Lemmas

Back to entry | Return to list

riähkähine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: греховный; грешный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 92

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyö näit hyvin ellendettih, što pappigi on vai riähkähine ristitty, samanluaduine kui hyö ičegi ollah.
    Они хорошо поняли, что и поп грешный человек, такой же, как и они.
    (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
  2. Toizet sanottih: "Voinnougo riähkähine ristikanzu luadie nengomii tunnusruadoloi"?
    Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса?
    (Jevangelii Iivanan mugah (9: 13-41). Fariseit kyzelläh piästettyy)
  3. 19 Muga kui yhten kuulemattoman ristikanzan täh kaikkii luajittih riähkähizekse, muga yhten sanankuulijan ristikanzan täh kaikkii luajitah oigiekse.
    Ибо, как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие.
    (Kirjaine Riimalazile (5: 12-21). Adam da Hristos)
  4. Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas, i otti meijän ičelle¦h hibjan, avai meile vallan oman, i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal: a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli, i kolmanden päivän kuondui, i hibjan kelä nouzi taivahaze.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. Kieldäy minule bluudun, prel’ubodeindan i kaiken riähkän hibjal ei puhtas, i mil mies pohotil palanduu, mugaže i se mi heile tuou kui se: humal, joudavus paha sana, pläšindy, kižuandu suijat pajot i kniigat, i sidä myö miesty i naštu sidou k cielomudroih i ei riähkähižeh eländäh.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. 11 Tämän nähtyy fariseit sanottih Iisusan opastujile: "Mikse teijän opastai syöy yhtes maksuloinkeriäjien da riähkähizienke"?
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 9-13). Iisus kuččuu Matfeidu)
  7. Minä tulin kuččumah ei oigieloi, a riähkähizii [gu hyö hyllättäs riähkät da kiännyttäs Jumalan puoleh]".
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 9-13). Iisus kuččuu Matfeidu)
  8. 19 Ristikanzan Poigu tuli, Häi syöy da juou, i rahvas sanotah: "Mittuine syömäri da juomari, maksuloinkeriäjien da muijien riähkähizien dovariššu"!
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)
  9. Aigu tuli.^ Ristikanzan Poigu annetah riähkähizien käzih.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 36-46). Iisus molihes Gefsimanies)
  10. 15 Sit Iisus oli murginal Leevien kois.^ Äijy maksuloinkeriäjiä da muudu riähkähisty syödih veruo yhtes Iisusan da Hänen opastujienke.^ Hänen noudajien joukos heidy oli äijy.
    (Jevangelii Markan mugah (2: 13-17). Iisus kuččuu Leevien)
  11. 16 Ku zakonanopastajat da fariseit nähtih, Iisus syöy yhtes riähkähizien da maksuloinkeriäjienke, hyö sanottih Hänen opastujile: "Kuibo häi syöy yhtes maksuloinkeriäjien da riähkähizienke"!
    (Jevangelii Markan mugah (2: 13-17). Iisus kuččuu Leevien)
    16 Ku zakonanopastajat da fariseit nähtih, Iisus syöy yhtes riähkähizien da maksuloinkeriäjienke, hyö sanottih Hänen opastujile: "Kuibo häi syöy yhtes maksuloinkeriäjien da riähkähizienke"!
    (Jevangelii Markan mugah (2: 13-17). Iisus kuččuu Leevien)
  12. En minä tulluh kuččumah oigieloi, a tulin kuččumah riähkähizii".
    (Jevangelii Markan mugah (2: 13-17). Iisus kuččuu Leevien)
  13. 38 Ken ku huijustannehes minuu da minun sanoi tämän riähkähizen rahvaspolven keskes, kudai on hyllännyh Jumalan, sidä Ristikanzan Poigugi huijustahes, konzu Häi tulou Tuatan taivahallizes väis da valgies pyhien anheliloinke".
    (Jevangelii Markan mugah (8: 34 - 9: 1). Iisusan opastuksen novvandu)
  14. Rodieu jo!^ Aigu tuli.^ Ristikanzan Poigu annetah riähkähizien käzih.
    (Jevangelii Markan mugah (14: 32-42). Iisus molihes Gefsimanies)
  15. Minä olen riähkähine ristikanzu".
    (Jevangelii Lukan mugah (5: 1-11). Iisusan enzimäzet opastujat)
  16. 30 Fariseit da heih kuulujat zakonanopastajat ruvettih kurkettamah Iisusan opastujile: "Kuibo työ voitto syvvä da juvva maksuloinkeriäjien da toizien riähkähizienke"!
    (Jevangelii Lukan mugah (5: 27-32). Leevii rodieu Iisusan opastujakse)
  17. 34 Ristikanzan Poigu tuli, Häi syöy da juou, a työ sanotto: "Mittuine syömäri da juomari, maksuloinkeriäjien da riähkähizien dovariššu"!
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 24-35). Iisus pagizou Iivan Ristijäh näh)
  18. 37 A sit linnas eli naine, kudai oli riähkähine.^ Konzu häi tiijusti, Iisus on farisein kois syömäs, häi tuli sinne alebastruastienke, kudamas oli hyväle tulijua pyhävoidu.
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 36-50). Farisei da riähkähine naine)
  19. 39 Farisei, kudai kučui Iisussua gostih, nägi sen da duumaičči: "Ku tämä mies olis Jumalan iänenkandai, häi tiedäs, ken on tämä naine, kudai kosketti häneh.^ Mittumua riähkähisty elaigua häi eläy"!
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 36-50). Farisei da riähkähine naine)
  20. 1 Maksuloinkeriäjät da muut riähkähizet tuldih Iisusan luo Händy kuundelemah.
    (Jevangelii Lukan mugah (15: 1-10). Yöksynyh lammas da kavonnuh hobjud՚engu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages