Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

homaičuz

язык: вепсский

часть речи: существительное

2 значение

русский: примечание

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 84

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Kaikutte

kaikutte

kaikutte¹ местоимение

каждый, всякий

номинатив, ед. ч. (kaikutte)

аккузатив, ед. ч. (kaikutte)

heišpäi

heišpäi

hö¹ местоимение

они

элатив, мн. ч. (heišpäi)

tegi

tegi

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegi)

актив, 1-е причастие (tegi)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

homaičusid

homaičusid

homaičuz¹ существительное

1) замечание

homaičuz² существительное

2) примечание

партитив, мн. ч. (homaičusid)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

nevondoid

nevondoid

nevond¹ существительное

совет; напутствие

партитив, мн. ч. (nevondoid)

kožmusen

kožmusen

kožmuz¹ существительное

1) мир; согласие; завет

kožmuz² существительное

2) договор

kožmuz³ существительное

3) компромисс

kožmuz⁴ существительное

4) гармония

аккузатив, ед. ч. (kožmusen)

генитив, ед. ч. (kožmusen)

эссив, ед. ч. (kožmusen)

allekirjutushe.

(Sured adivod Norvegian malpäi)
Miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

valita

valita

valita¹ глагол

1) выбрать; выбирать; отбирать; сортировать

valita² глагол

2) избирать, избрать

I инфинитив (valita)

parahimid

parahimid

parahim¹ прилагательное

наилучший, самый лучший

партитив, мн. ч. (parahimid)

, vedetas

vedetas

vedäda² глагол

2) вести, отводить

vedäda¹ глагол

1) возить, везти, транспортировать

vedäda³ глагол

3) тянуть, вытягивать, растягивать, втягивать, подтягивать, протянуть, сквозить, тащить

vedäda⁴ глагол

4) вытащить, вытянуть

vedäda⁵ глагол

5) весить

vedäda⁶ глагол

6) дуть, веять

konkurs

konkurs

konkurs¹ существительное

конкурс

номинатив, ед. ч. (konkurs)

аккузатив, ед. ч. (konkurs)

, kudambas

kudambas

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

инессив, ед. ч. (kudambas)

homaičusehe

homaičusehe

homaičuz¹ существительное

1) замечание

homaičuz² существительное

2) примечание

иллатив, ед. ч. (homaičusehe)

ottas

ottas

otta¹ глагол

1) брать, взять

ottas¹ глагол

взяться

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ottas)

I инфинитив (ottas)

презенс, пассив (ottas)

opendajan

opendajan

opendai¹ существительное

наставник, педагог, преподаватель, учитель

аккузатив, ед. ч. (opendajan)

генитив, ед. ч. (opendajan)

эссив, ед. ч. (opendajan)

radmahtoid

radmahtoid

radmaht¹ существительное

1) дееспособность

radmaht² существительное

2) практика, трудовой опыт

партитив, мн. ч. (radmahtoid)

: miččid

miččid

mitte¹ местоимение

какой

партитив, мн. ч. (miččid)

nügüdaigaižid

nügüdaigaižid

nügüd’aigaine¹ прилагательное

1) нынешний, современный

nügüd’aigaine² прилагательное

2) актуальный

партитив, мн. ч. (nügüd’aigaižid)

openduztehnologijoid hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

kävutab

kävutab

kävutada¹ глагол

1) использовать; применять, применить

kävutada² глагол

2) пользоваться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävutab)

urokoil; miččid

miččid

mitte¹ местоимение

какой

партитив, мн. ч. (miččid)

openduzsatusid

openduzsatusid

openduzsatuz¹ существительное

успехи обучения

партитив, мн. ч. (openduzsatusid)

lapsed

lapsed

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

номинатив, мн. ч. (lapsed)

аккузатив, мн. ч. (lapsed)

saba; sab-ik iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) собственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

opendai

opendai

opendai¹ существительное

наставник, педагог, преподаватель, учитель

opeta¹ глагол

1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

opeta² глагол

2) внушать, внушить

opeta³ глагол

3) овладеть

opeta⁴ глагол

4) прививать, привить

opeta⁵ глагол

5) наказать, проучить

номинатив, ед. ч. (opendai)

аккузатив, ед. ч. (opendai)

актив, 1-е причастие (opendai)

uzid

uzid

uz’¹ прилагательное

1) новый

uz’² прилагательное

2) будущий

партитив, мн. ч. (uzid)

партитив, мн. ч. (uzid’)

mahtoid

mahtoid

maht¹ существительное

1) умение, знание, опыт; навык

mahtta¹ глагол

1) уметь

maht² существительное

2) способ, образ действия

mahtta² глагол

2) ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mahtoid)

партитив, мн. ч. (mahtoid)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

tedoid

tedoid

tedo¹ существительное

1) знание

tedo² существительное

2) информация

tedo³ существительное

3) наука, познание

партитив, мн. ч. (tedoid)

?

(Opendajan rad om hänen elon azj)
Miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

olda

olda

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

I инфинитив (olda)

hüvän

hüvän

hüvä¹ прилагательное

1) хороший

hüvä¹ предикатив

хорошо

hüvä¹ существительное

добро; благо

hüvä² прилагательное

2) благовидный

аккузатив, ед. ч. (hüvän)

генитив, ед. ч. (hüvän)

эссив, ед. ч. (hüvän)

opendajan

opendajan

opendai¹ существительное

наставник, педагог, преподаватель, учитель

аккузатив, ед. ч. (opendajan)

генитив, ед. ч. (opendajan)

эссив, ед. ч. (opendajan)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

täudu

täudu

täutta¹ глагол

1) наполнять, наполнить, заправить (долить, досыпать, набить, набивать)

täududa¹ глагол

1) занеметь, деревенеть, неметь, онеметь

täududa³ глагол

3) хватать

täutta² глагол

2) удовлетворять

täutta³ глагол

3) заряжать, зарядить

täutta⁴ глагол

4) заполнять, заполнить

täutta⁵ глагол

5) пополнять, пополнить

täutta⁶ глагол

6) пропитать

täutta⁷ глагол

7) фаршировать

täududa¹ глагол

исполняться, исполниться

täutta⁸ глагол

8) (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (täudu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (täudu)

императив, ед. ч., коннегатив (täudu)

vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

vaiše² наречие

2) лишь

navedida

navedida

navedida¹ глагол

1) любить

navedida² глагол

2) увлекаться

I инфинитив (navedida)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

predmetad

predmetad

predmet¹ существительное

предмет

партитив, ед. ч. (predmetad)

номинатив, мн. ч. (predmetad)

аккузатив, мн. ч. (predmetad)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

armastada

armastada

armastada¹ глагол

любить

I инфинитив (armastada)

lapsid

lapsid

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

партитив, мн. ч. (lapsid)

, tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ глагол

нужно; надо; необходимо, следует

völ

völ

völ¹ наречие

1) еще

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

vö³ существительное

3) пояс, талия

völ² наречие

2) тоже

адессив, ед. ч. (völ)

olda

olda

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

I инфинитив (olda)

melentartuižen

melentartuižen

melentartuine¹ прилагательное

1) интересный, любопытный

melentartuine¹ предикатив

интересно

melentartuine² прилагательное

2) увлекательный

аккузатив, ед. ч. (melentartuižen)

генитив, ед. ч. (melentartuižen)

эссив, ед. ч. (melentartuižen)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

lahjakahan

lahjakahan

lahjakaz¹ прилагательное

одарённый; талантливый

аккузатив, ед. ч. (lahjakahan)

генитив, ед. ч. (lahjakahan)

эссив, ед. ч. (lahjakahan)

ristitun

ristitun

ristit¹ существительное

человек

аккузатив, ед. ч. (ristitun)

генитив, ед. ч. (ristitun)

эссив, ед. ч. (ristitun)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

номинатив, ед. ч. (kudamb)

аккузатив, ед. ч. (kudamb)

voib

voib

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voib)

tehta

tehta

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

I инфинитив (tehta)

čomid

čomid

čoma¹ прилагательное

1) красивый

čoma² прилагательное

2) хороший

čoma³ прилагательное

3) интересный

партитив, мн. ч. (čomid)

партитив, мн. ч. (čomid’)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

melentartuižid

melentartuižid

melentartuine¹ прилагательное

1) интересный, любопытный

melentartuine¹ предикатив

интересно

melentartuine² прилагательное

2) увлекательный

партитив, мн. ч. (melentartuižid)

urokoid

urokoid

urok¹ существительное

урок

партитив, мн. ч. (urokoid)

, voib

voib

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voib)

sel’genzoitta

selgenzoitta

sel’genzoitta¹ глагол

1) комментировать

sel’genzoitta² глагол

2) объяснять, объяснить, разъяснять

sel’genzoitta³ глагол

3) толковать

I инфинитив (sel’genzoitta)

hüvin

hüvin

hüvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hüvä¹ прилагательное

1) хороший

hüvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hüvä¹ предикатив

хорошо

hüvä¹ существительное

добро; благо

hüvä² прилагательное

2) благовидный

эссив, мн. ч. (hüvin)

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

azjad

azjad

azj¹ существительное

1) дело

azj² существительное

2) надобность, необходимость; случай

azj³ существительное

3) объект, предмет

azj⁴ существительное

4) (мн. число: объект, предмет) ситуация

партитив, ед. ч. (azjad)

номинатив, мн. ч. (azjad)

аккузатив, мн. ч. (azjad)

, voib

voib

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voib)

mel’dütoitta

meldütoitta

mel’dütoitta¹ глагол

1) заинтересовать

mel’dütoitta² глагол

2) расположить, вызвать симпатию

I инфинитив (mel’dütoitta)

lapsid

lapsid

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

партитив, мн. ч. (lapsid)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

pidäda

pidäda

pidäda¹ глагол

1) держать

pidäda² глагол

2) выдержать

pidäda³ глагол

3) издержать, израсходовать, истратить, расходовать

pidäda⁴ глагол

4) носить

pidäda⁵ глагол

5) обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.), вести себя (по отношению к кому-л.)

pidäda⁶ глагол

6) относиться

pidäda⁷ глагол

7) хранить

I инфинитив (pidäda)

heiden

heiden

hö¹ местоимение

они

homaičust

homaičust

homaičuz¹ существительное

1) замечание

homaičuz² существительное

2) примечание

партитив, ед. ч. (homaičust)

kaiken

kaiken

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaiken¹ наречие

всегда, всё время, постоянно

kaik² местоимение

2) каждый

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

эссив, ед. ч. (kaiken)

aigan

aigan

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ послелог

перед

аккузатив, ед. ч. (aigan)

генитив, ед. ч. (aigan)

эссив, ед. ч. (aigan)

.

(Pedagogine praktik školas)
Sur’

sur

sur’¹ прилагательное

1) большой

sur’² прилагательное

2) великий

sur’³ прилагательное

3) генеральный, крупный, существенный

sur’⁴ прилагательное

4) высокий

sur’⁵ прилагательное

5) влиятельный

номинатив, ед. ч. (sur’)

аккузатив, ед. ч. (sur’)

homaičuz

homaičuz

homaičuz¹ существительное

1) замечание

homaičuz² существительное

2) примечание

номинатив, ед. ч. (homaičuz)

аккузатив, ед. ч. (homaičuz)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

oigetud

oigetud

oigeta¹ глагол

1) править, направлять

oigeta² глагол

2) выпрямлять, выпрямить, распрямлять

oigeta³ глагол

3) выслать, отправлять, посылать, послать

oigeta⁴ глагол

4) вытянуть, протягивать

oigeta⁵ глагол

5) делегировать

oigeta⁶ глагол

6) отбивать, отражать

oigeta⁷ глагол

7) распределять

oigeta⁸ глагол

8) тянуть, протягивать

пассив, 2-е причастие (oigetud)

tärktaha

tärktaha

tärged¹ прилагательное

важный

tärged¹ предикатив

важно

иллатив, ед. ч. (tärktaha)

problemaha

problemaha

problem¹ существительное

проблема

иллатив, ед. ч. (problemaha)

: kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

kaita

kaita

kaita¹ глагол

1) беречь, держать, копить, оберегать, отложить, предохранять, сберечь, сохранять, спасать, хранить, щадить

kaita² глагол

2) защищать, отстоять

kaita³ глагол

3) присматривать (за кем-л., чем-л.)

kaita⁴ глагол

4) беречь, хранить

I инфинитив (kaita)

vähäluguižiden

vähäluguižiden

vähäluguine¹ прилагательное

малочисленный

генитив, мн. ч. (vähäluguižiden)

rahvahiden

rahvahiden

rahvaz¹ существительное

народ

генитив, мн. ч. (rahvahiden)

kelid

kelid

kel’¹ существительное

1) язык

kel’² существительное

2) металлический стержень в колоколе

партитив, мн. ч. (kelid)

.

(Openduzkursad Vengrian mal)
Pagištihe

pagištihe

pagišta¹ глагол

1) говорить

pagišta² глагол

2) разговаривать, толковать

имперфект, пассив (pagištihe)

siš, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

školiš

školiš

škol¹ существительное

школа

инессив, мн. ч. (školiš)

lapsile

lapsile

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

аллатив, мн. ч. (lapsile)

opeta

opeta

opeta¹ глагол

1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

opeta² глагол

2) внушать, внушить

opeta³ глагол

3) овладеть

opeta⁴ глагол

4) прививать, привить

opeta⁵ глагол

5) наказать, проучить

I инфинитив (opeta)

kelid

kelid

kel’¹ существительное

1) язык

kel’² существительное

2) металлический стержень в колоколе

партитив, мн. ч. (kelid)

, kingitiba

kingitiba

kingitada¹ глагол

1) завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

kingitada² глагол

2) уплотнять, уплотнить

kingitada³ глагол

3) давить, сжимать, жать, сжать

kingitada⁴ глагол

4) напрячь

kingitada⁵ глагол

5) привлекать, акцентировать (внимание)

kingitada⁶ глагол

6) устремлять, устремить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kingitiba)

homaičust

homaičust

homaičuz¹ существительное

1) замечание

homaičuz² существительное

2) примечание

партитив, ед. ч. (homaičust)

kanzoiden

kanzoiden

kanz¹ существительное

семья

генитив, мн. ч. (kanzoiden)

kelihe

kelihe

kel’¹ существительное

1) язык

kel’² существительное

2) металлический стержень в колоколе

иллатив, мн. ч. (kelihe)

, keliden

keliden

kel’¹ существительное

1) язык

kel’² существительное

2) металлический стержень в колоколе

генитив, мн. ч. (keliden)

sirdändaha

sirdändaha

sirdänd¹ существительное

1) передвижение

sirdänd² существительное

2) вывод; перевод

sirdänd³ существительное

3) развитие

sirdänd⁴ существительное

4) перенос (грамматический термин)

иллатив, ед. ч. (sirdändaha)

edehepäi

edehepäi

ezi¹ существительное

перёд, передок

адитив, ед. ч. (edehepäi)

, literaturan

literaturan

literatur¹ существительное

литература

аккузатив, ед. ч. (literaturan)

генитив, ед. ч. (literaturan)

эссив, ед. ч. (literaturan)

kehitoitandaha

kehitoitandaha

kehitoitand¹ существительное

развитие

иллатив, ед. ч. (kehitoitandaha)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

völ

völ

völ¹ наречие

1) еще

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

vö³ существительное

3) пояс, талия

völ² наречие

2) тоже

адессив, ед. ч. (völ)

toižihe

toižihe

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

иллатив, мн. ч. (toižihe)

äjihe

äjihe

äjad¹ прилагательное

многие

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

иллатив, мн. ч. (äjihe)

problemoihe

problemoihe

problem¹ существительное

проблема

иллатив, мн. ч. (problemoihe)

.

(Openduzkursad Vengrian mal)
Vepsläižiden

vepsläižiden

vepsläine¹ прилагательное

вепсский

vepsläine¹ существительное

вепс, вепсянка

генитив, мн. ч. (vepsläižiden)

kaks’keližudehe

kakskeližudehe

kaks’keližuz¹ существительное

двуязычие

иллатив, ед. ч. (kaks’keližudehe)

, assimil’acijaha

assimilacijaha

assimil’acii¹ существительное

ассимиляция

иллатив, ед. ч. (assimil’acijaha)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kelenvajehtusehe om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

kingitadud

kingitadud

kingitada¹ глагол

1) завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

kingitada² глагол

2) уплотнять, уплотнить

kingitada³ глагол

3) давить, сжимать, жать, сжать

kingitada⁴ глагол

4) напрячь

kingitada⁵ глагол

5) привлекать, акцентировать (внимание)

kingitada⁶ глагол

6) устремлять, устремить

пассив, 2-е причастие (kingitadud)

homaičuz

homaičuz

homaičuz¹ существительное

1) замечание

homaičuz² существительное

2) примечание

номинатив, ед. ч. (homaičuz)

аккузатив, ед. ч. (homaičuz)

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

hätken

hätken

hätken¹ наречие

долго

hätk¹ прилагательное

долгий

аккузатив, ед. ч. (hätken)

генитив, ед. ч. (hätken)

эссив, ед. ч. (hätken)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

tedomehed

tedomehed

tedomez’¹ существительное

ученый

номинатив, мн. ч. (tedomehed)

аккузатив, мн. ч. (tedomehed)

oma

oma

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

oppinuded

oppinuded

oppida¹ глагол

изучать

мн. ч., актив, 2-е причастие (oppinuded)

vepsläižid

vepsläižid

vepsläine¹ прилагательное

вепсский

vepsläine¹ существительное

вепс, вепсянка

партитив, мн. ч. (vepsläižid)

, 1800-voz’sadan zavottes

zavottes

zavot’t’a¹ глагол

начинать

zavottä¹ глагол

начинать

II инфинитив, инессив (zavot’t’es)

.

(ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
ELDIA tahtoib

tahtoib

tahtoida¹ глагол

желать, захотеть, претендовать, хотеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoib)

panda

panda

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

panda² глагол

2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ глагол

3) идти (о дожде, снеге)

panda⁴ глагол

4) надевать, надеть

panda⁵ глагол

5) просовывать, вдевать

panda⁶ глагол

6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

homaičusehe

homaičusehe

homaičuz¹ существительное

1) замечание

homaičuz² существительное

2) примечание

иллатив, ед. ч. (homaičusehe)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

barometr ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ozuta

ozuta

ozutada¹ глагол

1) показывать, показать

ozutada² глагол

2) демонстрировать

ozutada³ глагол

3) выставлять, выставить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ozuta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ozuta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ozuta)

императив, ед. ч., коннегатив (ozuta)

vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

kelen

kelen

kel’¹ существительное

1) язык

kel’² существительное

2) металлический стержень в колоколе

аккузатив, ед. ч. (kelen)

генитив, ед. ч. (kelen)

эссив, ед. ч. (kelen)

situacijad

situacijad

situacii¹ существительное

ситуация

партитив, ед. ч. (situacijad)

номинатив, мн. ч. (situacijad)

аккузатив, мн. ч. (situacijad)

.

(ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
Tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ глагол

нужно; надо; необходимо, следует

otta

otta

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

I инфинитив (otta)

homaičusehe

homaičusehe

homaičuz¹ существительное

1) замечание

homaičuz² существительное

2) примечание

иллатив, ед. ч. (homaičusehe)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

anttud

anttud

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

пассив, 2-е причастие (anttud)

lugetiž

lugetiž

lugetiž¹ существительное

1) считалка

lugetiž² существительное

2) опись, перечень

lugetiž³ существительное

3) указатель, справочный список

номинатив, ед. ч. (lugetiž)

аккузатив, ед. ч. (lugetiž)

vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

vaiše² наречие

2) лишь

nevob

nevob

nevoda¹ глагол

1) проконсультировать, советовать

nevoda² глагол

2) рекомендовать

nevoda³ глагол

3) указывать, объяснять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nevob)

tegendad

tegendad

tegend¹ существительное

1) сотворение

tegend² существительное

2) задание

tegend³ существительное

3) задача

tegend⁴ существительное

4) действие (математическое)

аккузатив, ед. ч. (tegendad)

партитив, ед. ч. (tegendad)

номинатив, мн. ч. (tegendad)

аккузатив, мн. ч. (tegendad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tomotab

tomotab

tomotada¹ глагол

1) звать; приглашать (для совместного действия)

tomotada² глагол

2) агитировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tomotab)

tugeda

tugeda

tugeta¹ глагол

1) поддерживать, помогать, шефствовать

tugeta² глагол

2) подпирать

tugeta³ глагол

3) закрывать, запирать (на замок, на засов)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tugeda)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tugeda)

императив, ед. ч., коннегатив (tugeda)

vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

kelen

kelen

kel’¹ существительное

1) язык

kel’² существительное

2) металлический стержень в колоколе

аккузатив, ед. ч. (kelen)

генитив, ед. ч. (kelen)

эссив, ед. ч. (kelen)

kävutandad

kävutandad

kävutand¹ существительное

применение, употребление; использование

партитив, ед. ч. (kävutandad)

pit’käks

pitkäks

pit’k¹ прилагательное

1) длинный

pit’k² прилагательное

2) долгий

транслатив, ед. ч. (pit’käks)

aigaks

aigaks

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

транслатив, ед. ч. (aigaks)

, neniden

neniden

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

nene¹ местоимение

1) эти

nene² местоимение

2) такие

генитив, мн. ч. (neniden)

tegoiden

tegoiden

tego¹ существительное

1) дело, деяние, поступок

tego² существительное

2) задание

tego³ существительное

3) жест

tego⁴ существительное

4) произведение

tego⁵ существительное

5) протез

tego⁶ существительное

6) происшествие

tego⁷ существительное

7) акт, действие, событие, единичное проявление деятельности

tego⁸ существительное

8) изготовление

tego⁹ существительное

9) изобретение

генитив, мн. ч. (tegoiden)

rahoituses

rahoituses

rahoituz¹ существительное

финансовое обеспечение

инессив, ед. ч. (rahoituses)

, dengoiden

dengoiden

dengad¹ существительное

деньги

генитив, мн. ч. (dengoiden)

tugeduses

tugeduses

tugeduz¹ существительное

преграда, препятствие; барьер

инессив, ед. ч. (tugeduses)

tägä

tägä

tägä¹ наречие

здесь; тут

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

linne

linne

lindä¹ глагол

1) стать; быть

linda¹ глагол

стать; быть

lindä² глагол

2) (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ глагол

3) (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (linne)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (linne)

императив, ед. ч., коннегатив (linne)

paginad

paginad

pagin¹ существительное

1) речь; разговор

pagin² существительное

2) говор, диалект

партитив, ед. ч. (paginad)

номинатив, мн. ч. (paginad)

аккузатив, мн. ч. (paginad)

.

(ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
Necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

azjtegon

azjtegon

azjtego¹ существительное

мероприятие

генитив, ед. ч. (azjtegon)

pätegendan

pätegendan

pätegend¹ существительное

цель

аккузатив, ед. ч. (pätegendan)

генитив, ед. ч. (pätegendan)

эссив, ед. ч. (pätegendan)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

noustatada

noustatada

noustatada¹ глагол

1) будить, разбудить

noustatada² глагол

2) внушать; возбуждать (интерес)

I инфинитив (noustatada)

ristituiden

ristituiden

ristit¹ существительное

человек

генитив, мн. ч. (ristituiden)

homaičust

homaičust

homaičuz¹ существительное

1) замечание

homaičuz² существительное

2) примечание

партитив, ед. ч. (homaičust)

rahvahaližehe

rahvahaližehe

rahvahaline¹ прилагательное

1) людской

rahvahaline² прилагательное

2) народный

rahvahaline³ прилагательное

3) национальный, гражданский

иллатив, ед. ч. (rahvahaližehe)

suomalaiž-ugrilaižiden

suomalaiž-ugrilaižiden

suomalaiž-ugrilaine¹ прилагательное

финно-угорский

генитив, мн. ч. (suomalaiž-ugrilaižiden)

rahvahiden

rahvahiden

rahvaz¹ существительное

народ

генитив, мн. ч. (rahvahiden)

kantele-vändimehe.

(Tundištagatoiš, nece om kantele!)
Niken

niken

niken¹ местоимение

никто

номинатив, ед. ч. (niken)

аккузатив, ед. ч. (niken)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

jänd

jänd

jäda¹ глагол

1) оставаться, останавливаться, отстать

jäda² глагол

2) выбывать, выбыть

jäda³ глагол

3) лишиться

jäda⁴ глагол

4) опаздывать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (jänd)

homaičuseta

homaičuseta

homaičuz¹ существительное

1) замечание

homaičuz² существительное

2) примечание

абессив, ед. ч. (homaičuseta)

.

(Lapsed ozutiba ičeze mahtoid vepsläižes pajos da kargus)
Vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

rahvaz

rahvaz

rahvaz¹ существительное

народ

номинатив, ед. ч. (rahvaz)

аккузатив, ед. ч. (rahvaz)

kingitab

kingitab

kingitada¹ глагол

1) завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

kingitada² глагол

2) уплотнять, уплотнить

kingitada³ глагол

3) давить, сжимать, жать, сжать

kingitada⁴ глагол

4) напрячь

kingitada⁵ глагол

5) привлекать, акцентировать (внимание)

kingitada⁶ глагол

6) устремлять, устремить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kingitab)

homaičust

homaičust

homaičuz¹ существительное

1) замечание

homaičuz² существительное

2) примечание

партитив, ед. ч. (homaičust)

ristituil

ristituil

ristit¹ существительное

человек

адессив, мн. ч. (ristituil)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

vaiše² наречие

2) лишь

Venämal

venämal

Venäma¹ имя собственное

Россия

адессив, ед. ч. (Venämal)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

toižiš-ki maiš

maiš

ma¹ существительное

1) земля (планета)

ma² существительное

2) поверхность земли

ma³ существительное

3) держава, свет, страна

ma⁴ существительное

4) почва

ma⁵ существительное

5) край, местность

ma⁶ существительное

6) расцветка, цвет (ткани)

инессив, мн. ч. (maiš)

.

(Heimrahvahiden kosketused oma vahvad)
Om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

tarbhašt, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

valdmehed

valdmehed

valdmez’¹ существительное

чиновник; государственный деятель

номинатив, мн. ч. (valdmehed)

аккузатив, мн. ч. (valdmehed)

enamba

enamba

enamba¹ наречие

намного, больше

otaižiba

otaižiba

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (otaižiba)

homaičusehe

homaičusehe

homaičuz¹ существительное

1) замечание

homaičuz² существительное

2) примечание

иллатив, ед. ч. (homaičusehe)

igähižiden

igähižiden

igähine¹ прилагательное

1) древний, очень старый

igähine² прилагательное

2) вечный

igähine³ прилагательное

3) коренной

генитив, мн. ч. (igähižiden)

rahvahiden

rahvahiden

rahvaz¹ существительное

народ

генитив, мн. ч. (rahvahiden)

problemoid

problemoid

problem¹ существительное

проблема

партитив, мн. ч. (problemoid)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

vaiše² наречие

2) лишь

toivotaižiba

toivotaižiba

toivotada¹ глагол

1) желать, пожелать

toivotada² глагол

2) обещать, сулить

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (toivotaižiba)

abutada

abutada

abutada¹ глагол

1) помогать, помочь

abutada² глагол

2) заговаривать, говорить заговоры

abutada³ глагол

3) выручать

abutada⁴ глагол

4) воздействовать, действовать

I инфинитив (abutada)

.

(Kaks’kümne vot ühthižradole Barencan regionas)
Ved’

ved

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

ved’¹ междометие

ведь

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ved)

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

äi

äi

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

äi¹ наречие

много

номинатив, ед. ч. (äi)

аккузатив, ед. ч. (äi)

ristituid

ristituid

ristit¹ существительное

человек

партитив, мн. ч. (ristituid)

tuliba

tuliba

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuliba)

kacmaha

kacmaha

kacta¹ глагол

1) смотреть, посмотреть

kacta² глагол

2) наблюдать

kacta³ глагол

3) нянчить, присматривать, ухаживать

kacta⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

III инфинитив, иллатив (kacmaha)

niihe

niihe

ne¹ местоимение

те

nit’¹ существительное

нитка

ned¹ местоимение

те

иллатив, ед. ч. (niihe)

иллатив, мн. ч. (niihe)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

ned

ned

ne¹ местоимение

те

ned¹ местоимение

те

аккузатив, мн. ч. (ned)

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)

homaičusen

homaičusen

homaičuz¹ существительное

1) замечание

homaičuz² существительное

2) примечание

аккузатив, ед. ч. (homaičusen)

генитив, ед. ч. (homaičusen)

эссив, ед. ч. (homaičusen)

keskuses

keskuses

keskuz¹ существительное

центр

инессив, ед. ч. (keskuses)

.

(Tal’ven päazjtego Karjalas)
Kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

sanub

sanub

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

Ol’ga

olga

Olga¹ имя собственное

Ольга (имя)

номинатив, ед. ч. (Olga)

аккузатив, ед. ч. (Olga)

Kon’kova, vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

kel’he

kelhe

kel’² существительное

2) металлический стержень в колоколе

иллатив, ед. ч. (kelhe)

Piterin

piterin

Piter¹ имя собственное

Ленинград; Санкт-Петербург

аккузатив, ед. ч. (Piterin)

генитив, ед. ч. (Piterin)

эссив, ед. ч. (Piterin)

agjas

agjas

agj¹ существительное

1) конец

agj² существительное

2) начало

agj³ существительное

3) кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

agj⁴ существительное

4) конец, кончина, смерть

agj⁵ существительное

5) район, местность

инессив, ед. ч. (agjas)

anttas

anttas

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

anttas¹ глагол

1) даться, даваться, поддаться

antta² глагол

2) выдать, выдавать

anttas² глагол

2) вклиниваться

anttas³ глагол

3) вдаваться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (anttas)

I инфинитив (anttas)

презенс, пассив (anttas)

sur’t

surt

sur’¹ прилагательное

1) большой

sur’² прилагательное

2) великий

sur’³ прилагательное

3) генеральный, крупный, существенный

sur’⁴ прилагательное

4) высокий

sur’⁵ прилагательное

5) влиятельный

партитив, ед. ч. (sur’t)

homaičust

homaičust

homaičuz¹ существительное

1) замечание

homaičuz² существительное

2) примечание

партитив, ед. ч. (homaičust)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

lujas

lujas

luja¹ прилагательное

1) крепкий, сильный; прочный

lujas¹ наречие

1) крайне, очень, чрезвычайно

luja² прилагательное

2) бурный

lujas² наречие

2) чрезмерно

lujas³ наречие

3) сильно

lujas⁴ наречие

4) изрядно, порядочно, довольно

инессив, ед. ч. (lujas)

äjan

äjan

äjan¹ наречие

много

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

аккузатив, ед. ч. (äjan)

генитив, ед. ч. (äjan)

эссив, ед. ч. (äjan)

tehtas

tehtas

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tehtas)

I инфинитив (tehtas)

презенс, пассив (tehtas)

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

kaičendan

kaičendan

kaičend¹ существительное

охрана, защита

аккузатив, ед. ч. (kaičendan)

генитив, ед. ч. (kaičendan)

эссив, ед. ч. (kaičendan)

täht

täht

taht¹ существительное

желание

täht¹ послелог

1) для, под

täht² послелог

2) из-за, ради, по причине

t’äht’¹ существительное

звезда

номинатив, ед. ч. (t’äht’)

номинатив, ед. ч. (täht’)

аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

аккузатив, ед. ч. (täht’)

.

(Em antkoi kelile sambuta!)
Udehe

udehe

uz’¹ прилагательное

1) новый

uz’² прилагательное

2) будущий

иллатив, ед. ч. (udehe)

painusehe

painusehe

painuz¹ существительное

1) давление

painuz² существительное

2) печать; издание

иллатив, ед. ч. (painusehe)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

ottud

ottud

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

пассив, 2-е причастие (ottud)

homaičusehe

homaičusehe

homaičuz¹ существительное

1) замечание

homaičuz² существительное

2) примечание

иллатив, ед. ч. (homaičusehe)

vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

kelen

kelen

kel’¹ существительное

1) язык

kel’² существительное

2) металлический стержень в колоколе

аккузатив, ед. ч. (kelen)

генитив, ед. ч. (kelen)

эссив, ед. ч. (kelen)

opendajiden

opendajiden

opendai¹ существительное

наставник, педагог, преподаватель, учитель

генитив, мн. ч. (opendajiden)

taričendad.

(Školvaihišton kogomuz)
Ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

sa

sa

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

sanuda² глагол

2) передавать, передать

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sa)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (sa)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sa)

императив, ед. ч., коннегатив (sa)

императив, мн. ч., коннегатив (sa)

jäta

jäta

jätta¹ глагол

1) оставлять, оставить

jä¹ существительное

лёд

jätta² глагол

2) откладывать, отложить

jätta³ глагол

3) покидать, бросать

jätta⁴ глагол

4) обделить

jätta⁵ глагол

5) отстать, представлять, произвести

абессив, ед. ч. (jäta)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jäta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (jäta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jäta)

императив, ед. ч., коннегатив (jäta)

homaičuseta

homaičuseta

homaičuz¹ существительное

1) замечание

homaičuz² существительное

2) примечание

абессив, ед. ч. (homaičuseta)

N.

(Kut Periodika- mel’nic uzid kirjoid jauhoi)
Läz

läz

läz¹ наречие

1) близко

läz² наречие

2) вблизи, недалеко, рядом

läz³ наречие

3) почти, приблизительно

läz¹ предлог

1) возле

läz² предлог

2) приблизительно, около

läz¹ послелог

возле

jogahižen

jogahižen

jogahine¹ прилагательное

каждый

аккузатив, ед. ч. (jogahižen)

генитив, ед. ч. (jogahižen)

эссив, ед. ч. (jogahižen)

voden

voden

voz’¹ существительное

год

аккузатив, ед. ч. (voden)

генитив, ед. ч. (voden)

эссив, ед. ч. (voden)

mö

mö

mö¹ местоимение

мы

möda¹ глагол

1) продавать, продать, реализовать, сбыть

möda² глагол

2) предавать

möda³ глагол

3) торговать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

номинатив, мн. ч. (mö)

аккузатив, мн. ч. (mö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

императив, ед. ч., коннегатив (mö)

kirjutam

kirjutam

kirjutada¹ глагол

писать, написать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kirjutam)

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

polhe

polhe

polhe¹ послелог

о (ком-л., чём-л.)

pol’¹ существительное

1) сторона

pol’² существительное

2) половина

pol’³ существительное

3) направление

pol’⁴ существительное

4) бок

pol’⁵ существительное

5) пол

иллатив, ед. ч. (polhe)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

täl

täl

täl¹ местоимение

täl vodel в этом году

номинатив, ед. ч. (täl)

аккузатив, ед. ч. (täl)

kerdal

kerdal

kerd¹ существительное

1) раз

kerd² существительное

2) приём

kerdal¹ наречие

с собой (быть, находиться)

адессив, ед. ч. (kerdal)

neche

neche

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

иллатив, ед. ч. (neche)

voib

voib

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voib)

antta

antta

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

I инфинитив (antta)

enamba

enamba

enamba¹ наречие

намного, больше

homaičust

homaičust

homaičuz¹ существительное

1) замечание

homaičuz² существительное

2) примечание

партитив, ед. ч. (homaičust)

, sikš

sikš

sikš¹ наречие

потому; поэтому

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

necil

necil

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

адессив, ед. ч. (necil)

vodel

vodel

voz’¹ существительное

год

адессив, ед. ч. (vodel)

meiden

meiden

mö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meiden)

Karjala

karjala

Karjala¹ имя собственное

Карелия

номинатив, ед. ч. (Karjala)

аккузатив, ед. ч. (Karjala)

–valdkund

valdkund

valdkund¹ существительное

1) государство, держава; республика

valdkund² существительное

2) царство

номинатив, ед. ч. (valdkund)

аккузатив, ед. ч. (valdkund)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

Petroskoi

petroskoi

Petroskoi¹ имя собственное

Петрозаводск

номинатив, ед. ч. (Petroskoi)

–lidn

lidn

lidn¹ существительное

город

номинатив, ед. ч. (lidn)

аккузатив, ед. ч. (lidn)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

konkursan

konkursan

konkurs¹ существительное

конкурс

аккузатив, ед. ч. (konkursan)

генитив, ед. ч. (konkursan)

эссив, ед. ч. (konkursan)

ižandan

ižandan

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

аккузатив, ед. ч. (ižandan)

генитив, ед. ч. (ižandan)

эссив, ед. ч. (ižandan)

.

(Čomatar Komi–valdkundaspäi tegihe vägestajaks)
Suren

suren

sur’¹ прилагательное

1) большой

sur’² прилагательное

2) великий

sur’³ прилагательное

3) генеральный, крупный, существенный

sur’⁴ прилагательное

4) высокий

sur’⁵ прилагательное

5) влиятельный

аккузатив, ед. ч. (suren)

генитив, ед. ч. (suren)

эссив, ед. ч. (suren)

homaičusen

homaičusen

homaičuz¹ существительное

1) замечание

homaičuz² существительное

2) примечание

аккузатив, ед. ч. (homaičusen)

генитив, ед. ч. (homaičusen)

эссив, ед. ч. (homaičusen)

žurnalistad kingitiba

kingitiba

kingitada¹ глагол

1) завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

kingitada² глагол

2) уплотнять, уплотнить

kingitada³ глагол

3) давить, сжимать, жать, сжать

kingitada⁴ глагол

4) напрячь

kingitada⁵ глагол

5) привлекать, акцентировать (внимание)

kingitada⁶ глагол

6) устремлять, устремить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kingitiba)

Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

эссив, ед. ч. (Karjalan)

ezitajaha

ezitajaha

ezitai¹ существительное

1) делегат

ezitai² существительное

2) представитель

иллатив, ед. ч. (ezitajaha)

– Diana Nikitinaha.

(Čomatar Komi–valdkundaspäi tegihe vägestajaks)
HEINI KARJALAIŽEN

karjalaižen

karjalaine¹ существительное

карел, карелкa

karjalaine¹ прилагательное

карельский

аккузатив, ед. ч. (karjalaižen)

генитив, ед. ч. (karjalaižen)

эссив, ед. ч. (karjalaižen)

KIRJ

kirj

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

номинатив, ед. ч. (kirj)

аккузатив, ед. ч. (kirj)

”YHTEISÖT KONTAKTISSA, SYSTEEMIT MUUTOKSESSA”
Tahtoižin

tahtoižin

tahtoida¹ глагол

желать, захотеть, претендовать, хотеть

tahtoda¹ глагол

хотеть, желать

кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoižin)

кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoižin’)

kingitada

kingitada

kingitada¹ глагол

1) завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

kingitada² глагол

2) уплотнять, уплотнить

kingitada³ глагол

3) давить, сжимать, жать, сжать

kingitada⁴ глагол

4) напрячь

kingitada⁵ глагол

5) привлекать, акцентировать (внимание)

kingitada⁶ глагол

6) устремлять, устремить

I инфинитив (kingitada)

homaičust

homaičust

homaičuz¹ существительное

1) замечание

homaičuz² существительное

2) примечание

партитив, ед. ч. (homaičust)

sihe

sihe

sihe¹ наречие

тут, на этом месте

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

professor

professor

professor¹ существительное

профессор

номинатив, ед. ч. (professor)

аккузатив, ед. ч. (professor)

Grünthal sirdäb

sirdäb

sirta¹ глагол

1) переселить

sirta² глагол

2) отклонить

sirta³ глагол

3) отодвинуть, отстранить

sirta⁴ глагол

4) пересадить

sirta⁵ глагол

5) переводить

sirta⁶ глагол

6) отсрочить

sirtta¹ глагол

1) отложить

sirtta² глагол

2) подвигать, отодвигать

sirtta³ глагол

3) пересадить, пересаживать

sirtta⁴ глагол

4) переселять, переселить

sirtta⁵ глагол

5) отсрочить

sirtta⁶ глагол

6) отклонять, отклонить

sirtta⁷ глагол

7) переводить, перевести

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sirdäb)

melentartust

melentartust

melentartuz’¹ существительное

1) интерес

melentartuz’² существительное

2) увлечение

партитив, ед. ч. (melentartust)

vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

kel’he

kelhe

kel’¹ существительное

1) язык

kel’² существительное

2) металлический стержень в колоколе

иллатив, ед. ч. (kelhe)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

openikoile

openikoile

openik¹ существительное

учащийся, ученик, школьник

аллатив, мн. ч. (openikoile)

.

(Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
Heini om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

keradanu

keradanu

kerata¹ глагол

1) убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

kerata² глагол

2) собирать (ягоды)

kerata³ глагол

3) набирать

kerata⁴ глагол

4) накапливать

kerata⁵ глагол

5) коллекционировать

kerata⁶ глагол

6) паковать

kerata⁷ глагол

7) накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ глагол

8) подбирать

kerata⁹ глагол

9) собирать

актив, 2-е причастие (keradanu)

kel’materialoid eläbas

eläbas

eläb¹ прилагательное

1) живущий, живой

eläb² прилагательное

2) выразительный, оживлённый

инессив, ед. ч. (eläbas)

vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

kelespäi

kelespäi

kel’¹ существительное

1) язык

kel’² существительное

2) металлический стержень в колоколе

элатив, ед. ч. (kelespäi)

, mugažo

mugažo

mugažo¹ наречие

также, тоже

rindatuseks

rindatuseks

rindatuz¹ существительное

сравнение, сопоставление

транслатив, ед. ч. (rindatuseks)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

kingitanu

kingitanu

kingitada¹ глагол

1) завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

kingitada² глагол

2) уплотнять, уплотнить

kingitada³ глагол

3) давить, сжимать, жать, сжать

kingitada⁴ глагол

4) напрячь

kingitada⁵ глагол

5) привлекать, акцентировать (внимание)

kingitada⁶ глагол

6) устремлять, устремить

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kingitanu)

актив, 2-е причастие (kingitanu)

homaičust

homaičust

homaičuz¹ существительное

1) замечание

homaičuz² существительное

2) примечание

партитив, ед. ч. (homaičust)

toižihe

toižihe

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

иллатив, мн. ч. (toižihe)

tedotöihe

tedotöihe

tedotö¹ существительное

научная работа

иллатив, мн. ч. (tedotöihe)

.

(Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)

Леммы

homaičuz

2 значение

kaikutte

heišpäi

tegi

ičeze

homaičusid

da

nevondoid

kožmusen

miše

valita

parahimid

vedetas

konkurs

kudambas

homaičusehe

ottas

opendajan

radmahtoid

miččid

nügüdaigaižid

hän

kävutab

miččid

openduzsatusid

lapsed

iče

opendai

uzid

mahtoid

da

tedoid

miše

olda

hüvän

opendajan

ei

täudu

vaiše

navedida

ičeze

predmetad

da

armastada

lapsid

tarbiž

völ

olda

melentartuižen

i

lahjakahan

ristitun

kudamb

voib

tehta

čomid

i

melentartuižid

urokoid

voib

selgenzoitta

hüvin

kaik

azjad

voib

meldütoitta

lapsid

da

pidäda

heiden

homaičust

kaiken

aigan

sur

homaičuz

oli

oigetud

tärktaha