Леммы

Найдено предложений: 30

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Kerto

   kerto

   kertuo¹ глагол

   рассказывать, повествовать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerto)

   : Ulapalla myršky pauhuau

   pauhuau

   pauhata¹ глагол

   шуметь, грохотать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pauhuau)

   ,
   Kalamieš

   kalamieš

   kalamieš¹ существительное

   рыбак

   номинатив, ед. ч. (kalamieš)

   аккузатив, ед. ч. (kalamieš)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   tunne

   tunne

   tuntie¹ глагол

   узнать, признать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tunne)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tunne)

   rauhua, tottumuš

   tottumuš

   tottumuš¹ существительное

   привычка

   номинатив, ед. ч. (tottumuš)

   аккузатив, ед. ч. (tottumuš)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   tuo

   tuo

   tuo¹ местоимение

   тот, та, то

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   номинатив, ед. ч. (tuo)

   аккузатив, ед. ч. (tuo)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tuo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tuo)

   .

   (Kalaštajan laulu)
2. Erähät

   erähät

   eräš¹ местоимение

   1) некий, некоторый, какой-нибудь, один

   eräš² местоимение

   2) некто, кто-то, иной, что-то, иногда

   номинатив, мн. ч. (erähät)

   аккузатив, мн. ч. (erähät)

   uurahat kalamiehet

   kalamiehet

   kalamieš¹ существительное

   рыбак

   номинатив, мн. ч. (kalamiehet)

   аккузатив, мн. ч. (kalamiehet)

   šivotah

   šivotah

   šiduo¹ глагол

   1) завязать, связывать

   šiduo² глагол

   2) делать, изготовлять что-л., связывая

   šituo¹ глагол

   1) вязать, привязать, связывать

   šituo² глагол

   2) привязать

   šiduo³ глагол

   3) привязать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šivotah)

   onkeh

   onkeh

   onki¹ существительное

   1) крючок рыболовный

   onki² существительное

   2) удочка

   иллатив, ед. ч. (onkeh)

   taikka

   taikka

   taikka¹ существительное

   вилы

   номинатив, ед. ч. (taikka)

   аккузатив, ед. ч. (taikka)

   mih

   mih

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   toiseh

   toiseh

   toini¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   иллатив, ед. ч. (toiseh)

   pyyvvykšeh kontien

   kontien

   kontie¹ существительное

   медведь

   аккузатив, ед. ч. (kontien)

   генитив, ед. ч. (kontien)

   karvua

   karvua

   karva¹ существительное

   шерсть, волос

   партитив, ед. ч. (karvua)

   .

   (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   rauhantahtoni, hyväluontoni

   hyväluontoni

   hyväluontoni¹ прилагательное

   добрый, с хорошим характером

   номинатив, ед. ч. (hyväluontoni)

   аккузатив, ед. ч. (hyväluontoni)

   , vierahanvarani, hyvä

   hyvä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvä¹ наречие

   хорошо

   номинатив, ед. ч. (hyvä)

   аккузатив, ед. ч. (hyvä)

   nuapurilla

   nuapurilla

   nuapuri¹ существительное

   сосед

   адессив-аллатив, ед. ч. (nuapurilla)

   , toičči

   toičči

   toičči¹ наречие

   1) в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год

   toičči² наречие

   2) порой, иногда

   lapšellini

   lapšellini

   lapšellini¹ прилагательное

   1) детский, ребяческий, наивный

   номинатив, ед. ч. (lapšellini)

   аккузатив, ед. ч. (lapšellini)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

   pakasija

   pakasija

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (pakasija)

   , häneššä

   häneššä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   инессив, ед. ч. (häneššä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   omanarvontuntuo, hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   työtä

   työtä

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   työtä¹ глагол

   посылать

   партитив, ед. ч. (työtä)

   I инфинитив (työtä)

   šuvaiččija

   šuvaiččija

   šuvaija¹ глагол

   любить, нравиться

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šuvaiččija)

   актив, 1-е причастие (šuvaiččija)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

   keštäjä

   keštäjä

   keštyä¹ глагол

   1) выдерживать

   keštyä² глагол

   2) хватать, быть достаточным

   keštyä³ глагол

   3) выдерживать, выносить

   keštyä⁴ глагол

   4) длиться, продолжаться

   keštyä⁵ глагол

   5) выдерживать, отличаться прочностью

   keštiä¹ глагол

   1) выдерживать (отличаться достаточной прочностью, добротностью)

   keštiä² глагол

   2) выдерживать (оставаться в достаточно хорошем состоянии)

   keštiä³ глагол

   3) терпеть, переносить (боль, обиду, невзгоды и проч.)

   keštiä⁴ глагол

   4) сдерживаться (удерживаться от какого-л. действия)

   keštiä⁵ глагол

   5) сходить, быть достаточным

   актив, 1-е причастие (keštäjä)

   , intomielini meččä

   meččä

   meččä¹ существительное

   1) лес

   meččä² существительное

   2) древесина, срубленное дерево

   номинатив, ед. ч. (meččä)

   аккузатив, ед. ч. (meččä)

   - ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

   kalamieš

   kalamieš

   kalamieš¹ существительное

   рыбак

   номинатив, ед. ч. (kalamieš)

   аккузатив, ед. ч. (kalamieš)

   ...

   (Mimmoni olet, šie karjalaini?)
4. Vuattiet

   vuattiet

   vuate¹ существительное

   1) домотканое полотно, холст

   vuate² существительное

   2) одежда; белье

   vuattiet¹ существительное

   1) одежда

   vuattiet² существительное

   2) белье

   vuate³ существительное

   3) полотно

   номинатив, мн. ч. (vuattiet)

   аккузатив, мн. ч. (vuattiet)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kalamiehen

   kalamiehen

   kalamieš¹ существительное

   рыбак

   аккузатив, ед. ч. (kalamiehen)

   генитив, ед. ч. (kalamiehen)

   kenkät

   kenkät

   kenkä¹ существительное

   1) башмак, ботинок, сапог

   kenkä² существительное

   2) подкова

   номинатив, мн. ч. (kenkät)

   аккузатив, мн. ч. (kenkät)

   vejettih

   vejettih

   vediä¹ глагол

   1) тянуть, тащить; затягивать

   vediä² глагол

   2) возить, вывозить

   vediä³ глагол

   3) вести, приводить

   vediä⁴ глагол

   4) втягивать, притягиваться; впитываться

   vediä⁵ глагол

   5) тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

   vetyä¹ глагол

   1) тянуть, тащить, притягивать, возить

   vetyä² глагол

   2) уводить, отводить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vejettih)

   pohjah

   pohjah

   pohja¹ существительное

   1) дно, днище

   pohja² существительное

   2) подошва (ноги, обуви)

   pohja³ существительное

   3) гуща, осадок чего-л. на дне посуды

   иллатив, ед. ч. (pohjah)

   .

   (Toisinah ämmönki malitut autetah)
5. Još

   još

   još¹ союз подчинительный

   1) если

   još² союз подчинительный

   2) хотя

   marjamieš löysi hyvän

   hyvän

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   аккузатив, ед. ч. (hyvän)

   генитив, ед. ч. (hyvän)

   marjikon tai

   tai

   tai¹ союз сочинительный

   1) или

   tai² союз сочинительный

   2) и

   kalamieš

   kalamieš

   kalamieš¹ существительное

   рыбак

   номинатив, ед. ч. (kalamieš)

   аккузатив, ед. ч. (kalamieš)

   šai

   šai

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

   hyvän

   hyvän

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   аккузатив, ед. ч. (hyvän)

   генитив, ед. ч. (hyvän)

   kalašualehen ni

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   , rahvahan

   rahvahan

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

   генитив, ед. ч. (rahvahan)

   mieleštä

   mieleštä

   mieli¹ существительное

   1) ум, разум

   mieli² существительное

   2) мысль, намерение

   mieli³ существительное

   3) настроение, душевное состояние

   mieli⁴ существительное

   4) память; воспоминание

   mieli⁵ существительное

   5) душа; нрав

   элатив, ед. ч. (mieleštä)

   , oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   taikojen tahošta.

   (Omat mečät ollah mielusammat)
6. Niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   kaverit

   kaverit

   kaveri¹ существительное

   приятель, товарищ, друг

   номинатив, мн. ч. (kaverit)

   аккузатив, мн. ч. (kaverit)

   
   Toivo

   toivo

   toivo¹ существительное

   надежда

   toivuo¹ глагол

   1) желать, надеяться; ожидать

   toivuo² глагол

   2) считать, полагать

   toivuo³ глагол

   3) принимать (за кого-л.)

   номинатив, ед. ч. (toivo)

   аккузатив, ед. ч. (toivo)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (toivo)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toivo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toivo)

   työššä

   työššä

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   инессив, ед. ч. (työššä)

   kašvahtu –
   Rupei

   rupei

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupei)

   kalamiehekši

   kalamiehekši

   kalamieš¹ существительное

   рыбак

   транслатив, ед. ч. (kalamiehekši)

   ,
   Tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   omah

   omah

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   иллатив, ед. ч. (omah)

   kolhosih

   kolhosih

   kolhosi¹ существительное

   колхоз

   иллатив, ед. ч. (kolhosih)

   .

   (Oma elämä)
7. Toivo

   toivo

   toivo¹ существительное

   надежда

   toivuo¹ глагол

   1) желать, надеяться; ожидать

   toivuo² глагол

   2) считать, полагать

   toivuo³ глагол

   3) принимать (за кого-л.)

   номинатив, ед. ч. (toivo)

   аккузатив, ед. ч. (toivo)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (toivo)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toivo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toivo)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   kalamieš

   kalamieš

   kalamieš¹ существительное

   рыбак

   номинатив, ед. ч. (kalamieš)

   аккузатив, ед. ч. (kalamieš)

   ,
   Äijän

   äijän

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijän¹ наречие

   1) много

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijän² наречие

   2) изрядно, порядочно, довольно

   aijan¹ существительное

   период

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   номинатив, ед. ч. (aijan)

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   аккузатив, ед. ч. (Äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (Äijän)

   kalua

   kalua

   kala¹ существительное

   рыба

   партитив, ед. ч. (kalua)

   pyyteli,
   Täytti

   täytti

   täyttiä¹ глагол

   1) наполнять, заполнять

   täyttiä² глагол

   2) перен. наполнять, запасать

   täyttiä³ глагол

   3) дотягиваться, доставать

   täyttyä¹ глагол

   1) наполнить, заполнить

   täyttyä² глагол

   2) наступить (о времени)

   täyttyä³ глагол

   3) исполнять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (täytti)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   tehtävät

   tehtävät

   tehtävä¹ существительное

   задача, задание

   номинатив, мн. ч. (tehtävät)

   аккузатив, мн. ч. (tehtävät)

   ,
   Pereh

   pereh

   pereh¹ существительное

   семья

   номинатив, ед. ч. (pereh)

   аккузатив, ед. ч. (pereh)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   kunnošša

   kunnošša

   kunto¹ существительное

   состояние, порядок

   инессив, ед. ч. (kunnošša)

   .

   (Oma elämä)
8. 47 Taivahien Valtakunta on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   nuotta

   nuotta

   nuotta¹ существительное

   невод

   номинатив, ед. ч. (nuotta)

   аккузатив, ед. ч. (nuotta)

   , kumpasen

   kumpasen

   kumpani¹ местоимение

   1) кто, который (из нескольких)

   kumpani² местоимение

   2) который, какой

   аккузатив, ед. ч. (kumpasen)

   генитив, ед. ч. (kumpasen)

   kalamiehet

   kalamiehet

   kalamieš¹ существительное

   рыбак

   номинатив, мн. ч. (kalamiehet)

   аккузатив, мн. ч. (kalamiehet)

   lašettih

   lašettih

   laškie¹ глагол

   1) пускать, выпускать (позволять идти)

   laškie² глагол

   2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

   laškie³ глагол

   3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

   laškie⁴ глагол

   4) напускать (порчу)

   laškie⁵ глагол

   5) пускать (напр. в дом)

   laškie⁶ глагол

   6) ставить (напр. сети, невод)

   laškie⁷ глагол

   7) идти (о снеге)

   laškie¹ глагол

   1) решить, разгадать

   laškie² глагол

   2) вычислять; считать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lašettih)

   mereh

   mereh

   meri¹ существительное

   море

   иллатив, ед. ч. (mereh)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kumpaseh

   kumpaseh

   kumpani¹ местоимение

   1) кто, который (из нескольких)

   kumpani² местоимение

   2) который, какой

   иллатив, ед. ч. (kumpaseh)

   puuttu

   puuttu

   puuttuo¹ глагол

   1) прилепляться, застревать

   puuttuo² глагол

   2) попадаться, оказываться где-л.

   puuttuo³ глагол

   3) попасться, запутаться; зацепиться

   puuttuo⁴ глагол

   4) попадать в цель

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (puuttu)

   kaikenmoista

   kaikenmoista

   kaikenmoini¹ прилагательное

   всякий, всяческий, разный

   партитив, ед. ч. (kaikenmoista)

   kalua

   kalua

   kala¹ существительное

   рыба

   партитив, ед. ч. (kalua)

   .

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 44-52). Uarreh, simčukka ta nuotta)
9. Nikolai Skvortsov ruato

   ruato

   ruatua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruato¹ существительное

   работа

   ruatua² глагол

   2) обрабатывать (землю)

   ruatua³ глагол

   3) делать что-л., заниматься чем-л.

   номинатив, ед. ч. (ruato)

   аккузатив, ед. ч. (ruato)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruato)

   Valasmon tehtahan kanšlijaošaštošša, Lev Stepanov monta

   monta

   moni¹ местоимение

   несколько, многие

   партитив, ед. ч. (monta)

   vuotta

   vuotta

   vuoži¹ существительное

   год

   vuoši¹ существительное

   год

   партитив, ед. ч. (vuotta)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   uškojienkuntalaisien etuštajana, Foma

   foma

   Foma¹ имя собственное

   Фома

   номинатив, ед. ч. (Foma)

   аккузатив, ед. ч. (Foma)

   Moisejev eli

   eli

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) жить семьей, быть в браке

   elyä¹ глагол

   1) жить, существовать

   elyä² глагол

   2) пребывать где-либо, проживать

   elyä³ глагол

   3) жить (как-либо)

   eli¹ союз сочинительный

   или, то есть

   elyä⁴ глагол

   4) быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ глагол

   5) вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ глагол

   6) быть в браке

   elyä⁷ глагол

   7) иметься

   elyä⁸ глагол

   8) кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ глагол

   9) ладить, уживаться

   elyä¹⁰ глагол

   10) пережить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eli)

   Viipurin gubernijašša, Makar Kuz’min ruato

   ruato

   ruatua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruato¹ существительное

   работа

   ruatua² глагол

   2) обрабатывать (землю)

   ruatua³ глагол

   3) делать что-л., заниматься чем-л.

   номинатив, ед. ч. (ruato)

   аккузатив, ед. ч. (ruato)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruato)

   kalamiehenä

   kalamiehenä

   kalamieš¹ существительное

   рыбак

   эссив, ед. ч. (kalamiehenä)

   Vienanmerellä, Kasjan Merkulov ošallistu

   ošallistu

   ošallistuo¹ глагол

   принимать участие

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ošallistu)

   Enšimmäiseh

   enšimmäiseh

   enšimmäini¹ прилагательное

   1) первый

   enšimmäini² прилагательное

   2) первый, лучший

   иллатив, ед. ч. (enšimmäiseh)

   muailmanšotah, oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   palkittu

   palkittu

   palkita¹ глагол

   награждать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (palkittu)

   пассив, 2-е причастие (palkittu)

   Pyhän

   pyhän

   pyhä¹ существительное

   пост

   pyhä¹ прилагательное

   святой

   аккузатив, ед. ч. (pyhän)

   генитив, ед. ч. (pyhän)

   Jyrin rissillä

   rissillä

   risti¹ существительное

   крест (церковный, могильный, нательный)

   адессив-аллатив, ед. ч. (rissillä)

   .

   (Koulutuštyön kehityš Rukajärven volostissa. 1)
10. Repo

    repo

    repo¹ существительное

    лиса

    номинатив, ед. ч. (repo)

    аккузатив, ед. ч. (repo)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    mänöy

    mänöy

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mänöy)

    šillä

    šillä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

    aikua

    aikua

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    aika² существительное

    2) пора

    aijata¹ глагол

    терять время

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    партитив, ед. ч. (aikua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aikua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aikua)

    kyläh

    kyläh

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    иллатив, ед. ч. (kyläh)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    rupieu

    rupieu

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupieu)

    tien

    tien

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    аккузатив, ед. ч. (tien)

    генитив, ед. ч. (tien)

    viereh muate, jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    "kalamiehet

    kalamiehet

    kalamieš¹ существительное

    рыбак

    номинатив, мн. ч. (kalamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kalamiehet)

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    tullah

    tullah

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

    , nin

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    nin¹ союз подчинительный

    то

    номинатив, ед. ч. (nin’)

    аккузатив, ед. ч. (nin’)

    šuan

    šuan

    šada¹ числительное

    сто

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    šata¹ числительное

    сто

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuan)

    аккузатив, ед. ч. (šuan)

    генитив, ед. ч. (šuan)

    kalua

    kalua

    kala¹ существительное

    рыба

    партитив, ед. ч. (kalua)

    keitokši

    keitokši

    keitto¹ существительное

    1) суп, варево

    keitto² существительное

    2) одна варка чего-л.

    keitto³ существительное

    3) варка, варение

    keito¹ прилагательное

    жалкий, бедный, убогий

    транслатив, ед. ч. (keitokši)

    ".

    (Repo, kontie tа jänis)
11. Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    akka

    akka

    akka¹ существительное

    1) женщина; баба

    akka² существительное

    2) жена, супруга

    akka³ существительное

    3) старуха

    номинатив, ед. ч. (akka)

    аккузатив, ед. ч. (akka)

    häntä

    häntä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    häntä¹ существительное

    хвост

    номинатив, ед. ч. (häntä)

    аккузатив, ед. ч. (häntä)

    партитив, ед. ч. (häntä)

    haukkumah

    haukkumah

    haukkuo¹ глагол

    1) лаять, тявкать

    haukkuo² глагол

    2) ругать, бранить

    haukkuo³ глагол

    3) облаивать (охотн.)

    III инфинитив, иллатив (haukkumah)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    "olet

    olet

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

    номинатив, мн. ч. (olet)

    аккузатив, мн. ч. (olet)

    tuommoni

    tuommoni

    tuommoni¹ прилагательное

    такой

    номинатив, ед. ч. (tuommoni)

    номинатив, ед. ч. (tuommon’i)

    аккузатив, ед. ч. (tuommoni)

    kalamieš

    kalamieš

    kalamieš¹ существительное

    рыбак

    номинатив, ед. ч. (kalamieš)

    аккузатив, ед. ч. (kalamieš)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    valehtelet

    valehtelet

    valehella¹ глагол

    лгать, обманывать, говорить неправду

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (valehtelet)

    milma

    milma

    mie¹ местоимение

    я

    партитив, ед. ч. (milma)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    kuntuo

    kuntuo

    kunto¹ существительное

    состояние, порядок

    партитив, ед. ч. (kuntuo)

    kalua

    kalua

    kala¹ существительное

    рыба

    партитив, ед. ч. (kalua)

    šuaha

    šuaha

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuaha)

    I инфинитив (šuaha)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    repoja

    repoja

    repo¹ существительное

    лиса

    партитив, мн. ч. (repoja)

    pakajat

    pakajat

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pakajat)

    .

    (Repo, kontie tа jänis)
12. Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    kepin

    kepin

    keppi¹ существительное

    палка, трость

    аккузатив, ед. ч. (kepin)

    генитив, ед. ч. (kepin)

    akalla

    akalla

    akka¹ существительное

    1) женщина; баба

    akka² существительное

    2) жена, супруга

    akka³ существительное

    3) старуха

    адессив-аллатив, ед. ч. (akalla)

    ,
    akka

    akka

    akka¹ существительное

    1) женщина; баба

    akka² существительное

    2) жена, супруга

    akka³ существительное

    3) старуха

    номинатив, ед. ч. (akka)

    аккузатив, ед. ч. (akka)

    miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    kakun

    kakun

    kakku¹ существительное

    хлеб, маленькая лепёшка

    аккузатив, ед. ч. (kakun)

    генитив, ед. ч. (kakun)

    ,
    15 mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    kakun

    kakun

    kakku¹ существительное

    хлеб, маленькая лепёшка

    аккузатив, ед. ч. (kakun)

    генитив, ед. ч. (kakun)

    kalamiehellä

    kalamiehellä

    kalamieš¹ существительное

    рыбак

    адессив-аллатив, ед. ч. (kalamiehellä)

    ,
    kalamieš

    kalamieš

    kalamieš¹ существительное

    рыбак

    номинатив, ед. ч. (kalamieš)

    аккузатив, ед. ч. (kalamieš)

    miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    kalua

    kalua

    kala¹ существительное

    рыба

    партитив, ед. ч. (kalua)

    ,
    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    kalat

    kalat

    kala¹ существительное

    рыба

    номинатив, мн. ч. (kalat)

    аккузатив, мн. ч. (kalat)

    riihimiehillä,
    riihimiehet miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    jyvie

    jyvie

    jyvä¹ существительное

    1) зерно, злак

    jyvie¹ глагол

    жевать, щипать траву

    jyvä² существительное

    2) мушка (ружья)

    партитив, мн. ч. (jyvie)

    I инфинитив (jyvie)

    ,
    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    jyvät

    jyvät

    jyvä¹ существительное

    1) зерно, злак

    jyvä² существительное

    2) мушка (ружья)

    номинатив, мн. ч. (jyvät)

    аккузатив, мн. ч. (jyvät)

    pompolla,
    20 pomppo miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    puolen

    puolen

    puoli¹ существительное

    1) половина

    puoli² существительное

    2) сторона, место

    puoli³ существительное

    3) половина, сторона (о людях, группе людей)

    puoli⁴ существительное

    4) сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ существительное

    5) половина, часть помещения

    puoli⁶ существительное

    6) половина (в сочетании с числительными)

    аккузатив, ед. ч. (puolen)

    генитив, ед. ч. (puolen)

    kylkie

    kylkie

    kylki¹ существительное

    1) ребро, бок

    kylki² существительное

    2) сторона, бок

    партитив, ед. ч. (kylkie)

    партитив, мн. ч. (kylkie)

    ,
    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    kylen

    kylen

    kylki¹ существительное

    1) ребро, бок

    kylki² существительное

    2) сторона, бок

    аккузатив, ед. ч. (kylen)

    генитив, ед. ч. (kylen)

    koirilla

    koirilla

    koira¹ существительное

    1) собака

    koira¹ прилагательное

    озорной

    koira² существительное

    2) шалун, озорник

    адессив-аллатив, мн. ч. (koirilla)

    ,
    koirat

    koirat

    koira¹ существительное

    1) собака

    koira¹ прилагательное

    озорной

    koira² существительное

    2) шалун, озорник

    номинатив, мн. ч. (koirat)

    аккузатив, мн. ч. (koirat)

    miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    orava

    orava

    orava¹ существительное

    белка

    номинатив, ед. ч. (orava)

    аккузатив, ед. ч. (orava)

    haukuttih

    haukuttih

    haukkuo¹ глагол

    1) лаять, тявкать

    haukkuo² глагол

    2) ругать, бранить

    haukkuo³ глагол

    3) облаивать (охотн.)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (haukuttih)

    ,
    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    oravan

    oravan

    orava¹ существительное

    белка

    аккузатив, ед. ч. (oravan)

    генитив, ед. ч. (oravan)

    papilla

    papilla

    pappi¹ существительное

    1) поп, священник

    pappi² существительное

    2) пост

    адессив-аллатив, ед. ч. (papilla)

    ,
    pappi

    pappi

    pappi¹ существительное

    1) поп, священник

    pappi² существительное

    2) пост

    номинатив, ед. ч. (pappi)

    аккузатив, ед. ч. (pappi)

    miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    liinapaijan

    liinapaijan

    liinapaita¹ существительное

    льняная рубашка

    аккузатив, ед. ч. (liinapaijan)

    генитив, ед. ч. (liinapaijan)

    ,
    25 hiemattoman

    hiemattoman

    hiematoin¹ прилагательное

    безрукавный

    аккузатив, ед. ч. (hiemattoman)

    генитив, ед. ч. (hiemattoman)

    , helmattoman,
    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    vaivasilla,
    vaivaset miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    vasikka

    vasikka

    vasikka¹ существительное

    телёнок

    номинатив, ед. ч. (vasikka)

    аккузатив, ед. ч. (vasikka)

    juotettih

    juotettih

    juottua¹ глагол

    1) поить

    juottua² глагол

    2) паять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juotettih)

    ,
    jošta kašvo

    kašvo

    kašvua¹ глагол

    1) расти

    kašvo¹ существительное

    1) рост

    kašvo² существительное

    2) прирост, всходы, посев

    kašvua² глагол

    2) прибавляться, увеличиваться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kašvo)

    šuuri

    šuuri

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    номинатив, ед. ч. (suuri)

    номинатив, ед. ч. (šuuri)

    аккузатив, ед. ч. (suuri)

    аккузатив, ед. ч. (šuuri)

    šonni

    šonni

    šonni¹ существительное

    бык

    номинатив, ед. ч. (šonni)

    аккузатив, ед. ч. (šonni)

    ,
    häntä

    häntä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    häntä¹ существительное

    хвост

    номинатив, ед. ч. (häntä)

    аккузатив, ед. ч. (häntä)

    партитив, ед. ч. (häntä)

    häily

    häily

    häilyö¹ глагол

    1) качаться, колыхаться

    häilyö² глагол

    2) шататься, слоняться без дела

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (häily)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (häily)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (häily)

    Hämeheššä

    hämeheššä

    hameh¹ существительное

    юбка

    инессив, ед. ч. (hamehešša)

    ,
    30 piä

    piä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    номинатив, ед. ч. (piä)

    аккузатив, ед. ч. (piä)

    turkku Torniošša,
    šarvi

    šarvi

    šarvi¹ существительное

    1) рог (животных)

    šarvi² существительное

    2) рожок, инструмент

    šarvi³ существительное

    3) рожок, детская соска

    šarvi⁴ существительное

    4) острый выступ, конец чего-л., напоминающий по форме рог

    šärvi¹ существительное

    край

    номинатив, ед. ч. (sarvi)

    номинатив, ед. ч. (šarvi)

    номинатив, ед. ч. (särvi)

    номинатив, ед. ч. (šärvi)

    аккузатив, ед. ч. (sarvi)

    аккузатив, ед. ч. (šarvi)

    аккузатив, ед. ч. (särvi)

    аккузатив, ед. ч. (šärvi)

    moata

    moata

    moata¹ глагол

    спать

    I инфинитив (moata)

    viili

    viili

    viillä¹ глагол

    кроить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viili)

    ,
    toini

    toini

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    номинатив, ед. ч. (toini)

    аккузатив, ед. ч. (toini)

    taivašta

    taivašta

    taivaš¹ существительное

    небо

    партитив, ед. ч. (taivašta)

    jakeli.

    (Šuuri härkä)
    Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    kepin

    kepin

    keppi¹ существительное

    палка, трость

    аккузатив, ед. ч. (kepin)

    генитив, ед. ч. (kepin)

    akalla

    akalla

    akka¹ существительное

    1) женщина; баба

    akka² существительное

    2) жена, супруга

    akka³ существительное

    3) старуха

    адессив-аллатив, ед. ч. (akalla)

    ,
    akka

    akka

    akka¹ существительное

    1) женщина; баба

    akka² существительное

    2) жена, супруга

    akka³ существительное

    3) старуха

    номинатив, ед. ч. (akka)

    аккузатив, ед. ч. (akka)

    miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    kakun

    kakun

    kakku¹ существительное

    хлеб, маленькая лепёшка

    аккузатив, ед. ч. (kakun)

    генитив, ед. ч. (kakun)

    ,
    15 mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    kakun

    kakun

    kakku¹ существительное

    хлеб, маленькая лепёшка

    аккузатив, ед. ч. (kakun)

    генитив, ед. ч. (kakun)

    kalamiehellä

    kalamiehellä

    kalamieš¹ существительное

    рыбак

    адессив-аллатив, ед. ч. (kalamiehellä)

    ,
    kalamieš

    kalamieš

    kalamieš¹ существительное

    рыбак

    номинатив, ед. ч. (kalamieš)

    аккузатив, ед. ч. (kalamieš)

    miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    kalua

    kalua

    kala¹ существительное

    рыба

    партитив, ед. ч. (kalua)

    ,
    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    kalat

    kalat

    kala¹ существительное

    рыба

    номинатив, мн. ч. (kalat)

    аккузатив, мн. ч. (kalat)

    riihimiehillä,
    riihimiehet miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    jyvie

    jyvie

    jyvä¹ существительное

    1) зерно, злак

    jyvie¹ глагол

    жевать, щипать траву

    jyvä² существительное

    2) мушка (ружья)

    партитив, мн. ч. (jyvie)

    I инфинитив (jyvie)

    ,
    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    jyvät

    jyvät

    jyvä¹ существительное

    1) зерно, злак

    jyvä² существительное

    2) мушка (ружья)

    номинатив, мн. ч. (jyvät)

    аккузатив, мн. ч. (jyvät)

    pompolla,
    20 pomppo miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    puolen

    puolen

    puoli¹ существительное

    1) половина

    puoli² существительное

    2) сторона, место

    puoli³ существительное

    3) половина, сторона (о людях, группе людей)

    puoli⁴ существительное

    4) сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ существительное

    5) половина, часть помещения

    puoli⁶ существительное

    6) половина (в сочетании с числительными)

    аккузатив, ед. ч. (puolen)

    генитив, ед. ч. (puolen)

    kylkie

    kylkie

    kylki¹ существительное

    1) ребро, бок

    kylki² существительное

    2) сторона, бок

    партитив, ед. ч. (kylkie)

    партитив, мн. ч. (kylkie)

    ,
    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    kylen

    kylen

    kylki¹ существительное

    1) ребро, бок

    kylki² существительное

    2) сторона, бок

    аккузатив, ед. ч. (kylen)

    генитив, ед. ч. (kylen)

    koirilla

    koirilla

    koira¹ существительное

    1) собака

    koira¹ прилагательное

    озорной

    koira² существительное

    2) шалун, озорник

    адессив-аллатив, мн. ч. (koirilla)

    ,
    koirat

    koirat

    koira¹ существительное

    1) собака

    koira¹ прилагательное

    озорной

    koira² существительное

    2) шалун, озорник

    номинатив, мн. ч. (koirat)

    аккузатив, мн. ч. (koirat)

    miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    orava

    orava

    orava¹ существительное

    белка

    номинатив, ед. ч. (orava)

    аккузатив, ед. ч. (orava)

    haukuttih

    haukuttih

    haukkuo¹ глагол

    1) лаять, тявкать

    haukkuo² глагол

    2) ругать, бранить

    haukkuo³ глагол

    3) облаивать (охотн.)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (haukuttih)

    ,
    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    oravan

    oravan

    orava¹ существительное

    белка

    аккузатив, ед. ч. (oravan)

    генитив, ед. ч. (oravan)

    papilla

    papilla

    pappi¹ существительное

    1) поп, священник

    pappi² существительное

    2) пост

    адессив-аллатив, ед. ч. (papilla)

    ,
    pappi

    pappi

    pappi¹ существительное

    1) поп, священник

    pappi² существительное

    2) пост

    номинатив, ед. ч. (pappi)

    аккузатив, ед. ч. (pappi)

    miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    liinapaijan

    liinapaijan

    liinapaita¹ существительное

    льняная рубашка

    аккузатив, ед. ч. (liinapaijan)

    генитив, ед. ч. (liinapaijan)

    ,
    25 hiemattoman

    hiemattoman

    hiematoin¹ прилагательное

    безрукавный

    аккузатив, ед. ч. (hiemattoman)

    генитив, ед. ч. (hiemattoman)

    , helmattoman,
    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    vaivasilla,
    vaivaset miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    vasikka

    vasikka

    vasikka¹ существительное

    телёнок

    номинатив, ед. ч. (vasikka)

    аккузатив, ед. ч. (vasikka)

    juotettih

    juotettih

    juottua¹ глагол

    1) поить

    juottua² глагол

    2) паять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juotettih)

    ,
    jošta kašvo

    kašvo

    kašvua¹ глагол

    1) расти

    kašvo¹ существительное

    1) рост

    kašvo² существительное

    2) прирост, всходы, посев

    kašvua² глагол

    2) прибавляться, увеличиваться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kašvo)

    šuuri

    šuuri

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    номинатив, ед. ч. (suuri)

    номинатив, ед. ч. (šuuri)

    аккузатив, ед. ч. (suuri)

    аккузатив, ед. ч. (šuuri)

    šonni

    šonni

    šonni¹ существительное

    бык

    номинатив, ед. ч. (šonni)

    аккузатив, ед. ч. (šonni)

    ,
    häntä

    häntä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    häntä¹ существительное

    хвост

    номинатив, ед. ч. (häntä)

    аккузатив, ед. ч. (häntä)

    партитив, ед. ч. (häntä)

    häily

    häily

    häilyö¹ глагол

    1) качаться, колыхаться

    häilyö² глагол

    2) шататься, слоняться без дела

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (häily)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (häily)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (häily)

    Hämeheššä

    hämeheššä

    hameh¹ существительное

    юбка

    инессив, ед. ч. (hamehešša)

    ,
    30 piä

    piä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    номинатив, ед. ч. (piä)

    аккузатив, ед. ч. (piä)

    turkku Torniošša,
    šarvi

    šarvi

    šarvi¹ существительное

    1) рог (животных)

    šarvi² существительное

    2) рожок, инструмент

    šarvi³ существительное

    3) рожок, детская соска

    šarvi⁴ существительное

    4) острый выступ, конец чего-л., напоминающий по форме рог

    šärvi¹ существительное

    край

    номинатив, ед. ч. (sarvi)

    номинатив, ед. ч. (šarvi)

    номинатив, ед. ч. (särvi)

    номинатив, ед. ч. (šärvi)

    аккузатив, ед. ч. (sarvi)

    аккузатив, ед. ч. (šarvi)

    аккузатив, ед. ч. (särvi)

    аккузатив, ед. ч. (šärvi)

    moata

    moata

    moata¹ глагол

    спать

    I инфинитив (moata)

    viili

    viili

    viillä¹ глагол

    кроить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viili)

    ,
    toini

    toini

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    номинатив, ед. ч. (toini)

    аккузатив, ед. ч. (toini)

    taivašta

    taivašta

    taivaš¹ существительное

    небо

    партитив, ед. ч. (taivašta)

    jakeli.

    (Šuuri härkä)
13. Toini

    toini

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    номинатив, ед. ч. (toini)

    аккузатив, ед. ч. (toini)

    , Muštajärvi oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    oikein

    oikein

    oikie¹ прилагательное

    1) правый, расположенный справа; лицевой

    oikie² прилагательное

    2) правильный, верный; невиновный

    oikie³ прилагательное

    3) прямой, ровный; стройный

    oikein¹ наречие

    1) весьма, в сильной степени

    oikein² наречие

    2) исключительно, особенно, необыкновенно

    oikein³ наречие

    3) грамотно, без ошибок

    oikein⁴ наречие

    4) крайне

    oikein⁵ наречие

    5) правильно, точно

    oikein⁶ наречие

    6) лицевой стороной наружу

    инструктив, мн. ч. (oikein)

    šuuri

    šuuri

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    номинатив, ед. ч. (šuuri)

    аккузатив, ед. ч. (šuuri)

    , muštavetini, myrškyni ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    vahinkollini, šillä

    šillä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

    aina

    aina

    aina¹ наречие

    1) всегда, постоянно, всё время

    aina² наречие

    2) однако, тем не менее

    šattu

    šattu

    šattuo¹ глагол

    1) попадать, оказаться, очутиться

    šattuo² глагол

    2) случаться, происходить, оказываться

    šattuo³ глагол

    3) попадать, попадаться, ударить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šattu)

    mitänih

    mitänih

    minih¹ местоимение

    какой-нибудь, что-нибудь

    партитив, ед. ч. (mitänih)

    pahua

    pahua

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    партитив, ед. ч. (pahua)

    : kerran

    kerran

    kerda¹ существительное

    1) раз

    kerran¹ наречие

    1) один раз, однажды

    kerda² существительное

    2) этаж

    kerta¹ существительное

    1) раз

    kerran² наречие

    2) раз уж, коли

    kerta² существительное

    2) этаж

    аккузатив, ед. ч. (kerran)

    генитив, ед. ч. (kerran)

    kešällä

    kešällä

    kešä¹ существительное

    лето

    адессив-аллатив, ед. ч. (kešällä)

    адессив-аллатив, мн. ч. (kešällä)

    lapši

    lapši

    lapši¹ существительное

    ребенок

    номинатив, ед. ч. (lapši)

    аккузатив, ед. ч. (lapši)

    hukku

    hukku

    hukkuo¹ глагол

    утонуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hukku)

    uimašša

    uimašša

    uija¹ глагол

    плыть, плавать

    III инфинитив, инессив (uimašša)

    , kevyällä

    kevyällä

    kevät¹ существительное

    весна

    адессив-аллатив, ед. ч. (kevyällä)

    nuori

    nuori

    nuori¹ прилагательное

    1) молодой (не старый)

    nuori² прилагательное

    2) молодой, начавший расти; свежий

    nuori³ прилагательное

    3) один из молодоженов

    nuori¹ существительное

    жених

    номинатив, ед. ч. (nuori)

    аккузатив, ед. ч. (nuori)

    tyttö

    tyttö

    tyttö¹ существительное

    1) девочка, девушка

    tyttö² существительное

    2) дочь

    tyttö³ существительное

    3) религ. Дева

    номинатив, ед. ч. (tyttö)

    аккузатив, ед. ч. (tyttö)

    avantoh

    avantoh

    avanto¹ существительное

    прорубь

    иллатив, ед. ч. (avantoh)

    luiskahti

    luiskahti

    luiskahtua¹ глагол

    1) соскользнуть

    luiskahtua² глагол

    2) поскользнуться, ускользнуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luiskahti)

    , vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    vesišankot jiällä

    jiällä

    jiä¹ существительное

    1) лёд

    jiä² существительное

    2) бельмо

    адессив-аллатив, ед. ч. (jiällä)

    jiätih

    jiätih

    jiähä¹ глагол

    1) остаться

    jiähä² глагол

    2) отставать

    jiähä³ глагол

    3) остаться в каком-л. состоянии

    jiäte¹ существительное

    остаток

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jiätih)

    , šykyšyllä kalamiehet

    kalamiehet

    kalamieš¹ существительное

    рыбак

    номинатив, мн. ч. (kalamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kalamiehet)

    myrškyh kavottih

    kavottih

    kavota¹ глагол

    1) исчезнуть, пропáсть, потеряться

    kavota² глагол

    2) погибнуть

    katuo¹ глагол

    исчезать, теряться, утрачиваться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kavottih)

    .

    (Šäynyä-vävy)
14. Tuatto

    tuatto

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч. (tuatto)

    аккузатив, ед. ч. (tuatto)

    ‒ kalamieš

    kalamieš

    kalamieš¹ существительное

    рыбак

    номинатив, ед. ч. (kalamieš)

    аккузатив, ед. ч. (kalamieš)

    – kolme

    kolme

    kolme¹ числительное

    три

    номинатив, ед. ч. (kolme)

    аккузатив, ед. ч. (kolme)

    vuotta

    vuotta

    vuoži¹ существительное

    год

    vuoši¹ существительное

    год

    партитив, ед. ч. (vuotta)

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    hukku

    hukku

    hukkuo¹ глагол

    утонуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hukku)

    .

    (Šäynyä-vävy)
15. ‒ Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    muissan

    muissan

    muistua¹ глагол

    помнить

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (muissan)

    , järven

    järven

    järvi¹ существительное

    озеро

    аккузатив, ед. ч. (järven)

    генитив, ед. ч. (järven)

    rannalla

    rannalla

    randa¹ существительное

    1) берег

    randa² существительное

    2) край, кромка

    randa³ существительное

    3) край, сторона; местность, район

    ranta¹ существительное

    1) берег

    randa⁴ существительное

    4) борт лодки

    ranta² существительное

    2) край

    randa⁵ существительное

    5) пространство озера (вдали от берегов)

    адессив-аллатив, ед. ч. (rannalla)

    šeiso

    šeiso

    šeisuo¹ глагол

    стоять

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šeiso)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šeiso)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šeiso)

    šuuri

    šuuri

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    номинатив, ед. ч. (šuuri)

    аккузатив, ед. ч. (šuuri)

    karšikko

    karšikko

    karšikko¹ существительное

    дерево, у которого в честь какого-л. знаменательного события обрубали сучья

    номинатив, ед. ч. (karšikko)

    аккузатив, ед. ч. (karšikko)

    , šillä

    šillä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

    alaokšat oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    karšittu

    karšittu

    karšie¹ глагол

    обрубать сучья

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (karšittu)

    пассив, 2-е причастие (karšittu)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    nykyaikoina kalamiehet

    kalamiehet

    kalamieš¹ существительное

    рыбак

    номинатив, мн. ч. (kalamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kalamiehet)

    veššettih

    veššettih

    veštiä¹ глагол

    тесать, строгать топором, ножом

    veštyä¹ глагол

    тесать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (veššettih)

    runkuo

    runkuo

    runko¹ существительное

    корпус, туловище, ствол

    партитив, ед. ч. (runkuo)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    ičeštäh

    ičeštäh

    ičeštäh¹ наречие

    самопроизвольно, стихийно, само по себе

    kennih piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    kupšahtais

    kupšahtais

    kupšahtua¹ глагол

    упасть неожиданно

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kupšahtais)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    kuatettih ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    ajašta

    ajašta

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    aika² существительное

    2) пора

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    элатив, ед. ч. (ajašta)

    kalua

    kalua

    kala¹ существительное

    рыба

    партитив, ед. ч. (kalua)

    šilla paikalla

    paikalla

    paikka¹ существительное

    1) платок, косынка

    paikka² существительное

    2) заплата, заплатка

    paikka¹ существительное

    1) место, местность

    paikka² существительное

    2) место, должность

    paikalla¹ наречие

    тут же, на месте, тотчас же, сразу же

    адессив-аллатив, ед. ч. (paikalla)

    niken

    niken

    niken¹ местоимение

    никто

    номинатив, ед. ч. (niken)

    аккузатив, ед. ч. (niken)

    генитив, ед. ч. (niken)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    voinun

    voinun

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (voinun)

    актив, 2-е причастие (voinun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (voinun)

    šuaha

    šuaha

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuaha)

    I инфинитив (šuaha)

    .

    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
16. Tälläyvyttih kalamiehet

    kalamiehet

    kalamieš¹ существительное

    рыбак

    номинатив, мн. ч. (kalamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kalamiehet)

    ,
    Vehkehijä kuntoh

    kuntoh

    kunto¹ существительное

    состояние, порядок

    иллатив, ед. ч. (kuntoh)

    pantih

    pantih

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

    ,
    Šuorittih

    šuorittih

    šuorita¹ глагол

    собираться, намереваться куда-л. отправиться

    šuorita¹ глагол

    1) дозревать, доходить

    šuorita² глагол

    2) одеваться; наряжаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuorittih)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    nuotan

    nuotan

    nuotta¹ существительное

    невод

    аккузатив, ед. ч. (nuotan)

    генитив, ед. ч. (nuotan)

    vetoh,
    Meri

    meri

    meri¹ существительное

    море

    номинатив, ед. ч. (meri)

    аккузатив, ед. ч. (meri)

    hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvin² наречие

    2) очень

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    kalua

    kalua

    kala¹ существительное

    рыба

    партитив, ед. ч. (kalua)

    antau

    antau

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (antau)

    .

    (Merellä apulaini)
17. Kalamiehet

    kalamiehet

    kalamieš¹ существительное

    рыбак

    номинатив, мн. ч. (kalamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kalamiehet)

    omua

    omua

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    omata¹ глагол

    присвоить

    партитив, ед. ч. (omua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omua)

    ruatuo

    ruatuo

    ruato¹ существительное

    работа

    партитив, ед. ч. (ruatuo)

    
    Toimitettih

    toimitettih

    toimittua¹ глагол

    1) посылать, отправить, отослать

    toimittua² глагол

    2) рассказать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (toimitettih)

    käškömättä

    käškömättä

    käškie¹ глагол

    1) просить, велеть, приказывать, приглашать

    käškie² глагол

    2) разрешать, позволять

    III инфинитив, абессив (käškömättä)

    ,
    Myrškyjä jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    monta

    monta

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    партитив, ед. ч. (monta)

    šatua

    šatua

    šatua¹ глагол

    идти (о дожде, снеге, граде)

    šata¹ числительное

    сто

    партитив, ед. ч. (šatua)

    I инфинитив (šatua)

    
    Vienanmeri heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    näytti

    näytti

    näyttyä¹ глагол

    1) показывать, показать

    näyttyä² глагол

    2) казаться

    näyttyä³ глагол

    3) выглядеть

    näyttyä⁴ глагол

    4) указать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näytti)

    .

    (Merellä apulaini)
18. Niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    , talvikalaššuški tuou

    tuou

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuou)

    äijän

    äijän

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijän¹ наречие

    1) много

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    äijän² наречие

    2) изрядно, порядочно, довольно

    Äijä¹ существительное

    Пасха

    аккузатив, ед. ч. (äijän)

    аккузатив, ед. ч. (Äijän)

    генитив, ед. ч. (äijän)

    генитив, ед. ч. (Äijän)

    mielihyvyä, konša

    konša

    konša¹ наречие

    когда, в какое время

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    pakšun

    pakšun

    pakšu¹ прилагательное

    1) толстый

    pakšu² прилагательное

    2) беременная

    аккузатив, ед. ч. (pakšun)

    генитив, ед. ч. (pakšun)

    jiäkerrokšen läpi

    läpi

    läpi¹ наречие

    сквозь, насквозь

    šukkelan kalamiehen

    kalamiehen

    kalamieš¹ существительное

    рыбак

    аккузатив, ед. ч. (kalamiehen)

    генитив, ед. ч. (kalamiehen)

    onkeh

    onkeh

    onki¹ существительное

    1) крючок рыболовный

    onki² существительное

    2) удочка

    иллатив, ед. ч. (onkeh)

    puuttuu

    puuttuu

    puuttuo¹ глагол

    1) прилепляться, застревать

    puuttuo² глагол

    2) попадаться, оказываться где-л.

    puuttuo³ глагол

    3) попасться, запутаться; зацепиться

    puuttuo⁴ глагол

    4) попадать в цель

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (puuttuu)

    pitälti

    pitälti

    pitälti¹ наречие

    долго, продолжительное время

    vuotettu

    vuotettu

    vuottua¹ глагол

    ждать, ожидать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (vuotettu)

    пассив, 2-е причастие (vuotettu)

    kala

    kala

    kala¹ существительное

    рыба

    номинатив, ед. ч. (kala)

    аккузатив, ед. ч. (kala)

    .

    (Rohkeimmat otettih ošua talvikalaššukšeh)
19. Kuni

    kuni

    kuni¹ союз сочинительный

    пока

    kuni¹ союз подчинительный

    пока

    kalamiehet

    kalamiehet

    kalamieš¹ существительное

    рыбак

    номинатив, мн. ч. (kalamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kalamiehet)

    kalaššettih

    kalaššettih

    kalaštua¹ глагол

    ловить рыбу, рыбачить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kalaššettih)

    Kuittijärven jiällä

    jiällä

    jiä¹ существительное

    1) лёд

    jiä² существительное

    2) бельмо

    адессив-аллатив, ед. ч. (jiällä)

    , rannalla

    rannalla

    randa¹ существительное

    1) берег

    randa² существительное

    2) край, кромка

    randa³ существительное

    3) край, сторона; местность, район

    ranta¹ существительное

    1) берег

    randa⁴ существительное

    4) борт лодки

    ranta² существительное

    2) край

    randa⁵ существительное

    5) пространство озера (вдали от берегов)

    адессив-аллатив, ед. ч. (rannalla)

    pos’olkan eläjillä

    eläjillä

    eläjä¹ существительное

    1) житель

    eläjä² существительное

    2) жилец

    eläjä³ существительное

    3) зажиточный, состоятельный

    eläjä⁴ существительное

    4) живущий, живой

    eläjä¹ причастие

    живущий

    адессив-аллатив, мн. ч. (eläjillä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    vierahilla

    vierahilla

    vieraš¹ прилагательное

    1) чужой, неродной

    vieraš² прилагательное

    2) чужой, не свой, посторонний

    vieraš¹ существительное

    1) чужак, чужой

    vieraš² существительное

    2) гость

    адессив-аллатив, мн. ч. (vierahilla)

    volont’orit Kalevalan

    kalevalan

    Kalevala¹ имя собственное

    1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

    Kalevala² имя собственное

    2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

    аккузатив, ед. ч. (Kalevalan)

    генитив, ед. ч. (Kalevalan)

    Enšimmäisien

    enšimmäisien

    enšimmäini¹ прилагательное

    1) первый

    enšimmäini² прилагательное

    2) первый, лучший

    генитив, мн. ч. (enšimmäisien)

    инструктив, мн. ч. (enšimmäisien)

    liikkeheštä

    liikkeheštä

    liikeh¹ существительное

    1) движение, ход

    liikeh² существительное

    2) общественная деятельность

    элатив, ед. ч. (liikkeheštä)

    piettih

    piettih

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piettih)

    kilpailuja

    kilpailuja

    kilpailu¹ существительное

    соревнование, состязание; конкурс

    партитив, мн. ч. (kilpailuja)

    , lapšet

    lapšet

    lapši¹ существительное

    ребенок

    номинатив, мн. ч. (lapšet)

    аккузатив, мн. ч. (lapšet)

    tanššittih

    tanššittih

    tanššie¹ глагол

    танцевать, плясать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tanššittih)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    kisattih

    kisattih

    kisata¹ глагол

    1) играть, танцевать, плясать, соревноваться

    kisata² глагол

    2) играть, забавляться, развлекаться

    kisata³ глагол

    3) играть (на гармони)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kisattih)

    , kaikin

    kaikin

    kaikin¹ наречие

    все вместе

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    генитив, мн. ч. (kaikin)

    инструктив, мн. ч. (kaikin)

    ošallissuttih

    ošallissuttih

    ošallistuo¹ глагол

    принимать участие

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ošallissuttih)

    šuureh

    šuureh

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    иллатив, ед. ч. (šuureh)

    juhlah

    juhlah

    juhla¹ существительное

    праздник

    иллатив, ед. ч. (juhlah)

    .

    (Rohkeimmat otettih ošua talvikalaššukšeh)
20. Kalamiehillä

    kalamiehillä

    kalamieš¹ существительное

    рыбак

    адессив-аллатив, мн. ч. (kalamiehillä)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    annettu

    annettu

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (annettu)

    пассив, 2-е причастие (annettu)

    kakši

    kakši

    kakši¹ числительное

    два

    номинатив, ед. ч. (kakši)

    аккузатив, ед. ч. (kakši)

    tuntie

    tuntie

    tunti¹ существительное

    1) час

    tuntie¹ глагол

    узнать, признать

    tunti² существительное

    2) урок

    I инфинитив (tuntie)

    .

    (Rohkeimmat otettih ošua talvikalaššukšeh)