VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kalamieš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рыбак
  • English: fisherman
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kerto: Ulapalla myršky pauhuau,
    Kalamieš ei tunne rauhua, tottumuš on tuo.
    (Kalaštajan laulu)
  2. Erähät uurahat kalamiehet šivotah onkeh taikka mih toiseh pyyvvykšeh kontien karvua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Hiän on rauhantahtoni, hyväluontoni, vierahanvarani, hyvä nuapurilla, toičči lapšellini ta pakasija, häneššä on omanarvontuntuo, hiän on työtä šuvaiččija ta keštäjä, intomielini meččä- ta kalamieš...
    (Mimmoni olet, šie karjalaini?)
  4. Vuattiet ta kalamiehen kenkät vejettih pohjah.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  5. Još marjamieš löysi hyvän marjikon tai kalamieš šai hyvän kalašualehen ni še, rahvahan mieleštä, oli taikojen tahošta.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  6. Niin kuin kaikki kaverit
    Toivo työššä kašvahtu –
    Rupei kalamiehekši,
    Tuli omah kolhosih.
    (Oma elämä)
  7. Toivo oli kalamieš,
    Äijän kalua pyyteli,
    Täytti kaikki tehtävät,
    Pereh oli kunnošša.
    (Oma elämä)
  8. 47 Taivahien Valtakunta on vielä niin kuin nuotta, kumpasen kalamiehet lašettih mereh ta kumpaseh puuttu kaikenmoista kalua.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 44-52). Uarreh, simčukka ta nuotta)
  9. Nikolai Skvortsov ruato Valasmon tehtahan kanšlijaošaštošša, Lev Stepanov monta vuotta oli uškojienkuntalaisien etuštajana, Foma Moisejev eli Viipurin gubernijašša, Makar Kuz’min ruato kalamiehenä Vienanmerellä, Kasjan Merkulov ošallistu Enšimmäiseh muailmanšotah, oli palkittu Pyhän Jyrin rissillä.
    (Koulutuštyön kehityš Rukajärven volostissa. 1)
  10. Repo i mänöy šillä aikua kyläh ta rupieu tien viereh muate, jotta "kalamiehet kun tullah, nin šuan kalua keitokši".
    (Repo, kontie tа jänis)
  11. Ka kun akka häntä haukkumah, jotta "olet tuommoni kalamieš ta vielä valehtelet milma, kun ei ole kuntuo kalua šuaha ta vielä repoja pakajat.
    (Repo, kontie tа jänis)
  12. Mie kepin akalla,
    akka miula kakun,
    15 mie kakun kalamiehellä,
    kalamieš miula kalua,
    mie kalat riihimiehillä,
    riihimiehet miula jyvie,
    mie jyvät pompolla,
    20 pomppo miula puolen kylkie,
    mie kylen koirilla,
    koirat miula orava haukuttih,
    mie oravan papilla,
    pappi miula liinapaijan,
    25 hiemattoman, helmattoman,
    mie šen vaivasilla,
    vaivaset miula vasikka juotettih,
    jošta kašvo šuuri šonni,
    häntä häily Hämeheššä,
    30 piä turkku Torniošša,
    šarvi moata viili,
    toini taivašta jakeli.
    (Šuuri härkä)
    Mie kepin akalla,
    akka miula kakun,
    15 mie kakun kalamiehellä,
    kalamieš miula kalua,
    mie kalat riihimiehillä,
    riihimiehet miula jyvie,
    mie jyvät pompolla,
    20 pomppo miula puolen kylkie,
    mie kylen koirilla,
    koirat miula orava haukuttih,
    mie oravan papilla,
    pappi miula liinapaijan,
    25 hiemattoman, helmattoman,
    mie šen vaivasilla,
    vaivaset miula vasikka juotettih,
    jošta kašvo šuuri šonni,
    häntä häily Hämeheššä,
    30 piä turkku Torniošša,
    šarvi moata viili,
    toini taivašta jakeli.
    (Šuuri härkä)
  13. Toini, Muštajärvi oli oikein šuuri, muštavetini, myrškyni ta vahinkollini, šillä aina šattu mitänih pahua: kerran kešällä lapši hukku uimašša, kevyällä nuori tyttö avantoh luiskahti, vain vesišankot jiällä jiätih, šykyšyllä kalamiehet myrškyh kavottih.
    (Šäynyä-vävy)
  14. Tuatto ‒ kalamieš – kolme vuotta kun hukku.
    (Šäynyä-vävy)
  15. ‒ Mie muissan, järven rannalla šeiso šuuri karšikko, šillä alaokšat oli karšittu ta nykyaikoina kalamiehet veššettih runkuo ta jotta še ičeštäh kennih piällä ei kupšahtais še kuatettih ta šiitä ajašta kalua šilla paikalla niken ei voinun šuaha.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  16. Tälläyvyttih kalamiehet,
    Vehkehijä kuntoh pantih,
    Šuorittih hyö nuotan vetoh,
    Meri hyvin kalua antau.
    (Merellä apulaini)
  17. Kalamiehet omua ruatuo
    Toimitettih käškömättä,
    Myrškyjä jo monta šatua
    Vienanmeri heilä näytti.
    (Merellä apulaini)
  18. Niin, talvikalaššuški tuou äijän mielihyvyä, konša pakšun jiäkerrokšen läpi šukkelan kalamiehen onkeh puuttuu pitälti vuotettu kala.
    (Rohkeimmat otettih ošua talvikalaššukšeh)
  19. Kuni kalamiehet kalaššettih Kuittijärven jiällä, rannalla pos’olkan eläjillä ta vierahilla volont’orit Kalevalan Enšimmäisien liikkeheštä piettih kilpailuja, lapšet tanššittih ta kisattih, kaikin ošallissuttih šuureh juhlah.
    (Rohkeimmat otettih ošua talvikalaššukšeh)
  20. Kalamiehillä oli annettu kakši tuntie.
    (Rohkeimmat otettih ošua talvikalaššukšeh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages