VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kiännyttiä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: обращать, обратить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ga yhtelläh ruočit yhtytottu opittih kiännyttiä pravoslavnoloi karjalazii l’uterilazeh uskoh.
    И всё-таки шведы постоянно пытались обратить православных карелов в лютеранскую веру.
    (Ristilahten tora)
  2. Kaikil rahvahil ammuzis aijois on ennustustu da tiedovuo, kui kiännyttiä oza omah iččeh ezin.
    У всех народов с давних времен есть предсказания и колдовство, чтобы обратить удачу к себе лицом.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  3. 19 Vellet, gu ken teis hairehtunnou toves, da toine vedänöy händy järilleh oigiele dorogale, 20 ga sit tiijäkkiä: ken kiännyttäy riähkähizen viäräl dorogalpäi, se piästäy händy surmas i kattau monet riähkät.
    Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его, пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.
    (Juakoin kirjaine (5: 13-20). Malitun vägi)
  4. Priäžän kylän eläi Leonid Jakovlev oppiu kiännyttiä lapsii gadžetois käzineroh.
    Житель Пряжи Леонид Яковлев пробует отвлечь детей о гаджетов, приучая к ручным умениям.
    (“Lastu” rubieu opastamah fotokuvuajan da kudojan neroloih)
  5. 15 Gore ...^ ku kävelettö meren i muan, ku kiännyttiä hos yhty, i konzu kiännytättö, sit luajitto hänen uavun poijakse kahtu pahembakse teidy.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
    15 Gore ...^ ku kävelettö meren i muan, ku kiännyttiä hos yhty, i konzu kiännytättö, sit luajitto hänen uavun poijakse kahtu pahembakse teidy.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  6. Anna aijat parattas,
    Rahvas kodih kiännyttäs.
    (Randu minun hyllätty...)
  7. Voibi oza kiännyttiä

    Ku ollou teil vähä dengua libo ozattomuot peräh kävelläh, täsgi vastu auttau.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  8. Heidy jällečel azetettih suomelazet dai kiännytettih järilleh kodih.
    (Igäine saldattu)
  9. Konzu puututtih Päčyle, suomelazet azetettih da kiännytettih järilleh kodiloih.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  10. 6 Älgiä annakkua koirile sidä, mi on pyhä, älgiägo lykäkkiä žemčugoi poččiloin edeh, ku počit ei polletettas žemčugoi jalgoih, a koirat ei kiännyttäs teih päi da ei reviteltäs teidy".
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 1-6). Älgiä suudikkua)
  11. Minä tulin kuččumah ei oigieloi, a riähkähizii [gu hyö hyllättäs riähkät da kiännyttäs Jumalan puoleh]".
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 9-13). Iisus kuččuu Matfeidu)
  12. Ku net suuret ruavot, kudamat oli luajittu teijän pihoil, ollus luajittu Tiiras da Sidonas, sit niilöin rahvas ribusovis da tuhkua piäle huškuttajen jo ammui hyllätännys riähkät da kiännytännys Jumalan puoleh.
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 20-24). Iisus soimuau Galilein linnoi)
  13. 15 Kovennuh on tämän rahvahan syväin: korvil hyö odva kuultah, i heijän silmät ollah ummes, ku ei nähtäs silmil, ei kuultas korvil, ei ellendettäs sydämel, ei kiännyttäs iäre pahas da ku Minä heidy en piästäs.
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 10-17). Mindäh Iisus pagizi arbaituspaginoil?)
  14. Työ kävelettö muat dai meret ku kiännyttiä hos yhty teijän vieroh.
    (Jevangelii Matfein mugah (23: 13-36). Oi teidy!)
  15. 11 Häi sanoi heile: "Teile on annettu tiediä Jumalan valdukunnan peittodielo, no toizile, ulgopuolizile, kai tulou arbaituspaginoin kauti, 12 ku hyö kaččojen kačottas, no ei nähtäs, kuunnelten kuultas, no ei ellendettäs, da ku hyö ei kiännyttäs Jumalan puoleh da ei suadas prosken՚n՚ua".
    (Jevangelii Markan mugah (4: 10-12). Mindäh Iisus pagizi arbaituspaginoil?)
  16. 16 Äijii Izrail՚an eläjis häi kiännyttäy uvvessah Ižändän, heijän Jumalan, puoleh.
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 5-25). Anheli tuou viestin Iivan Ristijän roindah näh)
  17. 17 Il՚l՚an henges da väis häi rubieu astumah Ižändän iel.^ Häi kiändäy tuattoloin sydämet lapsihpäi i kiännyttäy kuulemattomat oigieloin dorogale, ku luadie rahvas valmehekse Taivahallizen Ižändän tulendah".
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 5-25). Anheli tuou viestin Iivan Ristijän roindah näh)
  18. 32 Minä en tulluh kuččumah oigieloi, a tulin kuččumah riähkähizii, anna hyö hyllättäs riähkät da kiännyttäs Jumalan puoleh".
    (Jevangelii Lukan mugah (5: 27-32). Leevii rodieu Iisusan opastujakse)
  19. Ku net suuret ruavot, kudamat oli luajittu teijän pihoil, ollus luajittu Tiiran da Sidonan linnois, ga niilöin rahvas jo ammui istutannus tuhkas ribusovat piäl da hyllätännys riähkät da kiännytännys Jumalan puoleh.
    (Jevangelii Lukan mugah (10: 1-16). Iisus työndäy seiččiekymmen[kaksi] omua opastujua ruadoh)
  20. 30 "Ei, Avraam-tuatto, ei nenga", – sanoi bohattu – "no ku kentahto kuolluzis menis sinne heijän luo, hyö hyllättäs riähkät da kiännyttäs Jumalan puoleh".
    (Jevangelii Lukan mugah (16: 19-31). Bohattu mies da Luazari)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages