Lemmas

Back to entry | Return to list

kiändyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: поворачиваться, повернуться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 402

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei suannuh nikelle vierahale andua pyhkie vastal lattieloi omas kois, eiga oza kiändyy sellin.
    Нельзя было разрешать чужому человеку подметать полы в своём доме, иначе удача отвернётся.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  2. Häi vaikkaine otti kukat, kiändyi sellin Mikohpäi da rubei ielleh šelomah heinii.
    Она молча взяла цветы, повернулась спиной к Михаилу и начала ворошить траву.
    (Oma – vieras)
  3. Päivy oli jo kiändynyh loitos ehtypuoleh.
    День уже клонился далеко к вечеру.
    (Pyhämatku. 3)
  4. 38 Iisus kiändyi, i ku nägi heidy jälles astumas, Häi kyzyi: "Midäbo työ tahtotto"?
    (Jevangelii Iivanan mugah (1: 35-51). Iisusan enzimäzet opastujat)
  5. Kaikin vaikkani ollen kiännyttih da kačottih čuassuozuttimeh, kudai kiirehtämättäh, ga nägevil siirdyi noumerpanelii myöte.
    Все молча обернулись и уставились на часовую стрелку, которая не спеша, но все же весьма заметно двигалась по циферблату.
    (Rastavanpudro)
  6. Tahtoi vai kiändyö tuaksepäi da orožan vuoh piästä kovembal mual, no nägi ihan rinnal iespäi korgien valgien huovaččuheinän polletetul tropazel.
    И надумал было он повернуться, положить ружье на болото и, опираясь на него, выскочить. Но тут же, совсем недалеко от себя, впереди, увидел высокую белую траву на следу человеческом.
    (Päiväzen aittu. 8)
  7. Jegorka kiändyi sellälleh, sit vačalleh da rubei ryydämäh jättäjen lumel ligahizen jällen.
    Егорка же лег на спину, перевернулся вокруг себя и пополз, оставляя на снегу грязно-рыжий след.
    (Zuaharipalaine)
  8. Romantik kodvazen vie taputtelih, kuni kiändyi, sit heilahutti meile händiä da lähti astumah pihaspäi.
    Романтик потоптался на месте, развернулся, помахал нам хвостом и медленно пошёл со двора.
    (Mies hevol selläs)
  9. Kielen, literatuuran da histourien instituutan tutkijat kiännyttih Kanzallizen poliitiekan ministerstvan puoleh da kehoitettih piästämäh ilmah kniigan toistu painostu valdivollizen b’udžietan varoil.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  10. Iivananpäiväs algajen se rubieu viändymäh, kiändymäh, kodvazen peräs päivät ruvetah jo lyhenemäh.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  11. Aigu jo kiändyi myöhäizeh sygyzyh päi da heil pidi valmistuakseh pitkäh lendoh lämmih mualoih.
    (Uni)
  12. Häi kiändyi Valiettah päi da sanoi:
    – A sinä midäbo, viärykorvu, kunne kačoit, sinul bunukan vardoittavakse annoimmo.
    (Zuaharipalaine)
  13. Konzu kiännyimmö venehel tänne kodih, hyö ainos sanottih: "No, dostalin puutuimmo Mättähäl", toizin sanojen, kuival kohtal, mättähäl.
    (Mätäs)
  14. Yöksyi tiedoiniekku, kiändyi tuaksepäi kirvesty ottamah.
    (Värtinän suuruine tytär)
  15. Rodih pimei da enzimäi troppu hyvin nägyi Kuudamazen valgies, sit troppu kiändyi puuloin pimieh da myö saimmo valgiedu očas olijoin fonariloin vuoh.
    (Vai edehpäi!)
  16. - Herru, etgo käske kiändyö järilleh?
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  17. Kodih kiännymmö kui tovellizet sualehen suajat, väzynyöt da hyväs mieles.
    (Must’oih)
  18. 22 Jisus kiändyi i nähten hänen sanoi: älä varua!
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  19. 23 A häi kiändyi i sanoi Pedrile: mene minus iäreh satana; keskustat minun, ku sinä et ajattele, kudai on Jumalan azii, a ei inehmizen.
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  20. Tämän päivän pido on kogo tazavallan merkittävy pido – liikundan da tervehyön keskuksen avajazet, kudai nostettih ylen lyhyös aijas, kiändyi Suojärven eläjien puoleh Aleksandr Hudilainen.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages