Lemmas

Back to entry | Return to list

opitella

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: пробовать, испытывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 55

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä kaččelimmos, kuundelimmos koin kundoh, lapsin mielin opittelin azettua koin murenemizen – voijin ravot savel, typičin ikkunat da veriät, availin da salbailin karzinikkunazii, äijän kerdua olin ku novensordai libo päčinlämmittäi.
    Я осматривалась и прислушивалась к состоянию дома, как ребёнок пыталась определить его ветхость - замазывала дыры глиной, конопатила окна и двери, открывала и закрывала слуховые окошечки, много раз была как трубочист или как истопник.
    (Koinižändy)
  2. Opitteli nostua motosiklua, ga jygei on.
    Он попытался поднять мотоцикл, но тот оказался тяжёлым.
    (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
  3. Häi opitteli jalgua parandella skipiduaral, kannateksel, siemenvoil da terval, vai ei se niil rohtuloil parannuh ‒ paheni vai.
    Она пробовала ногу лечить скипидаром, сметаной, растительным маслом и смолой, но она от этих лекарств не поправлялась, - ей становилось хуже.
    (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
  4. Johor opitteli čubiloil parren pyörimisty azetella, vai ei se auttanuh.
    Егор пытался лаптем остановить крутившееся бревно, но это не помогало.
    (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
  5. "Nengomal siäl kala onnuako ei rubie syömäh, sanoi L’uba -t’outa, – ga opitella voibi, omashäi pihas rubietto kalastamah".
    "Вряд ли в такую погоду будет клевать - засомневалась тетя Люба, – но попробовать можно, тем более что рыбачить будете прямо во дворе".
    (Nikuša. Pravvalline kerdomus)
  6. 1930-luvun puolivälis tazavallan johtokundah kohti rubei kuulumah kriitiekkua keskuksespäi — Gyllingua viäritettih "buržuaznois nacionalizmas", häi opitteli puolistua iččie viäritändöis ičenkriitiekal, ga se ei avvutannuh.
    К середине 1930-х годов в адрес руководства республики начала раздаваться критика со стороны центра — Гюллинга обвиняли в "буржуазном национализме", он пытался в форме самокритики оградить себя от обвинений, но безрезультатно.
    (Edvard Gylling)
  7. Toatto nouzi seizoi da opittelou polgie jalgoa moah, ga voibi polgie, ei ole moine kibei.
    (Heroilan Glimoi)
  8. ‒ Jälgimäi häi opitteli da proobuičči sissah, kuni mečois ei jällel jiännyh kui kynnet da n’okku.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei ajamas ilvesty)
  9. Opitteli iändy andua,
    Odva vai ei lökästynnyh.
    (Koiraine da koivu)
  10. – Ga älä opittele, ota da syö!
    (Hoivu leiby)
  11. Lähtiettih kiirehel, a minä rubein opittelemah käzii, ründähii – jo ollah vilut.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  12. Pandih starikkastu hyväh pertih tiedoloi opittelemah.
    (Tiedoiniekku)
  13. Ku midä opittelet, sih mieroh jiätgi.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  14. – Kalastajal tožo pidäy vot konzu suat enzimäizet kalat, keviäl lähtet, što vältämättäh vuitti jätettih vienižändäl, tuldih randah, keitettih net kalat, i vuitti jätettih, kuattih rannale libo vedeh kuattih, štobi enzimäizet kalat tožo opittelis vedehine.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  15. Opittelemmo vai eleä päivän yhteh palah da veššeläl miedel.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  16. Opittelemmo kai yhtes veššeläl mielel eleä ielleh.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  17. Kirgui Pet’a-diädiä abuh, nostettih motosiklu da Vit’ua opiteltih, hengis on, andoi iänen.
    (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
  18. A täl varmah ollah lämmät käit – opittele!
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  19. – Opittele iče!
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  20. Häi oli muga luaskavu, što andoi emändängi opitella, kui hyvä nuaglurokku voi olla.
    (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages