ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

šovindo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

  • русский: согласие, лад
Исходное значение

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 22

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. Naimine on panomine jumalan, kumbazešša pappi kahta inehmistä naiččiečijie molembien šovinduo myöten, kumbazien keššeššä eule ni¦miitystä omahutta, yhistäy, i pakkuou heilä jumalalda kaikkie hyviä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. Midä myöten i rubien aloillah jumalua kumardelomah, žentäh kuin¦bi miula häneštä ni¦konža ei erota, i puata eruočemis’t’a, halgiemis’t’a i kaikkie ei¦šovinduo.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. Moničči mečänisäntänä oli kontie ta näillä šanoilla paimen kiänty šen puoleh:

    Paimenen virši

    Loičču

    Mečän mesikämmen,
    Luatikka šulat šovinnot,
    Rapšakka rajarauhat,
    Jotta et šorra šorkkašiärtä,
    Kua maijon kantajua
    Tänä šuurena šuvena,
    Luojan lämpimänä kešänä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. 9 Ožakkahat šovinnon luadijat, hyö nimittiäčetäh Jumalan poijiksi.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  5. 24 Jätä ših šiun lahja oltarin edeh, i mäne iellä luaji šovindo toizen kera, i šilloin anna šiun lahja.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  6. 25 Luaji terväh šiun vihazniekan kera šovindo, kuni olet hänen kera matašša,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  7. 12 Mändyö taloh, niin pidäkkiä tervehyttä: Šovindo tällä talolla.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  8. 34 Elgiä pidäkkiä mieleššä, mie tulin muailmalla andamah šovinduo; en tullun andamah šovinduo, a keihiä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
    34 Elgiä pidäkkiä mieleššä, mie tulin muailmalla andamah šovinduo; en tullun andamah šovinduo, a keihiä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  9. 14 A fariseit, mändyö, luajittih šovinnon keškenäh, kuin händä hävittiä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  10. 25 Tiedi Iisus hiän mielet i šano heilä: Jogomua šovinnotta keškenäh tyhjä liey; i jogo linna i jogo kodi šovinnotta keškenäh ei viikkuo pizy.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
    25 Tiedi Iisus hiän mielet i šano heilä: Jogomua šovinnotta keškenäh tyhjä liey; i jogo linna i jogo kodi šovinnotta keškenäh ei viikkuo pizy.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  11. 12 I äijän pahan azien täh, äijien šovindo kadou.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
  12. 24 I kuin mua keškenäh šovinnotta on, ei voi pizyö že mua;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
  13. 25 I kuin kodi liey keškenäh šovinnotta, ei voi pizyö že kodi;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
  14. Mečän mesikämmen,
    luatikka šulat šovinnot,
    rapšakka rajarauhat,
    jotta et šorra šorkkašiärtä,
    5 kua maijon kantajua
    tänä šuurena šuvena,
    luojan lämpimänä kešänä.
    (Karhunvirsi (Kontien luku))
  15. Vain niinpä iski mielet tämä reissu, jotta luovuttelin šovinnošša kaikki šivotani kolhosih.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 4)
  16. 18Kaiken tämän šai aikah Jumala, kumpani Iisussan Hristossan kautti luati šovinnon miän kera.^ Ta Hiän anto meilä ruavokši levittyä viestie täštä šovinnošta.
    (Šopu Jumalan kera Hristossan kautti)
    18Kaiken tämän šai aikah Jumala, kumpani Iisussan Hristossan kautti luati šovinnon miän kera.^ Ta Hiän anto meilä ruavokši levittyä viestie täštä šovinnošta.
    (Šopu Jumalan kera Hristossan kautti)
  17. 19Jumala Iče luati Hristossan kautti šovinnon muailman kera eikä pannun ihmisillä vijakši heijän pahoja ruatoja.^ Šanoman täštä šovinnošta Hiän anto miän tiijotettavakši.
    (Šopu Jumalan kera Hristossan kautti)
    19Jumala Iče luati Hristossan kautti šovinnon muailman kera eikä pannun ihmisillä vijakši heijän pahoja ruatoja.^ Šanoman täštä šovinnošta Hiän anto miän tiijotettavakši.
    (Šopu Jumalan kera Hristossan kautti)
  18. 16Rissillä kuollešša Hristossa omašša Runkoššah šai aikah šovinnon Jumalan ta näijen molompien rahvahien välillä ta näin lopetti vihan.
    (Hristossa yhistäy jevreit ta muut rahvahat)
  19. 22Jumala kuitenki luati tiän kera šovinnon, šentäh kun Hristossa omašša Runkoššah kärši kuoloman.^ Hiän voit nyt ašettua tiät pyhinä, vijattomina ta moittiettomina Jumalan eteh.
    (Hristossa ta Hänen ruato)
  20. Pidäkkiä ičeššä šuolua, i šovinduo pidäkkiä keškenäh.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков