (sogie)

    аккузатив, ед. ч. (šogie)

    аккузатив, ед. ч. (sogie)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    , kirjamiehet

    kirjamiehet

    kirjamieš¹ существительное

    грамотный человек

    номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (puhašša)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (puhašša)

    fariseit, viižahat

    viižahat

    viižaš¹ прилагательное

    хитрый

    номинатив, мн. ч. (viižahat)

    аккузатив, мн. ч. (viižahat)

    , työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    piäldäpäin puhaššatta

    puhaššatta

    puhaštua¹ глагол

    чистить, очищать

    номинатив, ед. ч. (šiämyštä)

    номинатив, ед. ч. (šiämüštä)

    аккузатив, ед. ч. (šiämyštä)

    аккузатив, ед. ч. (šiämüštä)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (puhaššatta)

    jiädie¦ašteida

    ašteida

    aštie¹ существительное

    посуда, сосуд

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

    партитив, мн. ч. (ašteida)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    purdiloja, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    šiämeštä

    šiämeštä

    šiämeštä¹ наречие

    изнутри, из

    šiämeštä¹ послелог

    из

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    элатив, ед. ч. (šiämeštä)

    номинатив, мн. ч. (puhtahat)

    аккузатив, мн. ч. (puhtahat)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    täyvet

    täyvet

    täyži¹ прилагательное

    полный, наполненный доверху

    täyši¹ прилагательное

    полный

    номинатив, мн. ч. (täyvet)

    аккузатив, мн. ч. (täyvet)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    varraštamis’t’a i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    valehušta

    valehušta

    valehuš¹ существительное

    ложь, неправда

    valehuš¹ существительное

    наметка (при шитье)

    партитив, ед. ч. (valehušta)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
12. 11 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muanitetah)

    äijät

    äijät

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    номинатив, мн. ч. (äijät)

    аккузатив, мн. ч. (äijät)

    valehuš

    valehuš

    valehuš¹ существительное

    ложь, неправда

    valehuš¹ существительное

    наметка (при шитье)

    номинатив, ед. ч. (aijan)

    номинатив, ед. ч. (valehuš)

    аккузатив, ед. ч. (äijän)

    аккузатив, ед. ч. (valehuš)

    аккузатив, ед. ч. (Äijän)

    генитив, ед. ч. (äijän)

    генитив, ед. ч. (Äijän)

    ¦prorokat

    prorokat

    prorokka¹ существительное

    пророк

    аккузатив, ед. ч. (pahan)

    генитив, ед. ч. (pahan)

    номинатив, мн. ч. (prorokat)

    аккузатив, мн. ч. (prorokat)

    tullah

    tullah

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    аккузатив, ед. ч. (azien)

    генитив, ед. ч. (azien)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    иллатив, ед. ч. (täh)

    äijie

    äijie

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    партитив, мн. ч. (äijie)

    muanitetah

    muanitetah

    muanittua¹ глагол

    1) лгать, обманывать

    muanittua² глагол

    2) выманить, заманивать

    номинатив, ед. ч. (šovindo)

    аккузатив, ед. ч. (šovindo)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muanitetah)

    ;

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
13. 24 Tullah

    tullah

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

    номинатив, мн. ч. (viät)

    аккузатив, мн. ч. (viät)

    valehuš

    valehuš

    valehuš¹ существительное

    ложь, неправда

    valehuš¹ существительное

    наметка (при шитье)

    номинатив, ед. ч. (valehuš)

    аккузатив, ед. ч. (valehuš)

    ¦hristat i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    valehuš

    valehuš

    valehuš¹ существительное

    ложь, неправда

    valehuš¹ существительное

    наметка (при шитье)

    номинатив, ед. ч. (valehuš)

    аккузатив, ед. ч. (valehuš)

    ¦prorokat

    prorokat

    prorokka¹ существительное

    пророк

    номинатив, мн. ч. (prorokat)

    аккузатив, мн. ч. (prorokat)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    luajitah

    luajitah

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

    šuuret

    šuuret

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    номинатив, мн. ч. (šuuret)

    аккузатив, мн. ч. (šuuret)

    kummat

    kummat

    kumma¹ существительное

    1) беда

    kumma² существительное

    2) чудо, диво

    kumma³ существительное

    3) ряженый

    kumpi¹ местоимение

    который, кто

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanoin)

    номинатив, мн. ч. (kummat)

    аккузатив, мн. ч. (kummat)

    генитив, мн. ч. (šanoin)

    инструктив, мн. ч. (šanoin)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    viät

    viät

    vägi¹ существительное

    1) сила

    vägi² существительное

    2) крепость, насыщенность (раствора и пр.)

    vägi¹ прилагательное

    порядочный, большой

    номинатив, мн. ч. (viät)

    аккузатив, мн. ч. (viät)

    , äššen

    äššen

    äššen¹ частица

    даже

    äššen¹ наречие

    тогда лишь

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

    muanitettais’

    muanitettais

    muanittua¹ глагол

    1) лгать, обманывать

    muanittua² глагол

    2) выманить, заманивать

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muanitettais)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    vois’

    vois

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vois)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    vallittuloja.

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
    24 Tullah

    tullah

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

    номинатив, мн. ч. (viät)

    аккузатив, мн. ч. (viät)

    valehuš

    valehuš

    valehuš¹ существительное

    ложь, неправда

    valehuš¹ существительное

    наметка (при шитье)

    номинатив, ед. ч. (valehuš)

    аккузатив, ед. ч. (valehuš)

    ¦hristat i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    valehuš

    valehuš

    valehuš¹ существительное

    ложь, неправда

    valehuš¹ существительное

    наметка (при шитье)

    номинатив, ед. ч. (valehuš)

    аккузатив, ед. ч. (valehuš)

    ¦prorokat

    prorokat

    prorokka¹ существительное

    пророк

    номинатив, мн. ч. (prorokat)

    аккузатив, мн. ч. (prorokat)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    luajitah

    luajitah

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

    šuuret

    šuuret

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    номинатив, мн. ч. (šuuret)

    аккузатив, мн. ч. (šuuret)

    kummat

    kummat

    kumma¹ существительное

    1) беда

    kumma² существительное

    2) чудо, диво

    kumma³ существительное

    3) ряженый

    kumpi¹ местоимение

    который, кто

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanoin)

    номинатив, мн. ч. (kummat)

    аккузатив, мн. ч. (kummat)

    генитив, мн. ч. (šanoin)

    инструктив, мн. ч. (šanoin)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    viät

    viät

    vägi¹ существительное

    1) сила

    vägi² существительное

    2) крепость, насыщенность (раствора и пр.)

    vägi¹ прилагательное

    порядочный, большой

    номинатив, мн. ч. (viät)

    аккузатив, мн. ч. (viät)

    , äššen

    äššen

    äššen¹ частица

    даже

    äššen¹ наречие

    тогда лишь

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

    muanitettais’

    muanitettais

    muanittua¹ глагол

    1) лгать, обманывать

    muanittua² глагол

    2) выманить, заманивать

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muanitettais)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    vois’

    vois

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vois)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    vallittuloja.

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
14. 59 Arhereit

    arhereit

    Arherei¹ существительное

    Архиерей

    номинатив, мн. ч. (Arhereit)

    аккузатив, мн. ч. (Arhereit)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (voidu)

    пассив, 2-е причастие (voidu)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    I инфинитив (löydiä)

    I инфинитив (löwdiä)

    I инфинитив (löüdiä)

    vanhemmat

    vanhemmat

    vanhembi¹ прилагательное

    старший (по возрасту)

    vanhembi¹ существительное

    главный, старший (по положению)

    vanhemmat¹ существительное

    родители, а также дед с бабушкой

    номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

    аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, мн. ч. (äijät)

    аккузатив, мн. ч. (äijät)

    kaikin

    kaikin

    kaikin¹ наречие

    все вместе

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    генитив, мн. ч. (kaikin)

    инструктив, мн. ч. (kaikin)

    ečittih

    ečittih

    eččie¹ глагол

    1) искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять

    eččie² глагол

    2) искать, стараться что-л. получить

    eččie³ глагол

    3) скрести

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ečittih)

    valehuš

    valehuš

    valehuš¹ существительное

    ложь, неправда

    valehuš¹ существительное

    наметка (при шитье)

    номинатив, ед. ч. (valehuš)

    аккузатив, ед. ч. (valehuš)

    ¦paginua

    paginua

    pagina¹ существительное

    1) разговор, беседа

    pagina² существительное

    2) речь, говор

    pagina³ существительное

    3) разговор, слух

    партитив, ед. ч. (paginua)

    Šyndyruohtinan piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    I инфинитив (löydiä)

    I инфинитив (löwdiä)

    I инфинитив (löüdiä)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    vois’

    vois

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vois)

    tappua

    tappua

    tappua¹ глагол

    убивать, истреблять

    аккузатив, ед. ч. (kahen)

    генитив, ед. ч. (kahen)

    I инфинитив (tappua)

    ,

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
15. 60 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    voidu

    voidu

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (voidu)

    пассив, 2-е причастие (voidu)

    löydiä

    löydiä

    löydiä¹ глагол

    находить

    löwdiä¹ глагол

    найти

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    I инфинитив (löydiä)

    I инфинитив (löwdiä)

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    äijät

    äijät

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    номинатив, ед. ч. (voin)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voin)

    аккузатив, ед. ч. (voin)

    генитив, ед. ч. (voin)

    номинатив, мн. ч. (äijät)

    аккузатив, мн. ч. (äijät)

    valehuš

    valehuš

    valehuš¹ существительное

    ложь, неправда

    valehuš¹ существительное

    наметка (при шитье)

    номинатив, ед. ч. (valehuš)

    аккузатив, ед. ч. (valehuš)

    ¦nägijät tuldih

    tuldih

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    аккузатив, ед. ч. (kirikön)

    генитив, ед. ч. (kirikön)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    I инфинитив (levittiä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    voidu

    voidu

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    инессив, ед. ч. (kolmešša)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (voidu)

    пассив, 2-е причастие (voidu)

    löydiä

    löydiä

    löydiä¹ глагол

    находить

    löwdiä¹ глагол

    найти

    инессив, ед. ч. (päiväššä)

    I инфинитив (löydiä)

    I инфинитив (löwdiä)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
16. Jälgiperillä tuldih

    tuldih

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    kahen

    kahen

    kakši¹ числительное

    два

    kahen¹ наречие

    вдвоём

    аккузатив, ед. ч. (kahen)

    генитив, ед. ч. (kahen)

    valehuš

    valehuš

    valehuš¹ существительное

    ложь, неправда

    valehuš¹ существительное

    наметка (при шитье)

    номинатив, ед. ч. (valehuš)

    номинатив, ед. ч. (Arherei)

    аккузатив, ед. ч. (valehuš)

    аккузатив, ед. ч. (Arherei)

    ¦nägijät

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
17. 22 Lietäh

    lietäh

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

    потенциал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

    šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    valehuš

    valehuš

    valehuš¹ существительное

    ложь, неправда

    valehuš¹ существительное

    наметка (при шитье)

    номинатив, ед. ч. (valehuš)

    аккузатив, ед. ч. (valehuš)

    ¦hristat i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    valehuš

    valehuš

    valehuš¹ существительное

    ложь, неправда

    valehuš¹ существительное

    наметка (при шитье)

    номинатив, ед. ч. (valehuš)

    аккузатив, ед. ч. (valehuš)

    ¦prorokat

    prorokat

    prorokka¹ существительное

    пророк

    номинатив, мн. ч. (prorokat)

    аккузатив, мн. ч. (prorokat)

    I инфинитив (muanittua)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    luajitah

    luajitah

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

    ožutannat

    ožutannat

    ožutanda¹ существительное

    показ

    номинатив, мн. ч. (ožutannat)

    аккузатив, мн. ч. (ožutannat)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kummaat, kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    muanittua

    muanittua

    muanittua¹ глагол

    1) лгать, обманывать

    muanittua² глагол

    2) выманить, заманивать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (vardeiliečekkua)

    I инфинитив (muanittua)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    vois’

    vois

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vois)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    vallittuloja.

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
    22 Lietäh

    lietäh

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

    потенциал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

    šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    valehuš

    valehuš

    valehuš¹ существительное

    ложь, неправда

    valehuš¹ существительное

    наметка (при шитье)

    номинатив, ед. ч. (valehuš)

    аккузатив, ед. ч. (valehuš)

    ¦hristat i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    valehuš

    valehuš

    valehuš¹ существительное

    ложь, неправда

    valehuš¹ существительное

    наметка (при шитье)

    номинатив, ед. ч. (valehuš)

    аккузатив, ед. ч. (valehuš)

    ¦prorokat

    prorokat

    prorokka¹ существительное

    пророк

    номинатив, мн. ч. (prorokat)

    аккузатив, мн. ч. (prorokat)

    I инфинитив (muanittua)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    luajitah

    luajitah

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

    ožutannat

    ožutannat

    ožutanda¹ существительное

    показ

    номинатив, мн. ч. (ožutannat)

    аккузатив, мн. ч. (ožutannat)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kummaat, kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    muanittua

    muanittua

    muanittua¹ глагол

    1) лгать, обманывать

    muanittua² глагол

    2) выманить, заманивать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (vardeiliečekkua)

    I инфинитив (muanittua)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    vois’

    vois

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vois)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    vallittuloja.

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
18. 28 Šamoin

    šamoin

    šama¹ местоимение

    тот же (самый), такой же

    инструктив, мн. ч. (šamoin)

    työki näytättä

    näytättä

    näyttyä¹ глагол

    1) показывать, показать

    näyttyä² глагол

    2) казаться

    näyttyä³ глагол

    3) выглядеть

    näyttyä⁴ глагол

    4) указать

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (näytättä)

    hyviltä

    hyviltä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    аблатив, мн. ч. (hyviltä)

    piältä päin

    päin

    päin¹ послелог

    в направлении к, из, с, от

    , ihmisien

    ihmisien

    ihmini¹ существительное

    человек

    генитив, мн. ч. (ihmisien)

    šilmissä

    šilmissä

    šilmä¹ существительное

    1) глаз

    šilmä² существительное

    2) зрение

    šilmä³ существительное

    3) глазки, поры (в хлебе)

    šilmä⁴ существительное

    4) окно (в болоте, трясине)

    šilmä⁵ существительное

    5) лицо

    šilmä⁶ существительное

    6) «глаз», как середина чего-либо

    šilmä⁷ существительное

    7) ушко, отверстие, петля

    šilmä⁸ существительное

    8) ячея

    šilmä⁹ существительное

    9) глазок

    šilmä¹⁰ существительное

    10) проушина

    инессив, мн. ч. (šilmissä)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    šiämeštä

    šiämeštä

    šiämeštä¹ наречие

    изнутри, из

    šiämeštä¹ послелог

    из

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    элатив, ед. ч. (šiämeštä)

    oletta

    oletta

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oletta)

    абессив, ед. ч. (oletta)

    täyvet

    täyvet

    täyži¹ прилагательное

    полный, наполненный доверху

    täyši¹ прилагательное

    полный

    номинатив, мн. ч. (täyvet)

    аккузатив, мн. ч. (täyvet)

    valehušta

    valehušta

    valehuš¹ существительное

    ложь, неправда

    valehuš¹ существительное

    наметка (при шитье)

    партитив, ед. ч. (valehušta)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    viäryttä

    viäryttä

    viäryš¹ существительное

    виновность, вина

    партитив, ед. ч. (viäryttä)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
19. Viimeni

    viimeni

    viimeni¹ прилагательное

    последний

    номинатив, ед. ч. (viimeni)

    аккузатив, ед. ч. (viimeni)

    valehuš

    valehuš

    valehuš¹ существительное

    ложь, неправда

    valehuš¹ существительное

    наметка (при шитье)

    номинатив, ед. ч. (valehuš)

    аккузатив, ед. ч. (valehuš)

    ois

    ois

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ois)

    šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    pahempi enšimmäistä

    enšimmäistä

    enšimmäini¹ прилагательное

    1) первый

    enšimmäini² прилагательное

    2) первый, лучший

    партитив, ед. ч. (enšimmäistä)

    ".

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 57-66). Iisussan hautuamini)
20. Čuarin

    čuarin

    čuari¹ существительное

    1) царь

    čuari² существительное

    2) поплавок из доски у мотни невода

    аккузатив, ед. ч. (čuarin)

    генитив, ед. ч. (čuarin)

    poika

    poika

    poika¹ существительное

    1) мальчик

    poika² существительное

    2) парень

    poika³ существительное

    3) сын

    poika⁴ существительное

    4) детёныш животного

    номинатив, ед. ч. (poika)

    аккузатив, ед. ч. (poika)

    šanou

    šanou

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    nyt

    nyt

    nyt¹ наречие

    1) теперь, сейчас, нынче

    nyt² наречие

    2) вот

    :
    – Viekyä

    viekyä

    viijä¹ глагол

    1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

    viijä² глагол

    2) уносить, уводить; красть

    viijä³ глагол

    3) сносить, перемещать с сместа на место

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (viekyä)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    valehukšešta

    valehukšešta

    valehuš¹ существительное

    ложь, неправда

    valehuš¹ существительное

    наметка (при шитье)

    элатив, ед. ч. (valehukšešta)

    hukkien

    hukkien

    hukka¹ существительное

    волк

    hukka¹ существительное

    утрата, беда

    генитив, мн. ч. (hukkien)

    eteh

    eteh

    eteh¹ наречие

    навстречу, вперёд

    eteh¹ предлог

    перед, к

    eteh¹ послелог

    перед кем-л., чем-л.

    , ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    kuit’enki

    kuitenki

    kuitenki¹ наречие

    однако, всё-таки, всё же

    šyöy

    šyöy

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    .

    («Piili, piili, pilkkani...»)