VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kezäpäivy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: летний день
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä died’ois da buabaspäi perin tämän ozavan malton iloijakseh sualistujale leiväle da lämmäle kezäpäiväle.
    Я от дедушки и бабушки перенял эту счастливую привычку радоваться созревающему хлебу и тёплому летнему дню.
    (Oma randu)
  2. Mugai mendih kezäpäivät kyläs buaban luo...
    Так проходили летние дни в деревне у бабушки...
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  3. Räkel kezäpäiväl jallat iče juostah järvirandah.
    Жарким летним днём ноги сами бегут на берег озера.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  4. Opi vai nengoine pitkü kezäpäivü huondekses da ehtässah kumardellakseh puwloin tüves kirvehen libo kassarin kel’e, ga sivuh rubiew kuwlumah, dai käzih kuwluw, dai kaikkeh rungah kuwluw.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  5. ****
    On ilmas ajatustu äijy,
    vai sanon yhten ilmai hoppuu:
    – Kui lämmin ollou kezäpäivy,
    mual kukat, kazvokset ei loppei.
    (Pikoi runuo)
  6. Minä died’ois da buabaspäi perin tämän ozavan malton iloijakseh sualištujale leiväle da lämmäle kezäpäiväle.
    (Oma randu)
  7. On kezäpäivy…
    (Kukkine)
  8. Kerran kezäpäivänny starikku ongitti kalua järvirannas.
    (Meččähine da ekolougii)
  9. Svuatat autettih paista nämis azielois čoman karjalazen neidizen kel yhtes kezäpäiväs, ga vikse jo enne tämä briha hyvin “silmäl iški”.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  10. Sigmund Freud

    Tyyni jogi magai gu väzynyh räken kezäpäivän jälles.
    (Rakkahus suviyös)
  11. On minuuttu mečän hirvitropis,
    Ryndähissäh kanabro sie on,
    Konzu päivy loitton mežoih loppis,
    Kezäpäivy huondeksessah on.
    (Korbi)
  12. Ken tiedäy, gu ei olis olluh voinua, minägi eläzin nygöi Kaugoijärvel, keittäzin räkel kezäpäiväl murginakse maimuliendy da vuottelizin lapsii da bunukkoi, konzu tuldaneh kodih, tävvet astiet mandžoidu käzis...
    (Gu ei olis olluh voinua...)
  13. ‒ Yksikai erähänny kezäpäivänny piätimmö tyttärenke ajua avtoubusal Anukseh da kävvä iččenäzel Pyhämatkal tänne Tuulosjovele.
    (Pyhämatku. 1)
  14. Yhtel kezäpäiväl panin čamodanah omii tyttilöi da mašinal dovarišoinke lähtimmö ajamah Kindahan kyläh.
    (Minä kerron sinule...)
  15. Enimät kezäpäivät hyö vietettih täl sillal, saneltih toine toizele omii tapahtumii, vaihteltih siimoi.
    (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
  16. Kodimuale kävves kezäpäivin toiči stuanih punaldellakseh sille pedäijyrkändehele, hävinnyön sillan kohtale.
    (Pitkyjärven sillan mustokse. 2)
  17. Midä sinä olet ruadanuh nämminny kezäpäivinny?
    (Terveh, Johor!)
  18. Mendih siiriči kiirehet kezäpäivät, konzu oli äijy hälyy da huoldu da kudamih ammui jo harjavuin.
    (Uskomatoi sygyzy)
  19. Oli ylen räkki kezäpäivy.
    (Päivykois)
  20. Moine on pitkän kezäpäivän algu.
    (Palosijoil)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages