Lemmas

Back to entry | Return to list

peittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: заслонять, заслонить; покрывать, покрыть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 181

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vilus pohjazes tuules Salminiškua peittäy Šogomägi.
    От холодного северного ветра Салменицу заслоняет Шогогора.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  2. Lumi peitti jo pordahat da ripui kui suuri hattu levol da ikkunlavvoilpäi.
    Снег уже покрыл крыльцо и висел, как большая шапка, на крыше и на оконных ставнях.
    (Tiedoiniekan hattu (kerdomuksen algupala))
  3. Konzu muan peittäy lumi, linnut, kudamien syömizenny ollah kärbäzet da böbökkäzet, lennetäh sinne, kus mua on avvoi.
    Когда землю накрывает снегом, птицы, которые питаются мухами и жучками, летят туда, где земля открыта.
    (Tuulen selläs ymbäri Muan)
  4. Luadogan syviä elottomua pohjua peitetäh hapannuot levät ‒ muda.
    Глубокое безжизненное дно Ладоги покрывают сгнившие водоросли - тина.
    (Meijän Luadogu.1)
  5. Kačo, pilvet peitettih päiväine, vihmu roihes.
    Смотри, тучи заслонили солнце, будет дождь.
    (Ižändäzet-emändäzet)
  6. 39.^ Huavoh oraštu et peitä (= peitoči ei sua ni midä ruadua).
    (Sananpolvet, privutkat)
  7. Kezäl kerittü, talvel peitettü (Nurmi).
    (Arbaitukset)
  8. Voibi olla, sinne midätahto peitettih, kylmättih pitkäkse aigua.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  9. Net ollah: “Kui puaksuh minuu valeh peittäy”, “En juo, omua akkastu sebiän” da “Karjalan lahju”, toizii painettih Oma Mua -lehtes.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  10. *****
    Kui puaksuh minuu valeh peittäy,
    No konzu selviä käzih suan,
    Sit Jumal mielen poveh heittäy,
    I se on minun Ižänmua.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  11. Omii taudiloi hyö nuorete huijusteltaheze, peitetäh.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  12. Kai tämä bohatus oli peitetty läbinägyjän hienozen kattien – reunukruuživon – tuakse.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  13. Häi hoputteli hebuo: “Terväh lopemmo, peitämmö nämmä miinoin jället.
    (Voitonpäivy)
  14. Net oldih muga hyvin peitetty, ga niidy toiči ni vihjata ei suannuh.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  15. Hyö ei uskota, vai sanotah: “Sinä peität, kävyt meččäh heidy syöttämäh”.
    (Kargiet voinuaijat)
  16. Sanotah, ku raskol’niekat peitettih äijy uarrehtu.
    (Haukan siibi)
  17. Dmitrii Kornilov enne Vieljärven MTS:ua oli avuamas Veškelyksen MTS:ua, sai sen työnnyttiä ruadoh, no kodvazen peräs joudui kovah ozah: händy sanottih rahvahan vihamiehekse, kerdu dokumentoi luadijes muga piädykauti oli peittänyh, ku hänen kenlienne ylen loittoine rodn’u oli otettu, oli “vietty” iäre ruavos, iäre parties.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  18. Hyvät tulokset, ylbeillen, kuulutah TV:s, raadivos, ga menetykset vaikkani peittäy muahut.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  19. Yöl ukko da akku peitettih bohatan mužikan hevon.
    (Tiedoiniekku)
  20. – Kielastat, Jumalas peittiä et sua!
    (Mokki)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages