Lemmas

Back to entry | Return to list

prižmie

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: требовать, потребовать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 11 Fariseit tuldih da ruvettih kiistämäh Iisusanke.^ Hyö tahtottih oppie Iisusan mielii da prižmittih Hänes tunnusmerkii taivahaspäi.
    Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его.
    (Jevangelii Markan mugah (8: 11-13). Iisusas prižmitäh tunnusmerkii)
  2. 23 No hyö painettih omua da täydeh iäneh prižmittih: Iisussua pidäy nuaglita ristah.^ Sil iännändäl hyö voitettih,
    Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников.
    (Jevangelii Lukan mugah (23: 13-25). Iisussua suuditah kuolemah)
  3. A poijat prižmitäh:
    – Vediä händy, muamo, pidäy!
    А птенцы требуют:
    – Надо его, мама, доставить!
    (Ivan Medvedin)
  4. 16. tuhukuudu vuvvennu 1908 amierikkalaine Progressiivizien naizien liiton alguhpanii Mod Meloun luadi kuvondahizen tevolližuon ruadajien maršan N’ju Jorkas, prižmi naizien oigevuksien novvandua da ruadopalkoin nostandua.
    16 февраля 1908 года основательница Союза прогрессивных женщин американка Мод Мэлоун организовала марш работниц текстильной промышленности в Нью-Йорке, требуя соблюдения прав женщин и повышения оплаты труда.
    (Kanzoinväline naizien päivy)
  5. Vuvvennu 2018 kyläläzet kirjutettih kirjazen Karjalan halličukseh, prižmittih uvven kul’tuurukoin nostandua.
    В 2018 году сельчане написали письмо в правительство Карелии, требуя построения нового Дома культуры.
    (Vieljärveläzet vuotettas uuttu kul’tuurutaloidu)
  6. Kin’alahtelazet ei anneta periä da ylen äijäl prižmitäh poštan avuandua kyläh.
    Жители Кинелахты не отступают и настоятельно требуют открытия почтового отделения в селе.
    (Kin’alahtel salvattih poštu – rahvas ei anneta perikse)
  7. – Minähäi kannatan mostu kielipoliitiekkua: anna jogahine pagizou karjalakse sih luaduh kui maltau, a ellendäkkäh toizen paginua prižmimättäh, ku se pidäy kiändiä omale murdehele libo suomekse /ven’akse.
    - Я же поддерживаю такую языковую политику: пусть каждый говорит по-карельски так, как умеет, а чужую речь понимает, не требуя, чтобы она переводилась на его наречие или финский или русский язык.
    (Tuttavukkua Bubrihan yhtenäzeh karjalan kieleh)
  8. Meni Ofon’alluo, se kudai minun buat’ušku rodiihes sen luo meni: "Anna kolme rubl’ua, zalogu prižmitäh panna, panemmo zalogan, svuad’bo luadie pidäw".
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  9. Tuldih d’äril’l’eh (ga mamal pidi panna puolet, toizet puolet sie prižmitäh, sigäläizet prižmitäh, što zalogu pidäw ližätä, ližättih, viizistostu rubliz on zalogu).
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Tuldih d’äril’l’eh (ga mamal pidi panna puolet, toizet puolet sie prižmitäh, sigäläizet prižmitäh, što zalogu pidäw ližätä, ližättih, viizistostu rubliz on zalogu).
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  10. Zalogu prižmitäh, d’engua ole ei, tata d’engua andoi, Ofon’u.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  11. 15 Konzu minä olin Jerusalimas, jevreilöin ylimäzet papit da rahvahan vahnimat sanottih, gu tahtotah viärittiä Puavilua, da prižmittih suudie händy.
    На которого, в бытность мою в Иерусалиме, с жалобою явились первосвященники и старейшины Иудейские, требуя осуждения его.
    (Apostoloin ruavot (25: 13-22). Festu sanelou Agripale Puavilas)
  12. Ku unohtannet tämän dielon, sit Arbaituksen akku vältämättäh tulou da prižmiy sinuu mustoittamah semmostu arbaitustu, kudamua häi iče ei musta.
    (Arbuamatoi muailmu)
  13. Se ei tahtonuh uskuo, Kornilov on istrebbataljounaspäi, yön muokkai, pidi hätken aigua havvas piälälleh, prižmi tunnustustu – olet špion.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  14. I vot hyö mugagi istuttih, prižmittih heidy: “Syögiä, syögiä!”
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  15. Toiči Kindahan kyliä sanotah “ylivaldazekse valdukunnakse”, sendäh “valdukunnan rajanvardoiččii” prižmiy matkailijois pasportoi da viizoi.
    (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi)
  16. Lapsienkois vahnembat lapset puaksuh prižmittih leibiä nuorembis lapsis.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  17. Se on prižminyh valdivoloi ottamah huomavoh rahvahien kielioigevukset da nenga se on olluh suuri abu pienile kielile da vähembistölöile.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  18. Ga sih niškoi rahvahal ičel pidäy niilöi oigevuksii prižmie.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  19. 39 No Iisus vastai heile: "Tämä paha da Jumalan hyllännyh polvi prižmiy tunnusmerkii, no sille ei anneta muudu tunnusmerkii ku vai se, mi rodih Jumalan iänenkandajale Jonale.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 38-42). Rahvas prižmitäh tunnusmerkii)
  20. 4 Tämä paha da Jumalan hyllännyh polvi prižmiy minus tunnusmerkii, no sille ei anneta muudu merkii, ku vai moine, mittuine rodih Jonale".
    (Jevangelii Matfein mugah (16: 1-4). Iisusas prižmitäh tunnusmerkii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages