VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

plettie

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: заплетать, заплести
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 55

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vot mittuine häi oli: keldujuurikonvärizet tukat oldih pletitty kahteh kiindieh kassah, kuduat törhötettih puoleh-toizeh.
    Вот какая она была: волосы морковного цвета были заплетены в две тугие косы, которые торчали в разные стороны.
    (Peppi Pitkysukku)
  2. Sit tytöt pandih skamn’u keskilattiele, istutettih andilastu, tukat suvittih, ruvettih kassua plettimäh.
    Затем девушки устанавливали скамейку посреди комнаты, усаживали невесту, расчёсывали волосы и начинали заплетать косу.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 2)
  3. Kasan plettijes täyzi piä da kassu pandih lentočkua.
    Заплетая волосы, голову и косу украшали ленточками.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 2)
  4. A sen sijah tossupiän val'l'astettih korjih kolme hebuo, minule annettih plettie lentat heboloin harjih, sit ajelimmo kyliä myö; kai tuuli viheldi, muga ajeliimmo!
    А на следующий день зато запрягли трех лошадей в санки, мне дали ленты в гривы заплетать, и потом с ветерком по всему селу уж катались — так катались!
    (Ad'voit)
  5. Sit pannah alusjupku piäle, sen piäle valgei jupku, sit ferezi i basku jälgimäzikse,pletitäh tytöt kassu.
    Затем невесте надевают нижнюю юбку, сверху белую юбку, затем сарафан и баску напоследок, девушки заплетают косу.
    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
  6. Mučoil jälles svuad’bua čepčiä piäs ei sua heittiä, i tukat pidäy plettie kahtel kasal myčkyh, čepčän al ku jagavus losnis.
    После свадьбы жене нельзя было снимать чепец с головы, волосы нужно было заплести в две косы и собрать в узел, чтобы под чепцом только пробор блестел.
    (Karjalan svuad’bua. Toine päivy)
  7. 139.^ Muwdu ruadua ei olle, ga pleti koiran händiä.
    (Sananpolvet, privutkat)
  8. A häi küzüw: "Miksebo nuoražen pl’etit?"
    (Paimoi i vedehiene)
  9. "A pl’etin, – sanow, – sikse: tämän järven rupitan, a vedehiežet riputan".
    (Paimoi i vedehiene)
  10. Sit kül’üs tulduu kassu pl’etitäh, piä suvitah, kizatah n’eidizet sid libo brihat, libo ket kizatah.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  11. Kassu pl’etitäh.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  12. Sit kassu on, kačo, n’eidizel ühtel kasal tukat ollah, sit kassu eroitetah nenga, kaksi kassua pl’etitäh, čepču ommeltu ruskiedu kumakkua, kaksi kassua pl’etitäh, čepčü piäh pannah, valmehekse azetetah piäh, sinä vai istu ženihäl üskäs.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Sit kassu on, kačo, n’eidizel ühtel kasal tukat ollah, sit kassu eroitetah nenga, kaksi kassua pl’etitäh, čepču ommeltu ruskiedu kumakkua, kaksi kassua pl’etitäh, čepčü piäh pannah, valmehekse azetetah piäh, sinä vai istu ženihäl üskäs.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  13. Piä suvitah, tukat kahtel kasal pl’etitäh, čepčü pidäw d’o nügöi ommella tiä valmehekse ruskiedu kumakkua, kird’atoi čepčü, ruskiedu kumakkua čepčü piäh pannah.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  14. Otti mužikku pletin da rubei turkii iškemäh – odva eloh jäi Ruskei-nenä.
    (Kaksi pakkastu-vellesty)
  15. A yökse, konzu oldih vilumbat ilmat, katettih vie muatoile, muattoi nenii pletittih tožo tämän briguadan ruadajat.
    (Tuuksenjoven randažil)
  16. Mužikat sidä čakattih, annettih plettii, pakittih.
    (Kui kindahalazet lundu ečittih)
  17. Kerras rubei Kuz’mu kiehumah, otti kädeh pletin, käin vedi loitombi kovembi iškie čtobi – sit smiettiy: “Ruvennen minä Pekkua pletil pergamah, rähinehen azun, huonot paginat hieruu myö lähtietäh.
    (Peittomieli)
  18. Rubei Kuz’mu kiehumah, otti pletin kädeh, tahtoi iškie.
    (Peittomieli)
  19. Nosti pletin piän piäl, vedi järilleh käin – smiettiy: “En rubie rähinehty azumah, susiedat korvat nostetah, a huomei kai hieru rubieu tiedämäh.
    (Peittomieli)
  20. Uvvessah kiehui Kuz’mu, pletin kädeh otti – vot-vot Pekkua išköy.
    (Peittomieli)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages