Lemmas

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   irdale

   irdale

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   , oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   labidon

   labidon

   labid¹ Noun

   shovel, spade

   accusative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   kaivoi

   kaivoi

   kaida² Verb

   2) ru: закапывать, зарывать, зарыть

   Bedan

   bedan

   bed¹ Noun

   ru: беда

   maha

   maha

   ma⁴ Noun

   4) soil

   .

   (Ristitun uskond)
2. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kel

   kel

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   adessive, sg

   pened

   pened

   pen’¹ Adjective

   1) small

   nominative, pl

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   , mö-se

   mö-se

   mö¹ Pronoun

   we

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg

   posle voini lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl

   vaise

   vaise

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   necel

   necel

   nece¹ Pronoun

   this

   adessive, sg

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   labidol

   labidol

   labid¹ Noun

   shovel, spade

   adessive, sg

   ištutim

   ištutim

   ištutada² Verb

   2) to plant

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vs’ako, kac

   kac

   kac¹ Particle

   ru: видишь ли; ведь

   , ninga

   ninga

   ninga¹ Adverb

   so

   adreižed

   adreižed

   adreine¹ Noun

   plow; plough

   old’he

   oldhe

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   pened

   pened

   pen’¹ Adjective

   1) small

   accusative, pl

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   , norad

   norad

   nor¹ Noun

   rope; cord

   accusative, pl

   panoba

   panoba

   panda¹ Verb

   1) to put

   I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl

   tože

   tože

   tože¹ Adverb

   more, yet

   škol’nikad noriiš

   noriiš

   nor¹ Noun

   rope; cord

   abutam

   abutam

   abutada¹ Verb

   1) help

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   roditeliile

   roditeliile

   roditel’¹ Noun

   parent

   , üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   nominative, sg

   neces

   neces

   nece¹ Pronoun

   this

   inessive, sg

   plugaižes

   plugaižes

   plugaine¹ Noun

   ru: плужок

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   nominative, sg

   edes

   edes

   edes¹ Postposition

   1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl

   bokišpei

   bokišpei

   bok¹ Noun

   1) flank; hip; side

   noraižiš

   noraižiš

   noraine¹ Noun

   rope; cord (dimin.)

   vedam

   vedam

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg

   adreižen

   adreižen

   adreine¹ Noun

   plow; plough

   , adreižed

   adreižed

   adreine¹ Noun

   plow; plough

   old’he

   oldhe

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   derev’annijad, da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   old’he

   oldhe

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ručkad se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   .

   (Kut kartofinad ištutet'he)
3. Mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   kulub

   kulub

   kuluda¹ Verb

   to be heard

   kuluda¹ Verb

   ru: изнашиваться, износиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulub)

   gomn’as

   gomnas

   gomin¹ Noun

   barnyard

   , jesli

   jesli

   jesli¹ Subordinating conjunction

   if

   labiduu

   labiduu

   labid¹ Noun

   shovel, spade

   ablative, sg (labiduu)

   ajab

   ajab

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

   , bohatas

   bohatas

   bohatas¹ Adverb

   richly

   bohat¹ Adjective

   rich

   inessive, sg (bohatas)

   eläškanded

   eläškanded

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläškata¹ Verb

   ru: начать жить (начинательный глагол)

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (eläškanded)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   jesli

   jesli

   jesli¹ Subordinating conjunction

   if

   ludou

   ludou

   lud¹ Noun

   broom

   pühkib

   pühkib

   pühkta¹ Verb

   1) to wash, to wipe

   pühkta² Verb

   2) to sweep, to brush, to dust

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pühkib)

   siinid

   siinid

   sein¹ Noun

   wall

   , kulub

   kulub

   kuluda¹ Verb

   to be heard

   kuluda¹ Verb

   ru: изнашиваться, износиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulub)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   niižne

   niižne

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg (niižne)

   accusative, sg (niižne)

   igan

   igan

   igä¹ Noun

   1) age

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   gol’l’as

   gollas

   gol’l’as¹ Adverb

   poorly; miserably

   gol’l’¹ Adjective

   poor

   gol’l’¹ Noun

   ru: бедняк

   inessive, sg (gol’l’as)

   eläškandeb

   eläškandeb

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläškata¹ Verb

   ru: начать жить (начинательный глагол)

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläškandeb)

   .

   (Enččid’ primetoid’)
4. Dotapamei konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   , üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   ištuse

   ištuse

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištuse)

   stuleižele i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   puižel

   puižel

   puine¹ Adjective

   wooden

   adessive, sg (puižel)

   labidol

   labidol

   labid¹ Noun

   shovel, spade

   adessive, sg (labidol)

   roib necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   kogon

   kogon

   kogo¹ Noun

   1) heap, pile

   kogo² Noun

   2) ru: стая, косяк

   kogo³ Noun

   3) ru: группа, ватага

   kogo⁴ Noun

   4) ru: костер

   accusative, sg (kogon)

   genitive, sg (kogon)

   essive, sg (kogon)

   .

   (Jünäs načnimei rahnda)
5. Ludičed

   ludičed

   ludita¹ Verb

   1) to cleanse the cereal chaff

   ludita² Verb

   2) ru: подметать метелкой

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ludičed)

   , potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   kogoho

   kogoho

   kogo¹ Noun

   1) heap, pile

   kogo² Noun

   2) ru: стая, косяк

   kogo³ Noun

   3) ru: группа, ватага

   kogo⁴ Noun

   4) ru: костер

   illative, sg (kogoho)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   labiduu

   labiduu

   labid¹ Noun

   shovel, spade

   ablative, sg (labiduu)

   sirdam, pühkim

   pühkim

   pühkta¹ Verb

   1) to wash, to wipe

   pühkta² Verb

   2) to sweep, to brush, to dust

   pühkim¹ Noun

   ru: скатерть

   nominative, sg (pühkim)

   accusative, sg (pühkim)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (pühkim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pühkim)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pičuižuu labidoižuu tuudam.

   (Kut mö endo radoim)
6. Labidon

   labidon

   labid¹ Noun

   shovel, spade

   accusative, sg (labidon)

   genitive, sg (labidon)

   essive, sg (labidon)

   kädoho ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   , labiduu

   labiduu

   labid¹ Noun

   shovel, spade

   ablative, sg (labiduu)

   meldab.

   (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
   Labidon

   labidon

   labid¹ Noun

   shovel, spade

   accusative, sg (labidon)

   genitive, sg (labidon)

   essive, sg (labidon)

   kädoho ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   , labiduu

   labiduu

   labid¹ Noun

   shovel, spade

   ablative, sg (labiduu)

   meldab.

   (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
7. 12Hänel

   hänel

   hän¹ Pronoun

   he; she

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kädes

   kädes

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, sg (kädes)

   labid

   labid

   labid¹ Noun

   shovel, spade

   nominative, sg (labid)

   accusative, sg (labid)

   ,

   (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
8. 17Hänel

   hänel

   hän¹ Pronoun

   he; she

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kädes

   kädes

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, sg (kädes)

   labid

   labid

   labid¹ Noun

   shovel, spade

   nominative, sg (labid)

   accusative, sg (labid)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sil hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   puhtastab

   puhtastab

   puhtastada¹ Verb

   1) to clean

   puhtastada² Verb

   2) ru: чистить, вычистить

   puhtastada³ Verb

   3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (puhtastab)

   villän

   villän

   vil’l’¹ Noun

   grain

   accusative, sg (villän)

   genitive, sg (villän)

   essive, sg (villän)

   rumegišpäi.

   (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
9. Päč

   päč

   päč¹ Noun

   oven, stove

   nominative, sg (päč)

   accusative, sg (päč)

   lämbin’, g'agi-baba labidon

   labidon

   labid¹ Noun

   shovel, spade

   accusative, sg (labidon)

   genitive, sg (labidon)

   essive, sg (labidon)

   ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pagižeb

   pagižeb

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

   :
   – D'oočk'aine, ištte

   ištte

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, prs, sg, conneg. (ištte)

   imperative, sg, conneg. (ištte)

   labidolo

   labidolo

   labid¹ Noun

   shovel, spade

   allative, sg (labidolo)

   .

   (G'agi-baba i lapsed)
   Päč

   päč

   päč¹ Noun

   oven, stove

   nominative, sg (päč)

   accusative, sg (päč)

   lämbin’, g'agi-baba labidon

   labidon

   labid¹ Noun

   shovel, spade

   accusative, sg (labidon)

   genitive, sg (labidon)

   essive, sg (labidon)

   ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pagižeb

   pagižeb

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

   :
   – D'oočk'aine, ištte

   ištte

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, prs, sg, conneg. (ištte)

   imperative, sg, conneg. (ištte)

   labidolo

   labidolo

   labid¹ Noun

   shovel, spade

   allative, sg (labidolo)

   .

   (G'agi-baba i lapsed)
10. Ištuihe

    ištuihe

    išttas¹ Verb

    1) sit down

    išttas² Verb

    2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ Verb

    3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ Verb

    4) ru: становиться (кем-л.)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

    labidolo

    labidolo

    labid¹ Noun

    shovel, spade

    allative, sg (labidolo)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pagižeb

    pagižeb

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

    :
    – Naku

    naku

    naku¹ Adverb

    1) here, there (when presenting or pointing to something)

    naku² Adverb

    2) ru: вот

    ninga

    ninga

    ninga¹ Adverb

    so

    !

    (G'agi-baba i lapsed)
11. Keraskelt’he, rihes

    rihes

    rih’¹ Noun

    rick yard

    inessive, sg (rihes)

    kuleskelt’he – jesli

    jesli

    jesli¹ Subordinating conjunction

    if

    kulub

    kulub

    kuluda¹ Verb

    to be heard

    kuluda¹ Verb

    ru: изнашиваться, износиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulub)

    siga

    siga

    siga¹ Noun

    pig

    sigä¹ Adverb

    there

    nominative, sg (siga)

    accusative, sg (siga)

    vei

    vei

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    kulunu

    kulunu

    kuluda¹ Verb

    to be heard

    kuluda¹ Verb

    ru: изнашиваться, износиться

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kulunu)

    active, 2nd participle (kulunu)

    , kel

    kel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    ken¹ Pronoun

    1) who

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (kel’)

    nominative, sg (kel)

    accusative, sg (kel’)

    accusative, sg (kel)

    adessive, sg (kel)

    labidol

    labidol

    labid¹ Noun

    shovel, spade

    adessive, sg (labidol)

    roib vil’l’ad

    villad

    vill¹ Noun

    wool

    partitive, sg (villad)

    nominative, pl (villad)

    accusative, pl (villad)

    , nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    primetad mugoižed

    mugoižed

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    nominative, sg (mugoižed)

    accusative, sg (mugoižed)

    nominative, pl (mugoižed)

    accusative, pl (mugoižed)

    , nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    sel

    sel

    se¹ Pronoun

    that

    adessive, sg (sel)

    bohat

    bohat

    bohat¹ Adjective

    rich

    nominative, sg (bohat)

    accusative, sg (bohat)

    ženih

    ženih

    ženih¹ Noun

    bridegroom

    nominative, sg (ženih)

    accusative, sg (ženih)

    .

    (Noriden besedad, kozičend, sai)
12. Kuldhambhaine tädi

    tädi

    tädi¹ Noun

    aunt

    nominative, sg (tädi)

    accusative, sg (tädi)

    toi

    toi

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toi¹ Noun

    supplier, provider, caterer

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (toi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

    active, 1st participle (toi)

    pertišpäi

    pertišpäi

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    elative, sg (pertišpäi)

    elative, pl (pertišpäi)

    kauhan

    kauhan

    kauh¹ Noun

    ru: ковш

    accusative, sg (kauhan)

    genitive, sg (kauhan)

    essive, sg (kauhan)

    , vädran

    vädran

    vädr¹ Noun

    bucket

    accusative, sg (vädran)

    genitive, sg (vädran)

    essive, sg (vädran)

    hulad

    hulad

    hul¹ Adjective

    hot (having a high temperature)

    partitive, sg (hulad)

    nominative, pl (hulad)

    accusative, pl (hulad)

    vet

    vet

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vet’¹ Interjection

    indeed; then; well

    partitive, sg (vet)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    vauktan

    vauktan

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    vauged¹ Noun

    ru: свет

    vauktan¹ Adverb

    ru: белым-бело

    accusative, sg (vauktan)

    genitive, sg (vauktan)

    essive, sg (vauktan)

    käzipaikan

    käzipaikan

    käzipaik¹ Noun

    towel

    accusative, sg (käzipaikan)

    genitive, sg (käzipaikan)

    essive, sg (käzipaikan)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    hahkal

    hahkal

    hahk¹ Noun

    1) grey

    hahk² Noun

    2) ru: седой

    adessive, sg (hahkal)

    homendesel

    homendesel

    homendez¹ Noun

    morning

    adessive, sg (homendesel)

    herekogon

    herekogon

    herekogo¹ Noun

    1) ru: куча навоза

    herekogo² Noun

    2) ru: неопрятный человек (букв. куча навоза)

    accusative, sg (herekogon)

    genitive, sg (herekogon)

    essive, sg (herekogon)

    , heinän

    heinän

    hein¹ Noun

    1) grass

    hein² Noun

    2) hay

    accusative, sg (heinän)

    genitive, sg (heinän)

    essive, sg (heinän)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    labidoiden

    labidoiden

    labid¹ Noun

    shovel, spade

    genitive, pl (labidoiden)

    keskes

    keskes

    kesk¹ Noun

    center; middlepoint, middle

    keskes¹ Adverb

    1) among, in the midst of

    keskes² Adverb

    2) between, in between

    keskes¹ Postposition

    ru: посреди, среди

    inessive, sg (keskes)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    nevestan

    nevestan

    nevest¹ Noun

    bride

    accusative, sg (nevestan)

    genitive, sg (nevestan)

    essive, sg (nevestan)

    fat.

    (Mezimujuižed sil’mäd)
13. Puižel

    puižel

    puine¹ Adjective

    wooden

    labidol

    labidol

    labid¹ Noun

    shovel, spade

    pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    läpuškad päčhe

    päčhe

    päč¹ Noun

    oven, stove

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (ned)

    küpsniba

    küpsniba

    küpseta¹ Verb

    to ripen, to mature

    , mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    lohkaiži

    lohkaiži

    lohkaita¹ Verb

    1) to break off

    lohkaita² Verb

    2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

    leibpalan

    leibpalan

    leibpala¹ Noun

    ru: кусок хлеба

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    andoi

    andoi

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    mujada

    mujada

    mujada¹ Verb

    1) to taste

    mujada² Verb

    2) to feel, to sense, to perceive

    mujada³ Verb

    3) to touch

    mujada⁴ Verb

    4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
14. Sur’kulun

    surkulun

    sur’kulu¹ Adjective

    1) ru: огромный, очень большой

    sur’kulu² Adjective

    2) ru: величественный

    sur’kulu³ Adjective

    3) ru: грандиозный

    pärpan

    pärpan

    pärp¹ Noun

    loaf

    paneb

    paneb

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    labidole

    labidole

    labid¹ Noun

    shovel, spade

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    šurahtoitab sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    päčhe

    päčhe

    päč¹ Noun

    oven, stove

    !

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
15. Punotihe nenil

    nenil

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    neglil, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    sil’m

    silm

    sil’m¹ Noun

    eye

    nominative, sg (sil’m)

    accusative, sg (sil’m)

    verkol

    verkol

    verk¹ Noun

    1) net

    verk² Noun

    2) ru: паутина

    adessive, sg (verkol)

    , pandihe

    pandihe

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    imperfect, passive (pandihe)

    mugoižel

    mugoižel

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    adessive, sg (mugoižel)

    labidol

    labidol

    labid¹ Noun

    shovel, spade

    adessive, sg (labidol)

    .

    (Sel'ktas vedes kala kokib. 09. Nece om vanh mugotte, nu voib sanuda negl)
16. Tuližid

    tuližid

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    kevädel

    kevädel

    keväz’¹ Noun

    spring

    adessive, sg (kevädel)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kacuižid

    kacuižid

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (kacuižid)

    , esli ibuz’ om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    mil

    mil

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    nominative, sg (mil’)

    accusative, sg (mil’)

    kortte

    kortte

    kortte¹ Adjective

    high

    nominative, sg (kortte)

    accusative, sg (kortte)

    , nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    mäba

    mäba

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    po slojam esli otad

    otad

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    necel

    necel

    nece¹ Pronoun

    this

    adessive, sg (necel)

    labidol

    labidol

    labid¹ Noun

    shovel, spade

    adessive, sg (labidol)

    čapta

    čapta

    čapta¹ Verb

    1) to chop; to cut; to slice

    čapta² Verb

    2) to cut off

    čapta³ Verb

    3) to cut down

    infinitive I (čapta)

    r’ad

    rad

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    nominative, sg (rad)

    accusative, sg (rad)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    lunt

    lunt

    lumi¹ Noun

    snow

    partitive, sg (lunt)

    , r’ad

    rad

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    nominative, sg (rad)

    accusative, sg (rad)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    pelüd.

    (Sel'ktas vedes kala kokib. 19. Homesel mö maidospäi kävum)
17. Oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    aig

    aig

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    nominative, sg (aig)

    accusative, sg (aig)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    sand

    sand

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sand)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (sand)

    active, 2nd participle (sand)

    pl, active, 2nd participle (sand)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    ostta

    ostta

    ostta¹ Verb

    1) to buy, to purchase

    ostta² Verb

    2) ru: выкупить

    loukas

    loukas

    lauk¹ Noun

    shop

    loukas¹ Adverb

    1) ru: хитро

    loukas² Adverb

    2) ru: ловко

    labidod

    labidod

    labid¹ Noun

    shovel, spade

    partitive, sg (labidod)

    nominative, pl (labidod)

    accusative, pl (labidod)

    , härkint

    härkint

    härkin¹ Noun

    ru: мутовка

    partitive, sg (härkint)

    …

    (Loninan däl’gestuz miide elos)
18. Päčinno

    päčinno

    päč¹ Noun

    oven, stove

    approximative, sg (päčinno)

    čugas seižuba

    seižuba

    seišta¹ Verb

    to stand

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (seižuba)

    uhvat, kouk

    kouk

    kouk¹ Noun

    1) hook

    kouk² Noun

    2) ru: рыболовная снасть, крюк

    kouk³ Noun

    3) ru: кочерга

    kouk⁴ Noun

    4) ru: цепь, крюк для подвешивания котелка над жаратком

    nominative, sg (kouk)

    accusative, sg (kouk)

    , puine

    puine

    puine¹ Adjective

    wooden

    nominative, sg (puine)

    accusative, sg (puine)

    labid

    labid

    labid¹ Noun

    shovel, spade

    nominative, sg (labid)

    accusative, sg (labid)

    .

    (Vepsläižen emägan holed)
19. Baboi

    baboi

    baboi¹ Noun

    grandmother; grandma

    nominative, sg (baboi)

    accusative, sg (baboi)

    oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

    labidon

    labidon

    labid¹ Noun

    shovel, spade

    accusative, sg (labidon)

    genitive, sg (labidon)

    essive, sg (labidon)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vei

    vei

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    veida¹ Verb

    1) can, to be able

    veida² Verb

    2) can, to be able

    veida³ Verb

    3) can, to be able

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    nominative, sg (vei)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

    active, 1st participle (vei)

    hiren

    hiren

    hir’¹ Noun

    mouse

    accusative, sg (hiren)

    genitive, sg (hiren)

    essive, sg (hiren)

    pertin

    pertin

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    accusative, sg (pertin)

    genitive, sg (pertin)

    essive, sg (pertin)

    essive, pl (pertin)

    essive, pl (pertin’)

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    .

    (Kezalebu küläs)
20. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ümbärzi

    ümbärzi

    ümbärta¹ Verb

    1) to go around

    ümbärta² Verb

    2) to surround, to encircle

    ümbärta³ Verb

    3) ru: окружать

    ümbärta⁴ Verb

    4) to overtake (traffic)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ümbärzi)

    koivun

    koivun

    koiv¹ Noun

    birch

    accusative, sg (koivun)

    genitive, sg (koivun)

    essive, sg (koivun)

    , tegi

    tegi

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

    active, 1st participle (tegi)

    meles

    meles

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    inessive, sg (meles)

    lugendoid, miččes

    miččes

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    inessive, sg (miččes)

    polespäi

    polespäi

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    elative, sg (polespäi)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    paremb

    paremb

    paremb¹ Adjective

    better

    paremb¹ Adjective

    ru: лучший

    nominative, sg (paremb)

    accusative, sg (paremb)

    kaida

    kaida

    kaida¹ Verb

    1) to dig

    kaida² Verb

    2) ru: закапывать, зарывать, зарыть

    infinitive I (kaida)

    , sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    čapoi

    čapoi

    čapta¹ Verb

    1) to chop; to cut; to slice

    čapta² Verb

    2) to cut off

    čapta³ Verb

    3) to cut down

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čapoi)

    pedajaspäi

    pedajaspäi

    pedai¹ Noun

    pine

    elative, sg (pedajaspäi)

    suren

    suren

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    accusative, sg (suren)

    genitive, sg (suren)

    essive, sg (suren)

    oksan

    oksan

    oks¹ Noun

    branch, bough

    accusative, sg (oksan)

    genitive, sg (oksan)

    essive, sg (oksan)

    , mišpäi

    mišpäi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    elative, sg (mišpäi)

    voi

    voi

    voi¹ Interjection

    ah

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    infinitive I (tehta)

    midä-se

    midä-se

    mi-se¹ Pronoun

    something

    partitive, sg (midä-se)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    nahodiži labidole

    labidole

    labid¹ Noun

    shovel, spade

    allative, sg (labidole)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 06.pala)