Lemmas

Back to entry | Return to list

niärittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: дразнить, обзывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Myö varaimmo händy niärittiä.
    Мы боялись её даже дразнить.
    (Porajärveläzet)
  2. Meidy brihaččuloi häi maltoi “eroittua”, konzu niäritimmö toine tostu.
    Нас, мальчишек, он умел успокоить, когда мы дразнили друг друга.
    (Porajärveläzet)
  3. Kaikin niäritimmö händy, a nagrua ei pidänys.
    Мы все дразнили его, а насмехаться не надо было.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  4. Oigieh kädeh hyö annettih keppi, iče heityttih polvilleh Hänen edeh i niäritettih Händy: "Terveh, jevreilöin suari"!
    И дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 27-31). Saldatat nagretah Iisussua)
  5. Meidy kai niäritettih "Anuksen avvoisuut".
    Нас все обзывали "олонецкими полоротыми".
    (Igä kai meni pajonke. 1)
  6. Häi suvaiččou päivittyö da kävellä alasti, sidä periä hänen muzavu rungu on moine mustu ga kyläs händy erähät lapset niäritetäh čiganan brihačukse.
    Он любит загорать и ходить нагим, поэтому смуглота его приближается к черноте и поселковые дразнят его цыганенком.
    (Palosijoil)
  7. Suurin riähky gimnuazies opastujes, konzu kuului parahannu opastujannu – suvaičči niärittiä fransien kielen opastajua, ebävoivastu miesty.
    (Vladimir Leninan elostu)
  8. – Ennevahnas, počin pahuas, niärittäy Pet’t’u.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  9. Hyö suuditah Händy kuolemah da annetah Jumalua tundemattomien käzih, 34 i net niäritetäh Händy, sylgietäh Häneh, rozgitetah da tapetah.^ No kolmen päivän mendyy Häi nouzou kuollielois".
    (Jevangelii Markan mugah (10: 32-34). Iisus vie kerran pagizou omah kuolendah näh)
  10. 11 Irodu omien saldatoinke rubei niärittämäh Iisussua da nagrokse šuoritutti Händy čomih sobih, i jälles sidä työndi järilleh Pilatan luo.
    (Jevangelii Lukan mugah (23: 6-12). Iisus Irodan ies)
  11. – niäritti händy tuattah.
    (Rastavanpudro)
  12. Menöw hevolluo i hevol kyzyw, sanow:
    – Katerina Prekrasnoi devica tahtow mille mučoikse tulla, en tiijä, häin minuw nagranow vai niäritännöw.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  13. 33 Konzugo teidy niäritettih da muokattih kaččojien nagrettavakse, konzugo olitto niilöin rinnal, kudamii sežo muga pahoi piettih.
    ( Kirjaine Jevreilöile (10: 19-39). Käygiä uskojien kanzukunnan kerävyndöih)
  14. 4 Hyö sanotah niärittäjen: "Tuligo Häi sit kui uskaldi?
    (Pedrin toine kirjaine (3: 1-18). Ižändy toven tulou järilleh)
  15. Vie niäritimmö koirua, ku se viäriä dorogua meile ozuttau, ku huruale kiändi.
    (Muailman kummat)
  16. Vaiku sikse, ku puuttus niärittiä minun Kol'ua.
    (Gal’aine)
  17. Konzu minä olin pieni, buabo puaksuh saneli minule, kui häi niäritti died’oidu, omua ukkuo.
    (Tatuaroin joukkoh: Petroskoispäi Kazanih. 1)
  18. Tuatto ainos niäritti muamua: "Voizinhäi dokumentoih hos midä kirjuttua", mustelou nagrajen Nina Nikolajevna.
    (Nina Nemova: “Konzu sie kyzytäh– on midä sanuo”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages