Lemmas

Back to entry | Return to list

painuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: прогибаться, прогнуться, обвисать, обвиснуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 76

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kai on kunnos: kukat kukitah, puun lehtet säristäh, korgei heiny painuu tuulel, kypsenöy buolu da vagoi.
    Всё в порядке: цветы цветут, листья на деревьях дрожат, высокая трава прогибается на ветру, спеют брусника и малина.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  2. Painuu čin činar’om vemmel, hyvin.
    Очень хорошо сгибается дуга.
    (Zavodiin üksin riata)
  3. Kl’ona minun armas, kylmänyh da ruagu,
    Midä sinä painuit, valgies tuhus huovut?
    Клён ты мой опавший, клён заледенелый,
    Что стоишь, нагнувшись, под метелью белой?
    (Kl’ona minun armas...)
  4. Olgi nagroi kortehtu, ku se joga tuulel painuu.
    Маслина посмеялась над камышом за то, что он от всякого ветра гнётся.
    (Korteh da olgi)
  5. Korteh häilyi da šläimi, painui muassah, ga jäi lujakse.
    Камыш шатался, мотался, до земли сгибался — уцелел.
    (Korteh da olgi)
  6. Konzu Vas’a tuli suavun einehenke pertih, painui Or’hoin hengi sih ammuzeh riähkän da huigien tundeheh.
    (Riähkähižet)
  7. Minule tämä matku, Hirvakseh käyndy andoi äijän hyviä mieldy da luadi syvän vaikutuksen, se kodvakse painuu mieleh.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  8. Minä, buitogu painun da uppuon ozavah kirkahah muailmah.
    (Oma randu)
  9. Terväh painuin niidy leikkuamah.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  10. Iljale painui mustoh matku Teruselgäh, kuduas seizou Uspen’n’an da Sreiten’n’an kirikkö.
    (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
  11. Onhäi vie olemas vaikkaniolijoi da sanankuulijoi, kedä opastettih painumah tuules.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  12. Oligo moine kylä libo eläi, kudai painui mieleh kogo ijäkse?
    (Omamualazet)
  13. – Oligo mitahto ruadopäivy lehtes ruadajes, kudai painui mieleh kogo ijäkse?
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  14. Täl kerdua Liizabuabo sežo pani ruadohal’l’akon piäle, otti hiilipalan päčispäi da hil’l’akkazeh painui pihale.
    (VÄLLY)
  15. Painui Pekka, dai sanou hil’l’akkazin:
    – Minä sinun akanke magain.
    (Peittomieli)
  16. Ven’an rahvahan pajo

    Humizi kažl’u, puut painuttih,
    Dai ylen pimei oli yö.
    (Humizi kažl’u)
  17. 39 Häi meni vähästy loitombakse, painui rožin muadu vaste da rubei molimahes: "Ku suannou, Tuatto, mengäh tämä mal՚l՚u siiriči minus.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 36-46). Iisus molihes Gefsimanies)
  18. 35 Häi meni vähästy loitombakse, painui muah da moliihes, ku tämä jygei aigu, ku suannou, menis Hänes siiriči.^ 36 Häi sanoi: "Avva, Tuatto, Sinä kai voit.
    (Jevangelii Markan mugah (14: 32-42). Iisus molihes Gefsimanies)
  19. 39 Iisus painui naizeh päi da käski žuarule lähtie hänes, i se lähti.
    (Jevangelii Lukan mugah (4: 38-41). Iisus piästäy Simonan muatkoin da toizii voimattomii)
  20. 12 Yhtes linnas Iisusale vastah tuli mies, kudai oli umbipäi prokuazas.^ Konzu mies nägi Iisusan, häi painui rožin muah suate Hänen edeh da pokoroiččih: "Ižändy, ku vai tahtonet, Sinä voit minuu puhtastua".
    (Jevangelii Lukan mugah (5: 12-16). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages